Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men ikke desto mindre har De selv angivet, hr. kommissær, at der skal træffes nogle foranstaltninger i forbindelse med koordineringen, ensartetheden og specielt vedrørende samkøringen af teksttelefonsystemerne.
German[de]
Nichtsdestotrotz haben Sie, Herr Kommissar, jedoch selbst auf verschiedene Maßnahmen hingewiesen, die im Zusammenhang mit der Koordinierung, der Normierung und insbesondere mit der Abstimmung zwischen den Texttelefonsystemen ergriffen werden können.
Greek[el]
Παρ' όλα αυτά, όμως, δηλώσατε κι εσείς ο ίδιος, κύριε Επίτροπε, ότι μπορούν να ληφθούν ορισμένα μέτρα που αφορούν τον συντονισμό, την ενιαιοποίηση και ιδιαίτερα την εναρμόνιση των συστημάτων τηλεκειμενογραφίας.
English[en]
Nevertheless, as you yourself said, Commissioner, there are a number of measures that could be taken in the field of coordination, harmonisation and in particular the alignment of text telephone systems.
Spanish[es]
Pero, sin embargo, Vd. mismo ha indicado, señor Comisario, que se deben tomar una serie de medidas en relación con la uniformidad y, especialmente, en relación con la coordinación entre los diferentes sistemas de teléfonos provistos de texto.
Finnish[fi]
Silti olette itse sanonut, herra komissaari, että on mahdollista suorittaa joitakin toimenpiteitä, jotka liittyvät yhteensovittamiseen, yhdenmukaistamiseen ja erityisesti tekstipuhelinjärjestelmien yhdenmukaistamiseen.
French[fr]
Il n'empêche, Monsieur le Commissaire, que vous avez affirmé qu'il était possible de prendre un certain nombre de mesures concernant la coordination, concernant l'uniformisation et tout particulièrement concernant l'harmonisation des systèmes de téléphones textuels.
Italian[it]
Ciononostante, signor Commissario, lei stesso ha affermato che si può adottare una serie di provvedimenti in relazione al coordinamento, all'uniformizzazione e, in particolare, all'armonizzazione dei sistemi di telefoni a testo.
Dutch[nl]
Maar desalniettemin heeft u zelf aangegeven, mijnheer de commissaris, dat er een aantal maatregelen kunnen worden genomen in verband met coördinatie, in verband met uniformisering en speciaal dan in verband met het afstemmen van de teksttelefoonsystemen op elkaar.
Portuguese[pt]
No entanto - e como o próprio senhor Comissário disse - poderão ser tomadas algumas medidas em matéria de coordenação e de uniformização e, especialmente também, em matéria de interoperabilidade dos sistemas de telefone com apoio textual.
Swedish[sv]
Men trots detta har ni själv angivit, herr kommissionär, att ett antal åtgärder kan komma att vidtas beträffande samordning, beträffande standardisering, och då särskilt beträffande samordningen av texttelefonsystemen dem emellan.