Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die klein oorblyfsel van gesalfdes wat nog op die aarde is, handhaaf hulle onkreukbaarheid hoewel hulle deur “tien konings” teëgestaan word wat al die politieke magte afbeeld.
Amharic[am]
(2 ጴጥሮስ 1: 10፤ ኤፌሶን 1: 3-7፤ ራእይ 2: 10) በምድር ላይ የቀሩት ጥቂት ቅቡዓን ፖለቲካዊ ኃይሎችን በሙሉ ከሚያመለክቱት “አሥር ነገሥታት” ተቃውሞ ቢገጥማቸውም የጸና አቋማቸውን ጠብቀው ይገኛሉ።
Arabic[ar]
(٢ بطرس ١:١٠؛ افسس ١: ٣-٧؛ رؤيا ٢:١٠) وبقية الممسوحين الصغيرة الذين لا يزالون على الارض يحافظون على استقامتهم رغم مواجهة المقاومة من ‹العشرة الملوك› الذين يرمزون الى كل الدول السياسية.
Central Bikol[bcl]
(2 Pedro 1:10; Efeso 1: 3-7; Kapahayagan 2:10) An kadikit na sanang natatada kan mga linahidan na yaon pa digdi sa daga pinapagdadanay an saindang integridad minsan ngani tinutumang kan “sampulong hade” na naglaladawan kan gabos na politikal na kapangyarihan.
Bemba[bem]
(2 Petro 1:10; Abena Efese 1:3-7; Ukusokolola 2:10) Abashalapo banono aba mu basubwa abacili pe sonde balasungilila bumpomfu bwabo nangu cingati balakaanishiwa ku “mfumu ikumi” ishimininako amabufumu yonse aya bupolitiki.
Bulgarian[bg]
(2 Петър 1:10; Ефесяни 1:3–7; Откровение 2:10) Членовете на малкия остатък от помазаните, които все още са на земята, запазват своята морална безкомпромисност, макар че срещат противопоставяне от ‘десетимата царе’, които изобразяват всички политически сили.
Bislama[bi]
Mo oli mas holemstrong long hem gogo oli ded. (2 Pita 1: 10; Efesas 1: 3-7; Revelesen 2: 10) Smol namba blong ol tabu man ya we oli stap yet long wol, oli stap holemstrong long God nating se “ol ten king,” we oli pija blong ol politik paoa blong wol, oli stap agensem olgeta.
Cebuano[ceb]
(2 Pedro 1:10; Efeso 1:3-7; Pinadayag 2:10) Ang diyutayng nahibilin sa mga dinihogan nga ania pa sa yuta padayong naghupot sa ilang integridad bisan pag gisupak sa “napulo ka hari” nga naghulagway sa tanang politikanhong mga gahom.
Chuukese[chk]
(2 Piter 1:10; Efisus 1:3-7; Pwarata 2:10) Ekkewe ekkoch chon kepit mi chuen nom won fonufan ra kan akamwochu ar tuppwol, ikaamwo “ekkewe engol king” mi liosueta muun fonufan meinisin ra u ngenir.
Danish[da]
(2 Peter 1:10; Efeserne 1:3-7; Åbenbaringen 2:10) Den lille rest af salvede der endnu findes på jorden, bevarer deres uangribelighed selv om de bliver modstået af de „ti konger“, der skildrer alle de politiske magter.
Ewe[ee]
(Petro II, 1:10; Efesotɔwo 1:3-7; Nyaɖeɖefia 2:10) Amesiamina susɔea ʋee siwo gale anyigba dzi la lé woƒe nuteƒewɔwɔ me ɖe asi togbɔ be “fia ewo,” si fia dunyaheŋusẽwo katã, tsi tre ɖe wo ŋu hã.
Efik[efi]
(2 Peter 1:10; Ephesus 1:3-7; Ediyarade 2:10) Ekpri nsụhọ oro ẹyetde aran ẹmi ẹsụk ẹdude ke isọn̄ ke ẹmụm nsọn̄ọnda mmọ ẹkama kpa ye oro “ndidem duop” oro ẹdade ẹban̄a kpukpru odudu ukaraidem oro ẹbiọn̄ọde mmọ.
Greek[el]
(2 Πέτρου 1:10· Εφεσίους 1:3-7· Αποκάλυψη 2:10) Το μικρό υπόλοιπο των χρισμένων που βρίσκονται ακόμη στη γη διακρατούν την ακεραιότητά τους, αν και αντιμετωπίζουν εναντίωση από τους «δέκα βασιλιάδες» που συμβολίζουν όλες τις πολιτικές δυνάμεις.
English[en]
(2 Peter 1:10; Ephesians 1:3-7; Revelation 2:10) The small remnant of anointed ones yet on earth are maintaining their integrity though opposed by “ten kings” that depict all the political powers.
Spanish[es]
El pequeño resto de ungidos que queda en la Tierra permanece íntegro pese a la oposición de los “diez reyes”, que representan a todos los poderes políticos.
Persian[fa]
(۲پطرس ۱:۱۰؛ افسسیان ۱:۳-۷؛ مکاشفه ۲:۱۰) گروه کوچک مسحشدگانی که هنوز بر روی زمین میباشند، با وجود مخالفتهای «ده پادشاه،» که تصویری از کل قدرتهای سیاسی میباشد، کمال اخلاقی خود را حفظ میکنند.
Finnish[fi]
(2. Pietarin kirje 1:10; Efesolaisille 1:3–7; Ilmestys 2:10.) Voideltujen vielä maan päällä oleva pieni jäännös säilyttää nuhteettomuutensa, vaikka kaikkia poliittisia valtoja kuvaavat ”kymmenen kuningasta” vastustavat heitä.
French[fr]
Le petit reste des oints encore sur terre demeure fidèle malgré l’opposition des “ dix rois ” qui représentent l’ensemble des puissances politiques.
Ga[gaa]
(2 Petro 1:10; Efesobii 1:3-7; Kpojiemɔ 2:10) Shwɛɛnii ni afɔ amɛ mu lɛ ateŋ mɛi fioo ni yɔɔ shikpɔŋ nɔ lolo lɛ hiɛ amɛ emuuyeli mli, eyɛ mli akɛ “maŋtsɛmɛi nyɔŋma” ni feɔ maŋkwramɔŋ hewalɛi lɛ fɛɛ ahe mfoniri lɛ teɔ shi woɔ amɛ.
Hebrew[he]
א’:10; אפסים א’:3–7; ההתגלות ב’:10).
Hindi[hi]
(२ पतरस १:१०; इफिसियों १:३-७; प्रकाशितवाक्य २:१०) ज़मीन पर अब भी बचा अभिषिक्त जनों का छोटा-सा शेषवर्ग अपनी खराई बनाए हुए है, हालाँकि सभी राजनैतिक शक्तियों को सूचित करनेवाले “दस राजा” उनका विरोध करते हैं।
Hiligaynon[hil]
(2 Pedro 1: 10; Efeso 1: 3-7; Bugna 2:10) Ang diutay nga nagkalabilin sang mga hinaplas nga yari pa sa duta nagahupot sang ila integridad walay sapayan nga ginapamatukan sang “napulo ka hari” nga nagalaragway sa tanan politikal nga mga kagamhanan.
Indonesian[id]
(2 Petrus 1: 10; Efesus 1: 3-7; Penyingkapan 2: 10) Sejumlah kecil orang terurap yang masih tersisa di bumi memelihara integritas mereka meskipun ditentang oleh ”sepuluh raja” yang melambangkan segenap kuasa politik.
Iloko[ilo]
(2 Pedro 1:10; Efeso 1:3-7; Apocalipsis 2:10) Dagiti sumagmamano a natda kadagiti napulotan nga adda pay la ditoy daga salsalimetmetanda ti kinatarnawda nupay busbusoren ida dagiti “sangapulo nga ari” a mangiladladawan kadagiti amin a napolitikaan nga agtuturay.
Italian[it]
(2 Pietro 1:10; Efesini 1:3-7; Rivelazione 2:10) Il piccolo rimanente di unti ancora sulla terra mantiene l’integrità nonostante l’opposizione dei “dieci re” che raffigurano tutte le potenze politiche.
Japanese[ja]
エフェソス 1:3‐7。 啓示 2:10)まだ地上にいる油そそがれた少数の残りの者は,政治強国全体を表わす「十人の王」の反対に遭っても,忠誠を保っています。 み使いはこう言います。「
Georgian[ka]
რა თქმა უნდა, ‘დიდებამდე მიყვანილნი’ რომ იყვნენ, ისინი უნდა ‘ეცადონ განამტკიცონ თავიანთი მოწოდება და რჩეულობა’ და სიკვდილამდე ერთგულები დარჩნენ (2 პეტრე 1:10; ეფესელთა 1:3–7; გამოცხადება 2:10).
Kongo[kg]
(2 Piere 1:10; Efezo 1: 3-7; Kusonga 2:10) Kandambu ya bapakulami ya mebikalaka na zulu ya ntoto kesimbaka kwikama na bau, ata ‘bantotila kumi,’ kifwani ya biyeka yonso ya politiki, ketelamanina bau.
Korean[ko]
(베드로 둘째 1:10; 에베소 1:3-7; 계시 2:10) 아직 지상에 있는 적은 수의 기름부음받은 남은 자들은, 모든 정치 권세들을 상징하는 “열 왕”의 반대를 받으면서도 충절을 유지하고 있습니다.
Lingala[ln]
(2 Petelo 1:10; Baefese 1:3-7; Emoniseli 2:10) Etuluku moke ya batikali bapakolami oyo bazali naino awa na mabelé bazali kobatela bosembo na bango atako “bakonzi zomi” oyo ezali bongo banguya nyonso ya politiki batɛmɛli bango.
Lozi[loz]
(2 Pitrosi 1:10; Maefese 1:3-7; Sinulo 2:10) Bomasiyaleti ba ba tozizwe ba sikai ba ba sa li fa lifasi-mubu ba zwelapili ku sepahala niha ba lwaniswa ki “malena ba ba lishumi” ba ba yemela mibuso kaufela ya bupolitiki.
Lithuanian[lt]
Kad būtų nuvesti į garbę, jie, žinoma, turi kuo ‛uoliau stengtis sutvirtinti savąjį pašaukimą ir išrinkimą’ bei pasirodyti ištikimi iki mirties (2 Petro 1:10; Efeziečiams 1:3-7; Apreiškimas 2:10).
Luvale[lue]
(WaPetulu 2, 1:10; Wavaka-Efwesu 1:3-7; Kusoloka 2:10) Vawavisa vavandende vasalaho hano hamavu vanakulama lika kulonga chavo numba tuhu vali nakuvemanyina nakole kuli “vamyangana likumi” vaze vemanyinako jifulumende jaupolitiki.
Marshallese[mh]
(2 Peter 1:10; Epesõs 1:3-7; Revelation 2:10) Bwen ri kabit ro rej mour wõt ion lõl rej tiljek wõt meñe “kiñ ro joñoul” me rej pijaik aolep kajur in politic ko rej jumae.
Marathi[mr]
(२ पेत्र १:१०; इफिसकर १:३-७; प्रकटीकरण २:१०) अभिषिक्त जनांचा लहान शेष अद्यापही पृथ्वीवर असून ‘दहा राजांचा’ विरोध असतानाही आपली सचोटी राखून आहे; हे दहा राजे सर्व राजकीय शक्तींना सूचित करतात.
Niuean[niu]
(2 Peteru 1:10; Efeso 1:3-7; Fakakiteaga 2:10) Ko lautolu kua fakauku ne toe agaia he lalolagi hane tumau ha lautolu a fakamoli pete ko e totoko mai he “tau patuiki ne tokohogofulu” ne fakatino e tau pule fakapolitika oti.
Dutch[nl]
De leden van het kleine zich nog op aarde bevindende overblijfsel van gezalfden handhaven hun rechtschapenheid hoewel zij worden tegengestaan door „tien koningen”, die een afbeelding vormen van alle politieke machten.
Northern Sotho[nso]
(2 Petro 1:10; Ba-Efeso 1:3-7; Kutollo 2:10) Mašaledi a manyenyane a batlotšwa ao a sa lego lefaseng a kgomarela potego ya ona gaešita le ge a ganetšwa ke “dikxoši tše lesome” tšeo di swantšhetšago mebušo ka moka ya dipolitiki.
Nyanja[ny]
(2 Petro 1:10; Aefeso 1:3-7; Chivumbulutso 2:10) Otsalira ochepa a odzozedwa amene adakali padziko lapansi akusungabe kukhulupirika kwawo ngakhale kuti akutsutsidwa ndi “mafumu khumi” amene amaimira maulamuliro onse a ndale.
Panjabi[pa]
(2 ਪਤਰਸ 1:10; ਅਫ਼ਸੀਆਂ 1:3-7; ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 2:10) ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਮਸਹ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਦਾ ਛੋਟਾ ਬਕੀਆ ਆਪਣੀ ਖਰਿਆਈ ਨੂੰ ਕਾਇਮ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਸਾਰੀਆਂ ਰਾਜਨੀਤਿਕ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੇ ‘ਦਸ ਰਾਜਿਆਂ’ ਦੁਆਰਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਵਿਰੋਧ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(2 Pedro 1:10; Efesionan 1:3-7; Revelacion 2:10) E resto chikitu di personanan ungí cu ta riba tera ainda ta manteniendo nan integridad aunke nan ta ser oponé dor di “dies rey” cu ta representá tur e podernan político.
Polish[pl]
Niewielki ostatek pomazańców pozostający jeszcze na ziemi zachowuje nieskazitelną lojalność mimo sprzeciwu „dziesięciu królów”, wyobrażających wszystkie potęgi polityczne.
Pohnpeian[pon]
(2 Piter 1:10; Episos 1: 3-7; Kaudial 2:10) Luhwen me keidi malaulau kan me momourte pohn sampah kin kolokolte arail lelepek mendahki uhwong kan sang “nanmwarki ehk” me kin mwete manaman kan koaros en pelien politik.
Portuguese[pt]
(2 Pedro 1:10; Efésios 1:3-7; Revelação 2:10) Os do pequeno restante dos ungidos ainda na Terra mantêm a sua integridade, embora sofram oposição por parte de “dez reis”, representativos de todos os poderes políticos.
Rundi[rn]
(2 Petero 1:10; Abanyefeso 1:3-7; Ivyahishuriwe 2:10) Ya masigarira makeyi y’abasizwe bakiri kw isi baragumya ukutadohoka kwabo naho barwanywa na ba “bami cumi” bagereranya intwaro nyabubasha zose za gipolitike.
Romanian[ro]
Mica rămăşiţă de creştini unşi care se află încă pe pământ îşi menţine integritatea în pofida opoziţiei celor „zece împăraţi“, care reprezintă toate puterile politice.
Russian[ru]
Небольшой остаток помазанников, еще живущих на земле, сохраняет непорочность, несмотря на противодействие «десяти царей», символизирующих все политические державы.
Samoan[sm]
(2 Peteru 1:10; Efeso 1:3-7; Faaaliga 2:10) O se vaega totoe toalaiti o ē faauuina o loo iai pea i le lalolagi ua latou tausisia lo latou faamaoni e ui lava i teteega mai ‘tupu e toasefulu’ na o loo faaatagia mai ai malo malolosi uma faapolotiki.
Shona[sn]
(2 Petro 1:10; VaEfeso 1:3-7; Zvakazarurwa 2:10) Vakasarira vashoma vevakazodzwa vachiri pasi pano vari kuchengeta kuperera kwavo kunyange zvazvo vachishorwa ne“madzimambo ane gumi” anomirira masimba ose ezvematongerwe enyika.
Sranan Tongo[srn]
A pikin fikapisi foe den salfoewan di de na grontapoe ete e tan hori den soifri-retifasi ala di den „tin kownoe”, di e prenki ala den politiek makti, e gens den.
Southern Sotho[st]
(2 Petrose 1:10; Baefese 1:3-7; Tšenolo 2:10) Masala a batlotsuoa a sa ntseng a le lefatšeng a seng makae feela a boloka botšepehi ba ’ona le hoja a hanyetsoa ke “marena a leshome” a tšoantšetsang mebuso eohle ea lipolotiki.
Swedish[sv]
(2 Petrus 1:10; Efesierna 1:3–7; Uppenbarelseboken 2:10) Trots att den lilla kvarlevan av smorda som ännu finns kvar på jorden möter motstånd från ”tio kungar” — alla de politiska makterna — bevarar den sin ostrafflighet.
Swahili[sw]
(2 Petro 1:10; Waefeso 1:3-7; Ufunuo 2:10) Mabaki wachache wa watiwa-mafuta ambao bado wako duniani wanadumisha uaminifu-maadili wao ingawa hupingwa na “wafalme kumi” ambao huwakilisha mamlaka zote za kisiasa.
Tamil[ta]
(2 பேதுரு 1:10, NW; எபேசியர் 1:3-7; வெளிப்படுத்துதல் 2:10) பூமியில் இன்னும் இருக்கும் அபிஷேகஞ்செய்யப்பட்டவர்களின் சொற்ப எண்ணிக்கையினர், அரசியல் வல்லரசுகள் யாவற்றையும் குறிக்கும் ‘பத்து ராஜாக்களால்’ எதிர்க்கப்படுகிறபோதிலும், தங்கள் உத்தமத்தைக் காத்து வருகிறார்கள்.
Telugu[te]
(2 పేతురు 1:10; ఎఫెసీయులు 1:3-7; ప్రకటన 2:10) ఇప్పటికీ భూమిపై మిగిలివున్న అభిషిక్తుల చిన్న గుంపు, రాజకీయ శక్తులన్నింటినీ సూచిస్తున్న “పదిమంది రాజు[ల]”చే వ్యతిరేకించబడుతున్నప్పటికీ తమ యథార్థతను కాపాడుకుంటూ ఉంది.
Thai[th]
(2 เปโตร 1:10; เอเฟโซ 1:3-7; วิวรณ์ 2:10) ชน ที่ เหลือ จํานวน เล็ก น้อย แห่ง ผู้ ถูก เจิม ซึ่ง ยัง อยู่ บน แผ่นดิน โลก รักษา ความ ซื่อ สัตย์ มั่นคง ของ ตน อยู่ เสมอ แม้ ถูก ต่อ ต้าน จาก “กษัตริย์ สิบ องค์” ซึ่ง หมาย ถึง อํานาจ ทาง การ เมือง ทั้ง หมด.
Tagalog[tl]
(2 Pedro 1:10; Efeso 1:3-7; Apocalipsis 2:10) Ang iilang nalabi ng mga pinahiran na naririto pa sa lupa ay nag-iingat ng kanilang integridad bagaman sinasalansang ng “sampung hari” na lumalarawan sa lahat ng pulitikal na kapangyarihan.
Tswana[tn]
(2 Petere 1:10; Baefeso 1:3-7; Tshenolo 2:10) Masalelanyana a batlodiwa a a sa ntseng a le mo lefatsheng ba boloka bothokgami jwa bone le mororo ba ganediwa ke “dikgosi tse di lesome” tse di tshwantshetsang mebuso yotlhe ya bopolotiki.
Tongan[to]
(2 Pita 1:10; Efeso 1: 3-7; Fakahā 2:10) Ko e ki‘i toenga ‘o e kau paní ‘oku nau kei ‘i he māmaní ‘oku nau tauhi ma‘u ‘enau anga-tonú neongo ‘a hono fakafepaki‘i ‘e he ‘tu‘i ‘e toko hongofulu’ ‘oku nau fakatātaa‘i ‘a e ngaahi mafai fakapolitikalé kotoa.
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Petro 1:10; Ba-Efeso 1:3-7; Ciyubunuzyo 2:10) Aabo bananike basyoonto basyeede ibacili anyika bazumanana kusyomeka nokuba kuti balakazigwaa “bami bali ikumi” ibaiminina beendelezi banyika boonse.
Tok Pisin[tpi]
(2 Pita 1: 10; Efesus 1: 3-7; KTH 2: 10) Liklik hap lain God i bin makim na ol i stap yet long graun, ol i stap gut long God maski “10-pela king” —em olgeta gavman politik wantaim —i biruaim ol.
Tsonga[ts]
(2 Petro 1:10; Vaefesa 1:3-7; Nhlavutelo 2:10) Masalela lamatsongo ya vatotiwa lava ha riki emisaveni ma hlayisa vutshembeki bya wona hambiloko ma kanetiwa hi “tihosi ta khume” leti yimelaka mimfumo hinkwayo ya politiki.
Twi[tw]
(2 Petro 1:10; Efesofo 1:3-7; Adiyisɛm 2:10) Ɛmfa ho sɛ “ahene du” a egyina hɔ ma amammui tumidi nyinaa no sɔre tia wɔn a wɔasra wɔn no nkaefo kakraa bi a wɔda so wɔ asase so no, wɔda so ara kura wɔn mudi mu.
Tahitian[ty]
(Petero 2, 1:10; Ephesia 1:3-7; Apokalupo 2:10) Te tapea nei te toea iti o te feia faatavaihia i nia noâ i te fenua nei, i to ratou taiva ore noa ’tu e te patoihia ra ratou e na ‘arii tino ahuru’ e faahoho‘a ra i te mau mana politita atoa.
Ukrainian[uk]
Невеличкий останок помазанців, котрі ще є на землі, залишаються непорочними, незважаючи на опір ‘десяти царів’, які зображають усі політичні влади.
Wallisian[wls]
(2 Petelo 1: 10; Efesi 1: 3-7; Fakahā 2: 10) Ko te tokosiʼi ʼo te kau fakanofo ʼaē ʼe kei maʼuʼuli ʼi te kele, ʼe nātou haga nofo agatonu logope la te ʼu fakafeagai ʼa te ʼu “hau e toko hogofulu” ʼaē ʼe nātou fakatātā te ʼu mālohi faka politike fuli.
Xhosa[xh]
(2 Petros 1:10; Efese 1:3-7; ISityhilelo 2:10) Intsalela encinane yabathanjiswa esesemhlabeni igcine ingqibelelo yayo nangona ichaswa ‘ngookumkani abalishumi’ abamela onke amagunya ezobupolitika.
Yapese[yap]
(2 Peter 1:10; Efesus 1:3-7; Revelation 2:10) Kari lich e piin kan dugliyrad ko kan ni thothup ni kar magaygad u fayleng machane ka yad ba yul’yul’ ni yugu aram rogon ni be togopuluw “fa ragag i pilung” ngorad.
Yoruba[yo]
(2 Pétérù 1:10; Éfésù 1:3-7; Ìṣípayá 2:10) Ìwọ̀nba kéréje àṣẹ́kù àwọn ẹni àmì òróró tí ó ṣì wà lórí ilẹ̀ ayé ń pa ìwà títọ́ wọn mọ́ bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé “ọba mẹ́wàá” tí ó dúró fún gbogbo agbára ìṣèlú ń ta kò wọ́n.
Chinese[zh]
彼得后书1:10;以弗所书1:3-7;启示录2:10)仍在地上的小群受膏者虽然饱受“十个王”(代表所有政治势力)反对,却继续紧守忠诚。
Zulu[zu]
(2 Petru 1:10; Efesu 1:3-7; IsAmbulo 2:10) Insali encane yabagcotshiwe abasesemhlabeni ilondoloza ubuqotho bayo naphezu kokuphikiswa “amakhosi ayishumi” amelela yonke imibuso yezombangazwe.