Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
13 Ҳазхысыз астатиаҿы ишарбаз еиԥш, аимпериа иаҵанакуаз атерриториаҿы иҟаз римтәи азакәанқәа раԥхьатәи ақьырсианцәа ажәабжьҳәара ирыцхраауан.
Acoli[ach]
13 Kit ma waneno kwede i pwony mukato-ni, cik pa Luroma ogwoko Lukricitayo i kare macon pien lobbe ducu ma gitye i te locce onongo gilubo.
Amharic[am]
13 ቀደም ባለው ርዕስ ላይ እንደተመለከትነው የጥንቶቹ ክርስቲያኖች በመላው የሮም ግዛት ይሠራበት በነበረው የሮም ሕግ ተጠቅመዋል።
Aymara[ay]
13 Kunjamtï pasïr yatichäwin uñjawayktanjja, nayrïr cristianonakarojj romanonakan leyinakapaw yatiyapjjañapatak yanaptʼäna.
Azerbaijani[az]
13 Əvvəlki məqalədən öyrəndiyimiz kimi, ilk məsihilər bütün imperiyada qüvvədə olan Roma qanunlarından yararlanırdılar.
Baoulé[bci]
13 Klistfuɛ klikli’m be fali Rɔmufuɛ’m be mmla’n be tili be wun ɲanman nun.
Central Bikol[bcl]
13 Arog kan nasambitan sa nainot na artikulo, an mga Kristiyano kan inot na siglo nakinabang sa ley nin Roma, na ipinautob sa bilog na imperyo.
Bemba[bem]
13 Nga filya twalandilepo mu cipande cafumineko, amafunde ya bena Roma yalyafwile Abena Kristu bakubalilapo.
Bulgarian[bg]
13 Както беше споменато в предишната статия, първите християни извличали полза от римския закон, който бил в сила в цялата империя.
Bislama[bi]
13 Long taem bifo, loa blong Rom i givhan long ol Kristin blong oli prij.
Bangla[bn]
১৩ প্রথম শতাব্দীতে রোমীয় আইন খ্রিস্টানদের প্রচার কাজে বিভিন্ন উপায়ে সাহায্য করেছিল।
Catalan[ca]
13 Com vam veure a l’article anterior, els primers cristians es van beneficiar de les lleis romanes vigents a tot l’Imperi.
Cebuano[ceb]
13 Ingon sa nahisgotan sa nag-unang artikulo, ang mga Kristohanon sa unang siglo nakabenepisyo sa Romanhong balaod, nga gipatuman sa tibuok imperyo.
Chuukese[chk]
13 Usun met sia káé lón ewe lesen mwen ei, ekkewe popun Chón Kraist ra kúna álillis seni allúkún ewe mwúún Rom, ewe mi wor manamanan wóón ekkewe fénú a nemeni.
Chokwe[cjk]
13 Ngwe chize twalilongesa ha longeso lia kunyima, akwa-Kristu atangu kayukile chinji ku shimbi ja A-Roma, nguvulu yoze te unayulu ha shimbu liacho.
Czech[cs]
13 V minulém článku jsme se dozvěděli, že první křesťané využívali římské zákony, které platily v celé říši.
Chuvash[cv]
13 Рим саккунӗсем пӗрремӗш ӗмӗрте христиансене ырӑ хыпара сарма пулӑшнӑ тесе каланӑччӗ унчченхи статьяра.
Danish[da]
13 Som nævnt i den foregående artikel havde de første kristne gavn af de romerske love, der gjaldt i hele imperiet.
German[de]
13 Wie wir im vorherigen Artikel gesehen haben, profitierten die ersten Christen von dem römischen Recht, das im ganzen Reich gültig war.
Efik[efi]
13 Nte ikenemede ke ibuotikọ emi ebede, ibet emi mbon Rome ẹkenịmde ke ofụri Obio Ukara Rome ama an̄wam mbet Jesus ẹkwọrọ eti mbụk.
Greek[el]
13 Όπως αναφέρθηκε στο προηγούμενο άρθρο, οι Χριστιανοί του πρώτου αιώνα ωφελήθηκαν από το ρωμαϊκό νόμο, ο οποίος ίσχυε σε ολόκληρη την αυτοκρατορία.
English[en]
13 As noted in the preceding article, the early Christians benefited from Roman law, which was in force throughout the empire.
Spanish[es]
13 En el artículo anterior vimos que los primeros cristianos se beneficiaron de la ley romana.
Estonian[et]
13 Nagu eelmises artiklis räägiti, oli algkristlastel palju kasu Rooma õigusest, mis kehtis kogu impeeriumis.
Persian[fa]
۱۳ همان طور که در مقالهٔ قبل خواندیم، مسیحیان قرن اول از قوانین روم برای موعظه در سراسر امپراتوری فایده میبردند.
Finnish[fi]
13 Kuten edellisessä kirjoituksessa osoitettiin, varhaiskristityt hyötyivät Rooman laeista, jotka olivat voimassa kaikkialla imperiumin alueella.
Fijian[fj]
13 Eda vulica ena ulutaga sa oti ni yaga vei ira na lotu vaKarisito taumada na lawa ni Roma, ra qai muria na veimatanitu e vakarurugi kina.
French[fr]
13 Comme indiqué dans le précédent article, les premiers chrétiens ont tiré avantage de la loi romaine, qui était en vigueur dans tout l’empire.
Gilbertese[gil]
13 N aron ae taekinaki n te kaongora ae imwain aei, a kakabwaiaaki Kristian rimoa n ana tua Rom are e kamanenaaki ni kabutaa te embwaea.
Guarani[gn]
13 Pe artíkulo ohasa vaʼekuépe jahecha kuri mbaʼéichapa umi léi rromána ovenefisia umi kristiáno ypykuépe.
Wayuu[guc]
13 Maaʼulu yaa, ayatüshii waya aküjüin pütchi suluʼu waneeirua mma süka nnojoluin süpülajünüin woulia tia.
Gun[guw]
13 Dile hosọ he jẹnukọn dohia do, Klistiani dowhenu tọn lẹ mọaleyi sọn osẹ́n Lomu tọn he nọ yin hihodo to ahọluigba lọ blebu mẹ lẹ mẹ.
Hausa[ha]
13 A talifin da ya gabata, mun tattauna cewa Kiristoci na farko sun amfana daga tsarin dokokin Roma da aka zartar a dukan masarautar.
Hebrew[he]
13 כפי שראינו במאמר הקודם, המשיחיים הקדומים הפיקו תועלת מן החוק הרומי אשר נאכף ברחבי האימפריה.
Hindi[hi]
13 जैसा कि हमने पिछले लेख में देखा था, रोमी कानून ने पहली सदी के मसीहियों को खुशखबरी का प्रचार करने में कई तरीकों से मदद दी थी।
Hiligaynon[hil]
13 Subong sang ginbinagbinag sang nagligad nga artikulo, ang mga Cristiano sang una nakabenepisyo sa kasuguan sang Roma, nga ginapatuman sa bug-os nga emperyo.
Hiri Motu[ho]
13 Vanegai stadi ai ita herevalaia bamona, aposetolo edia negai Roma basileiana ese ia atoa taravatu ese Keristani taudia ia gimaia.
Croatian[hr]
13 Kao što je bilo rečeno u prethodnom članku, prvi kršćani imali su koristi od rimskih zakona, koji su bili na snazi u čitavom Rimskom Carstvu.
Haitian[ht]
13 Jan nou te remake sa nan atik ki vin anvan an, premye kretyen yo te jwenn byenfè grasa lwa women an ki te an vigè nan tout anpi a.
Hungarian[hu]
13 Ahogy az előző cikk kifejtette, a római jogrendszer, mely az egész birodalomban érvényben volt, támogatta a keresztények munkáját.
Armenian[hy]
13 Ինչպես տեսանք նախորդ հոդվածից, առաջին դարի քրիստոնյաները օգտվեցին հռոմեական օրենքից, որը գործում էր ողջ կայսրությունում։
Western Armenian[hyw]
13 Նախորդ յօդուածը նշեց, թէ նախկին քրիստոնեաները օգտուեցան հռոմէական օրէնքէն, որ ամբողջ կայսրութեան մէջ ի զօրու էր։
Indonesian[id]
13 Dalam banyak segi, hukum Romawi telah membantu orang Kristen abad pertama untuk mengabar.
Igbo[ig]
13 Dị ka e kwuru n’isiokwu bu nke a ụzọ, iwu ndị Rom baara Ndị Kraịst oge ochie uru.
Iloko[ilo]
13 Kas nadakamat iti immuna nga artikulo, nabenepisiaran dagiti nagkauna a Kristiano iti Romano a linteg, a maipatpatungpal idi iti intero nga imperio.
Icelandic[is]
13 Eins og fram kom í greininni á undan nutu frumkristnir menn góðs af lögum Rómverja sem giltu út um allt heimsveldið.
Isoko[iso]
13 Wọhọ epanọ ma ruẹ evaọ uzoẹme nọ o vrẹ na, Ileleikristi ọsosuọ a wo erere no uzi Rom ze, onọ a kru gaga evaọ uvie ulogbo Rom soso.
Italian[it]
13 Come abbiamo visto nell’articolo precedente, i primi cristiani si avvalsero del diritto romano, che vigeva in tutto l’impero.
Japanese[ja]
13 前の記事で注目したように,初期クリスチャンは,ローマ帝国全域で施行されていたローマ法から益を得ました。
Georgian[ka]
13 წინა სტატიაში ვისაუბრეთ, თუ როგორ უწყობდა ხელს პირველი ქრისტიანების საქმიანობას რომაული კანონმდებლობა, რომელიც მთელ იმპერიაში ვრცელდებოდა.
Kamba[kam]
13 O tondũ ĩsomo ĩvĩtu yĩeleetye, Aklĩsto nĩmatethekie mũno nĩ mĩao ya Lomi ĩla yatũmĩkaa ũsumbĩnĩ ũsu w’onthe.
Kongo[kg]
13 Mutindu disolo yina me luta monisaka yo, Bakristu ya mvu-nkama ya ntete bakaka mambote ya nsiku ya Roma yina bantu yonso ya luyalu yina vandaka kuzitisa mingi.
Kikuyu[ki]
13 O ta ũrĩa tuoonire gĩcunjĩ-inĩ kĩrĩa kĩhĩtũku, Akristiano a tene nĩ maateithĩkaga mũno nĩ watho wa Roma ũrĩa wahũthĩkaga kũrĩa guothe thirikari ĩyo yathamakaga.
Kazakh[kk]
13 Алдыңғы мақалада қарастырғанымыздай, ертедегі мәсіхшілер бүкіл империяға күші жүретін Рим заңының игілігін көрген.
Kannada[kn]
13 ಪ್ರಥಮ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಸುವಾರ್ತೆ ಸಾರಲು ಆಗ ಇದ್ದ ಕ್ರೈಸ್ತರಿಗೆ ರೋಮನ್ ಕಾನೂನು ಅನೇಕ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿತು.
Korean[ko]
13 앞 기사에서 살펴보았듯이 초기 그리스도인들은 로마 제국 전역에서 시행된 로마법의 혜택을 누렸습니다.
Konzo[koo]
13 Ngoku kikanganibwe omo mwatsi owahwere, Abakrisitayo b’erimbere mubaghasirwa omwa bilhaghiro by’Abanya Roma.
Kaonde[kqn]
13 Byonkatu byo twisambilepo mu mutwe wafumako, bena Kilishitu batanshi bamwenejilemo byawama mu mizhilo ya Loma, yaingijilenga mu bufumu bonse.
Krio[kri]
13 As wi bin lan na di las atikul, di Kristian dɛn we bin de trade bin bɛnifit frɔm di Roman Lɔ.
Southern Kisi[kss]
13 A mɛɛ naŋ pɛɛku o buŋgɛi naŋ hiou ve niŋ yɛ, mi Kilisiɔŋaa tasiaa sɔla tɔnɔɔ tau o sawa maLuomaŋndo bɛŋgu, o ndoo nɔ kpaayaa o tanda koŋ niŋ kpou teleŋ koŋndo.
Kyrgyz[ky]
13 Мурунку макалада айтылгандай, Римдин мыйзамдары Машаяктын 1-кылымдагы жолдоочуларына жакшы кабар таратууга мүмкүнчүлүк берген.
Ganda[lg]
13 Nga bwe twalaba mu kitundu ekyayita, Abakristaayo abaasooka baaganyulwa nnyo mu mateeka ga Rooma agaali gakola mu matwale ga Rooma gonna.
Lozi[loz]
13 Sina mo ne lu itutezi mwa taba ye felile, mwa linako za baapositola, milao ya Siroma ne i tusize Bakreste mwa linzila ze ñata ku kutaza taba ye nde.
Lithuanian[lt]
13 Ankstesniame straipsnyje kalbėjome, kad pirmiesiems krikščionims nemažai padėjo teisinė Romos imperijos sistema.
Luba-Katanga[lu]
13 Monka mokilombwedilwe mu kishinte kibadikile, bene Kidishitu babajinji bāmwenine mu bijila bya Loma, bine byādi na lupusa mu umbikalo onso.
Luba-Lulua[lua]
13 Anu mutuvua bamone mu tshiena-bualu tshishale, mikenji ya mu Lomo ivuaku tshikondo atshi mu ampire mujima ivua miambuluishe bena Kristo ba kumpala.
Luvale[lue]
13 Ngana muze twashimutwilanga muchihande chinafumuho, vaka-Kulishitu vakulivanga vanganyalile kujishimbi javaLoma jize vazachishilenga muwangana wavaLoma wosena.
Lunda[lun]
13 Neyi chitwamweni muchibaaba chinafumuhu, akwaKristu akusambila ahetelelumu munshimbi jawaRoma jazatishileñawu mumatuña ejima ayuulileñawu.
Luo[luo]
13 Mana kaka ne waneno e sula mokalo, chike Jo-Rumi ma ne itiyogo e alworagi te nokonyo Jokristo mokwongo.
Lushai[lus]
13 Thuziak hmasaa kan hriat tawh ang khân, Kristian hmasate chuan ram chhûng zawng zawnga hman Rom dân siam chu an ṭangkaipui hle a.
Latvian[lv]
13 Kā bija stāstīts iepriekšējā rakstā, agrīnajiem kristiešiem dažkārt nāca par labu romiešu likumi, kuriem bija pakļauti visi Romas impērijas iedzīvotāji.
Morisyen[mfe]
13 Kouma nou ti gete dan lartik avan, lalwa Romin ti enn gran led pou bann Kretien dan premie siek.
Malagasy[mg]
13 Hitantsika tamin’ilay lahatsoratra teo aloha fa nanampy ny Kristianina voalohany ny lalàna romanina, izay nampiharina eran’ilay fanjakana.
Mambwe-Lungu[mgr]
13 Amasunde ya ina Loma yavwile aina Klistu yakutandikilako umu nzila izingi kuti yaasimikila.
Marshallese[mh]
13 Kakien ko an aelõñin Rom ear jipañ Kũrjin ro ilo epepen eo kein kajuon ilo elõñ wãween ko.
Macedonian[mk]
13 Како што видовме во претходната статија, првите христијани имале корист од римскиот закон, кој важел во целото царство.
Malayalam[ml]
13 ഒന്നാം നൂറ്റാ ണ്ടി ലെ ക്രിസ്ത്യാ നി ക ളെ സുവാർത്ത പ്രസം ഗി ക്കാൻ റോമൻ നിയമങ്ങൾ പല വിധങ്ങ ളിൽ സഹായി ച്ചി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
13 Өмнөх өгүүлэлд үзсэнээр, Ромын хууль эртний христиануудад ашигтай байсан.
Mòoré[mos]
13 Wa sõsg ning sẽn loogã sẽn wilgã, Rom laloa wã nafa pipi kiris-nebã.
Marathi[mr]
१३ रोमन कायद्यांमुळे पहिल्या शतकातील ख्रिश्चनांना प्रचार करण्यास अनेक मार्गांनी मदत झाली.
Malay[ms]
13 Undang-undang Roma telah membantu kerja penyebaran orang Kristian abad pertama dalam banyak cara.
Norwegian[nb]
13 Som nevnt i den forrige artikkelen drog de første kristne fordel av romersk lov og rett, som gjaldt i hele Romerriket.
North Ndebele[nd]
13 Esihlokweni esidlulileyo sibonile ukuthi umthetho owawusebenza kuzo zonke izindawo ezazingaphansi kombuso weRoma wawasiza kakhulu amaKhristu okuqala.
Nepali[ne]
१३ अघिल्लो लेखमा रोमी कानुनले सुरु-सुरुका ख्रीष्टियनहरूलाई कसरी मदत पुऱ्यायो भनेर पढ्यौं।
Lomwe[ngl]
13 Ntoko noonnaahu mmwaha wooculi, Akiristu a nsana noopacerya yaaphura nlamulo na Roma, nenlo naaphariheleya ophiyerya ocai wa elapo ya Roma.
Dutch[nl]
13 In het vorige artikel hebben we gezien dat de eerste christenen voordeel hadden van de Romeinse wet, die in het hele rijk van kracht was.
Nyanja[ny]
13 M’nkhani yapita ija, tinakambirana zoti malamulo achiroma anathandiza Akhristu.
Nyaneka[nyk]
13 Ovitumino vio Roma viakuatesileko unene Ovakristau potyita tyotete movilinga viokuivisa.
Nyankole[nyn]
13 Nk’oku tureebire omu kicweka ekihweire, Abakristaayo aba ira bakagasirwa omu biragiro bya Rooma, ebyabaire nibikora omu butware bwa Rooma bwona.
Oromo[om]
13 Akka mata duree darbe irratti ilaalle, Kiristiyaanonni durii seera Roomaa isa guutummaa bulchiinsa ishee keessatti hojii irra oolaa ture irraa fayyadamaniiru.
Ossetic[os]
13 Фыццаг ӕнусы Ромы закъӕттӕ чырыстӕттӕн хъусын кӕныны хъуыддаджы стыр ӕххуыс уыдысты.
Panjabi[pa]
13 ਅਸੀਂ ਪਿਛਲੇ ਲੇਖ ਵਿਚ ਦੇਖਿਆ ਸੀ ਕਿ ਮੁਢਲੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਰੋਮੀ ਕਾਨੂੰਨ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਫ਼ਾਇਦਾ ਹੋਇਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
13 Singa inaral tayod imbeneg ya artikulo, baleg so nitulong na ley na Roma ed saray Kristiano nen inmunan siglo.
Papiamento[pap]
13 Manera nos a mira den e artíkulo anterior, e promé kristiannan a benefisiá di lei romano, ku tabata na vigor den henter e imperio.
Palauan[pau]
13 Me ngoeak a betok el rolel e a llach er a beluu er a Rom a ngilsuterir a Rekristiano er a irechar el mo omerk er a klumech.
Pijin[pis]
13 Olketa Christian long first century kasem gud samting from law bilong Rome.
Polish[pl]
13 Jak nadmieniono w poprzednim artykule, pierwsi chrześcijanie odnosili pożytek z prawa rzymskiego, które obowiązywało na terenie całego imperium.
Pohnpeian[pon]
13 Ni ahl tohto, kosonned en mehn Rom akan sewese tepin Kristian kan nan kalohk.
Portuguese[pt]
13 Como vimos no artigo anterior, os cristãos do primeiro século se beneficiavam da lei romana, que vigorava em todo o império.
Quechua[qu]
13 Kinsa yachaqanapi yachakorqanchej ñaupa cristianos Roma suyoj leyninwan willanallankupajpuni yanapachikusqankuta.
Cusco Quechua[quz]
13 Roma llaqtapi leykunaqa imaymanapin ñawpa cristianokunata yanaparqan predicanankupaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
13 Imashinami yalishca temapi yachajuparcanchi, Jesusta punda catijcunaca romanocunapa leycunataca alimi aprovecharca.
Rundi[rn]
13 Nk’uko twabibonye mu kiganiro c’imbere y’iki, abakirisu bo mu ntango barungukiye ku mategeko y’Abaroma, akaba yabwirizwa gukurikizwa muri iyo Nganji yose.
Ruund[rnd]
13 Mudi mutwamena mu mutu wa mulong wasutina ou, in Kristu a kusambish ataninamu mu yijil ya in Rom, wadinga kuyikel pa mangand mawonsu.
Romanian[ro]
13 Aşa cum am văzut în articolul precedent, creştinii din secolul I s-au folosit de legea romană, care se aplica în tot imperiul.
Russian[ru]
13 Как отмечалось в предыдущей статье, римские законы, действовавшие на всей территории империи, благоприятствовали проповеди первых христиан.
Kinyarwanda[rw]
13 Nk’uko twabibonye mu gice cyabanjirije iki, amategeko y’Abaroma yakurikizwaga mu bihugu byose byategekwaga n’ubwo bwami yagiriye akamaro Abakristo bo mu kinyejana cya mbere.
Sena[seh]
13 Ninga pidaona ife mu nsolo udamala, Akristu akutoma aphindula na ntemo Waciroma, wakuti ukhaphatisirwa m’madziko onsene akhatongwa na Roma.
Sango[sg]
13 Tongana ti so e bâ na yâ ti article so ahon, akozo Chrétien awara aye ti nzoni na lege ti ndia ti Rome so ayeke lani na ngangu na yâ ti akodoro kue so ayeke na gbe ti Rome.
Sinhala[si]
13 පළවෙනි සියවසේ හිටපු ක්රිස්තියානීන්ට රෝම නීතිය හුඟක් උදව් වුණා.
Sidamo[sid]
13 Sai birxichira laˈnummonte gede, Roomu gashshooti giddo mannu duuchankawa harunsannoti Roomu higge hundi Kiristaanira kaaˈlitino.
Slovak[sk]
13 V predchádzajúcom článku bolo spomenuté, že raní kresťania mali úžitok z rímskych zákonov, ktoré platili v celej ríši.
Slovenian[sl]
13 Kot smo videli v prejšnjem članku, je kristjanom koristila rimska zakonodaja, ki je bila v veljavi po vsem imperiju.
Samoan[sm]
13 E pei ona taʻua i le mataupu ua mavae, sa maua e uluaʻi Kerisiano aogā mai i tulafono a Roma, lea sa faamalosia i le emepaea atoa.
Shona[sn]
13 Sezvatakaona munyaya yakapfuura, vaKristu vepakutanga vaibatsirwa nemitemo yeRoma yaishanda muumambo hwacho hwose.
Songe[sop]
13 Nka bu byatumwene mu mwisambo ushale, beena Kidishitu ba kumpala babaadi bapete bukwashi ku miiya ya beena Looma ibaadi mu bufumu bwabo.
Albanian[sq]
13 Siç e pamë në artikullin e kaluar, të krishterët e hershëm nxorën dobi nga ligji romak, i cili ishte në fuqi në mbarë perandorinë.
Serbian[sr]
13 Kao što smo videli u prethodnom članku, prvi hrišćani su imali koristi od zakona koji je bio na snazi širom Rimskog carstva.
Sranan Tongo[srn]
13 Soleki fa wi ben si na ini na artikel na fesi, dan den wet fu den Romesma ben yepi den Kresten fu du a preikiwroko.
Swedish[sv]
13 I den förra artikeln såg vi att de första kristna hade nytta av de romerska lagarna, som gällde i hela romarriket.
Swahili[sw]
13 Kama ilivyotajwa katika makala iliyotangulia, sheria ya Roma iliyofuatwa katika milki hiyo iliwanufaisha Wakristo wa mapema.
Congo Swahili[swc]
13 Katika habari yenye ilitangulia, tuliona kwamba sheria yenye ilitumiwa katika utawala wote wa Roma ilisaidia Wakristo wa kwanza-kwanza ili waweze kuhubiri.
Tamil[ta]
13 முதல் நூற்றாண்டில் இருந்த கிறிஸ்தவர்கள் நற்செய்தியைப் பிரசங்கிக்க ரோம சட்டங்கள் உதவியாக இருந்தன.
Tetun Dili[tdt]
13 Iha apóstolu sira-nia tempu, ema kristaun aproveita ho Roma nia lei sira hodi halaʼo sira-nia serbisu haklaken.
Telugu[te]
13 మొదటి శతాబ్దంలో క్రైస్తవుల ప్రకటనా పనికి రోమా చట్టం ఎన్నో విధాలుగా సహాయం చేసింది.
Tigrinya[ti]
13 ኣብ ዝሓለፈ ዓንቀጽ ከም ዝረአናዮ፡ ቀዳሞት ክርስትያናት ካብቲ ኣብ ምሉእ እቲ ሃጸያዊ ግዝኣት ዚዓዪ ሕጊ ሮሜ ተጠቒሞም እዮም።
Tiv[tiv]
13 Er se vande henen ken ngeren u ken ijime la nahan, Mbakristu mbatsuaa mbara zua a iwasen ken atindi a Mbaromanu, a yange i wa ken Tartor u Mbaromanu jimin cii la.
Turkmen[tk]
13 Geçen makalada Rim kanunynyň I asyrdaky mesihçilere peýda berendigi barada gürrüň edildi.
Tagalog[tl]
13 Gaya ng binanggit sa naunang artikulo, nakatulong sa mga Kristiyano noong unang siglo ang batas Romano, na ipinatupad sa buong imperyo.
Tetela[tll]
13 Oko wakatadiɛnyi lo sawo dietshi, Akristo wa lo ntambe ka ntondo wakakondja wahɔ oma lo ɛlɛmbɛ w’ase Rɔmɔ waki la wolo lo diolelo di’otondo.
Tongan[to]
13 ‘I he ngaahi founga lahi, na‘e tokoni‘i ‘e he lao ‘a Lomá ‘a e kau Kalisitiane ‘i he ‘uluaki senitulí ke malanga.
Tonga (Nyasa)[tog]
13 Nge mo tingusambiriya mu nkhani yaluta, dangu la Aroma lingovya ukongwa Akhristu pa nchitu yakupharazga.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Mbubonya mbotwakaiya mucibalo cainda, Banakristo bakusaanguna bakagwasyigwa amulawo wabana Roma, ooyo iwakali kubeleka mumasena oonse aakali kweendelezyegwa abana Roma.
Tok Pisin[tpi]
13 Olsem yumi bin skelim long stadi i kamap paslain long dispela, ol Kristen bilong pastaim i bin kisim helpim long lo bilong Gavman Rom, em lo we ol manmeri i stap aninit long Gavman Rom i mas bihainim.
Turkish[tr]
13 Önceki makalede gördüğümüz gibi ilk Hıristiyanlar, Roma İmparatorluğu’nun her yerinde geçerli olan Roma kanunundan yararlandılar.
Tswa[tsc]
13 Kota lezi hi zi wonileko ka nzima yi hunzileko, a maKristu yo sangula ma vunekile hi nayo wa Roma, lowu wu nga kari wu tira mufunweni wontlhe wa Roma.
Tatar[tt]
13 Үткән мәкаләдә әйтелгәнчә, бөтен Рим империясендәге кануннар беренче мәсихчеләрнең вәгазьләвен уңышлы иткән.
Tumbuka[tum]
13 Malango gha Ŵaroma ghakawovwira chomene Ŵakhristu ŵakwambilira kuti ŵapharazgenge makora.
Tuvalu[tvl]
13 E pelā mo te mea ne fakasae aka i te mataupu mai mua, ne maua ne Kelisiano mua a mea aoga mai te tulafono faka-Loma, telā ne fakagalue i te emupaea o Loma.
Tzotzil[tzo]
13 Li ta baʼyel sigloe, ta skoj li mantaletik ta Romae jaʼ koltaatik-o ta xcholel mantal li yajtsʼaklomtak Cristoe.
Ukrainian[uk]
13 Як згадувалось у попередній статті, раннім християнам допомагало римське право, яке мало силу по всій імперії.
Umbundu[umb]
13 Ovihandeleko vio ko Roma via kuatisa Akristão vo kocita catete volonjila via litepa oco va linge upange woku kunda.
Urdu[ur]
13 جیسا کہ ہم نے پچھلے مضمون میں دیکھا رومی سلطنت میں نافذ قانون سے پہلی صدی کے مسیحیوں کو بہت فائدہ ہوا۔
Vietnamese[vi]
13 Như được thảo luận trong bài trước, tín đồ thời ban đầu hưởng lợi ích từ luật pháp La Mã, một bộ luật có hiệu lực khắp đế quốc.
Makhuwa[vmw]
13 Ntoko soonale ahu muru ovinre, maKristau oopacerya yaahittottela mureerelo nlamulo na aRoma, nenno naavareliwa muteko moomweneni motheene wa oRoma.
Wolaytta[wal]
13 Rooma biittaa higgee koyro xeetu layttan deˈida Kiristtaaneti mishiraachuwaa yootanaadan keehi maaddiis.
Waray (Philippines)[war]
13 Sugad han aton ginhisgotan ha nahiuna nga artikulo, an mga Kristiano han siyahan nga siglo nagpahimulos ha balaud han Roma nga iginpatuman ha bug-os nga imperyo.
Wallisian[wls]
13 Neʼe tokoni ia te ʼu lao Loma ʼi ni aluʼaga kehekehe ki te kau Kilisitiano ʼi te temi ʼo te kau apositolo ke natou faifakamafola.
Yao[yao]
13 Mu ngani jipite jila twalijiganyisye kuti malamusi ga Aloma gagakamulaga masengo m’yilambo yosope yayaliji pasi pa ulamusi wa Loma, gakamucisye Aklistu ŵandanda.
Yapese[yap]
13 Kad weliyed ko fa binem e article ni motochiyel nu Roma e aram e n’en ni i ayuweg e pi Kristiano ko bin som’on e chibog ni ngar machibgad.
Yoruba[yo]
13 Bí a ṣe rí i nínú àpilẹ̀kọ tó ṣáájú èyí, àwọn tó kọ́kọ́ bẹ̀rẹ̀ ẹ̀sìn Kristẹni jàǹfààní nínú òfin Róòmù, èyí tó fìdí múlẹ̀ ní gbogbo ilẹ̀ ọba náà.
Yucateco[yua]
13 Teʼ yáax siglooʼ u leyiloʼob Romaeʼ áantajnaj utiaʼal u yúuchul kʼaʼaytaj.
Isthmus Zapotec[zai]
13 Lu primé siglu, ca ley ni gupa Roma gucané cani ca xpinni Cristu gucheechecaʼ diidxaʼ.
Chinese[zh]
13 上一篇课文说,罗马帝国的法律对基督徒有利,而且在境内各处都适用。
Zande[zne]
13 A wa ani afura tipaha rogo gu kekeapai ye mbata fu gere, agu aKristano naadu mbata aima gbia undo be agu andiko nangia ga aRomo naadu rogo gayo bariwara ngbii naabaha.