Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy is nie trots, grootpraterig of ambisieus nie, maar is altyd bewus van sy beperkings.
Amharic[am]
ልኩን የሚያውቅ ሰው ኩራተኛ፣ ጉረኛ ወይም የሥልጣን ጥመኛ ከመሆን ይልቅ አቅሙ ውስን መሆኑን በሚገባ ያውቃል።
Arabic[ar]
وهو ليس متكبرا او متبجحا او طموحا، بل هو شخص يدرك دائما حدوده.
Azerbaijani[az]
Dikbaşlıq etmək, lovğalanmaq və şöhrətpərəst olmaq əvəzinə, təvazökar adam özünün məhdud imkanlarını həmişə düzgün qiymətləndirir.
Central Bikol[bcl]
Imbes na magin mapalangkaw, hambogon, o ambisyoso, an tawong hababa an boot pirmeng nakakarealisar kan saiyang mga limitasyon.
Bemba[bem]
Ukucila ukuituumika, ukuitakisha, nelyo ukufwaya ukulumbuka, uwafuuka lyonse alebukila ulwa kupelebela kwakwe.
Bulgarian[bg]
Вместо да бъде горд, обичащ да се хвали или пък амбициозен, той съзнава ограниченията си.
Bislama[bi]
Man we i gat tingting daon hem i no praod, hem i no tok flas, mo i no traem kasem haenem, hem i luksave se i gat sam samting we hem i no naf blong mekem.
Cebuano[ceb]
Inay mahimong garboso, andakan, o ambisyoso, ang tawong makasaranganon nahibalo gayod sa iyang mga limitasyon.
Chuukese[chk]
Ese lamalamtekia, sikasik, are ekimmong, nge a weweiti pwe mi aukuuk an kewe tufich.
Czech[cs]
Skromný člověk není pyšný, vychloubačný ani ctižádostivý, ale vždy si je vědom svých omezení.
Danish[da]
Den beskedne er ikke stolt, pralende eller ærgerrig, men erkender sine begrænsninger.
German[de]
Statt stolz, prahlerisch oder ehrgeizig zu sein, ist sich der Bescheidene stets der Grenzen bewußt, die ihm gesetzt sind.
Ewe[ee]
Le esi teƒe be ɖokuibɔbɔla nanye dadala, adegbeƒola, alo ɖoƒekɔkɔdila la, enya eƒe ŋutetewo seƒe.
Efik[efi]
Utu ke nditan̄ idem, mbụre mbụre, m̀mê ndiyom ikpọ itie, owo nsụkidem esifiọk kpukpru ini ete ke mme ukeme imọ ẹnyene adan̄a.
Greek[el]
Αντί να είναι υπερήφανος, καυχησιολόγος ή φιλόδοξος, ο μετριόφρων γνωρίζει πάντοτε τους περιορισμούς του.
English[en]
Rather than being proud, boastful, or ambitious, the modest person is ever aware of his limitations.
Spanish[es]
En vez de ser orgullosa, jactanciosa o ambiciosa, la persona modesta siempre es consciente de sus limitaciones.
Estonian[et]
Ta on alati teadlik oma piiridest, mistõttu ta pole uhke, kiitleja ega auahne.
Persian[fa]
او مغرور، لافزن و جاهطلب نمیباشد بلکه همیشه به محدودیتهای خود معترف است.
Finnish[fi]
Sen sijaan, että vaatimaton ihminen olisi ylpeä, kerskaileva tai kunnianhimoinen, hän tajuaa aina rajoituksensa.
Fijian[fj]
E sega ni dokadoka, e sega ni tukutukuni koya, se dau via saga na ka e sega ni rawata, na tamata yalomalumalumu e kila na nona iyacoyaco.
French[fr]
Être modeste, c’est avoir une appréciation modérée de ses capacités et de sa valeur, rester toujours conscient de ses limites.
Ga[gaa]
Yɛ nɔ najiaŋ ni eeewó ehe nɔ, eshwã, loo etao hiɛnyam lɛ, mɔ ni baa ehe shi lɛ hiɛ hiɔ he ni enyɛmɔ yashɛɔ lɛ nɔ be fɛɛ be.
Gujarati[gu]
તે અભિમાની બની ફૂલાઈ જતા નથી, અને મોટી મોટી બડાઈ હાંકીને બીજા પર પ્રભાવ પાડતા નથી, પણ હંમેશા પોતાની મર્યાદા ધ્યાનમાં રાખે છે.
Gun[guw]
Kakati nado nọ yigo, doawagun, kavi tindo ojlo zògbè, gbẹtọ whiwhẹnọ nọ doayi dogbó etọn lẹ go na taun tọn.
Hausa[ha]
Maimakon fahariya, kumburi, ko kuma dogon buri, mai filako ko da yaushe ya san iyakarsa.
Hebrew[he]
אין הוא גאוותן, רברבן או בעל יומרה, אלא מכיר במגבלותיו.
Hiligaynon[hil]
Sa baylo nga mangin bugalon, matinaastaason, ukon ambisyuso, ang tawo nga maugdang pirme nakahibalo sang iya mga limitasyon.
Hiri Motu[ho]
Manau tauna ia hekokoroku lasi, ena namo ia heagilaia lasi, dagi bada ia ura henia dikadika lasi, to ia ese ena kara ena hetoana ia laloa noho.
Croatian[hr]
Skromna osoba nije ponosna, hvalisava ili ambiciozna, već je uvijek svjesna svojih ograničenja.
Hungarian[hu]
A szerény ember nem büszke, nem dicsekvő és nem becsvágyó, hanem mindig tudatában van a korlátainak.
Armenian[hy]
Գոռոզ, պարծենկոտ ու փառամոլ լինելու փոխարեն՝ համեստ անձնավորությունը միշտ ընդունում է, որ սահմանափակ կարողություններ ունի։
Western Armenian[hyw]
Փոխանակ հպարտ, պարծենկոտ կամ փառատենչ ըլլալու, համեստ անհատ մը միշտ գիտակից է իր սահմանափակումներուն։
Indonesian[id]
Orang yang bersahaja tidak sombong, tidak suka membual, dan tidak ambisius, tetapi senantiasa sadar akan keterbatasannya.
Igbo[ig]
Kama ịdị mpako, itu ọnụ, ma ọ bụ inwe oké ọchịchọ, onye maara ebe ike ya ruru na-ama ihe ndị a kpaara ya ókè na ha mgbe nile.
Iloko[ilo]
Imbes a napalangguad, managpannakkel, wenno ambisioso, sipapanunot a kanayon ti naemma a tao kadagiti limitasionna.
Icelandic[is]
Hann þekkir takmörk sín og er ekki dramblátur, grobbinn eða metnaðargjarn.
Isoko[iso]
Ukpenọ ọ rẹ yoma, seha, hayo thoukpuru ọkwa, ohwo ababọ-omorro ọ rẹ riẹ kpahe ọnyaba riẹ ẹsikpobi.
Italian[it]
Anziché essere orgogliosa, millantatrice o ambiziosa, è sempre consapevole dei propri limiti.
Japanese[ja]
慎みのある人は誇ったり,自慢したり,野心を抱いたりせず,いつも自分の限界をわきまえています。
Georgian[ka]
ის ამაყი, ტრაბახა და პატივმოყვარე კი არ არის, არამედ ყოველთვის ესმის, რომ შეზღუდული შესაძლებლობები აქვს.
Kongo[kg]
Na kifulu ya kuvanda lulendo, kudisikisa, to kusosa makambu ya nene, muntu yina kele ve lulendo kezabaka kisika ngolo na yandi mesuka.
Kazakh[kk]
Көкірек көтеріп, менменсіп бөсудің орнына, қарапайым адам өзінің шектеулі мүмкіндігін әрқашан дұрыс бағалай біледі.
Kalaallisut[kl]
Tunuarsimaartoq pingaarniartuunngilaq, takoqqusaartuunani ataqqineqarumatuujunaniluunniit, piginnaanermili killeqarneri nassuerutigisarlugit.
Kannada[kn]
ಅಹಂಕಾರಪಡುವುದು, ಜಂಬಕೊಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳುವುದು, ಅಥವಾ ಮಹತ್ವಾಕಾಂಕ್ಷೆಯುಳ್ಳವನಾಗಿರುವುದಕ್ಕೆ ಬದಲಾಗಿ, ವಿನಯಶೀಲನಾಗಿರುವ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಇತಿಮಿತಿಗಳ ಕುರಿತು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅರಿವುಳ್ಳವನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
겸허한 사람은 자존심을 앞세우고 잘난 체하거나 야심에 차 있는 것이 아니라 언제나 자신의 한계를 인정합니다.
Kyrgyz[ky]
Жөнөкөй адам бой көтөрбөйт, мактанбайт же атакка умтулбайт, тескерисинче, өз мүмкүнчүлүктөрүнүн чектелүү экенин билет.
Ganda[lg]
Mu kifo ky’okubeera ow’amalala, okwewaanawaana, oba okwegwanyiza ettuttumu, omuntu omwetoowaze amanyi ekkomo lye.
Lingala[ln]
Moto ya bopɔlɔ azalaka na lolendo te, atombolaka mapeka te, mpe awelaka lokumu te, kasi ayebaka ete azali mpe na bolɛmbu.
Lozi[loz]
Ku fita ku ikutwisisa, ku itumba, kamba ku ipahamisa, mutu ya ishuwa u ziba kamita bufokoli bwa hae.
Luba-Katanga[lu]
Muntu mutūkanye i muntu wiyukile mikalo yandi, ke wa mitatulopo, wa kwiyuja nansha wa kwilangila, mhm.
Luba-Lulua[lua]
Pamutu pa kuikala mudiambi anyi muena lutambishi, mudiuwuji anyi mukebi wa lumu, muntu muena bupuekele utu mumanye bimpe muaba udi malu ende ashikila.
Luvale[lue]
Mutu wakulinyisa ejiva vyuma nahase kulinga nevi mwahona kulinga, kaha nawa kapwa wakulivwimba chipwe wakachanjako kaha nawa kafwila vihela vyavineneko.
Lushai[lus]
Chapo emaw, a nih loh leh ropuina ûm emaw ai chuan mi inngaitlâwmte chuan an tlin tâwkte chu an hre reng zâwk a.
Latvian[lv]
Viņš nav lepns, lielīgs un godkārīgs un skaidri apzinās savu spēju robežas.
Malagasy[mg]
Tsy miavonavona na mirehareha na fatra-paniry laza izy, fa mahatsapa foana kosa hoe voafetra ny mety ho vitany.
Marshallese[mh]
Jen an utiej buru, jualõñlõñ, ak wãlok, eo ej ettã buru ej kile joñan maroñ eo an ien otemjej.
Macedonian[mk]
Наместо да биде горделиво, надуено или амбициозно, скромното лице секогаш е свесно за своите ограничувања.
Malayalam[ml]
അയാൾ ഗർവിഷ്ഠനോ വമ്പു പറയുന്നവനോ അധികാരമോഹിയോ ആയിരിക്കുകയില്ല, പകരം എപ്പോഴും തന്റെ പരിധികളെയും പരിമിതികളെയും കുറിച്ച് അയാൾ ബോധവാൻ ആയിരിക്കും.
Mongolian[mn]
Бардамнан сагсуурч, нэр алдарт дурлахын оронд хязгаарлагдмал байдлаа ямагт зөв ухамсарладаг.
Mòoré[mos]
Sik-m-meng soab pa wukd a mengã, n pẽg a meng bɩ a bao taoor ye. Wakat fãa, a miime tɩ yɛl n be a sẽn pa tõe n maan ye.
Marathi[mr]
स्वतःच्या चांगल्या गुणांची आपल्याच तोंडाने वाहवा करण्याऐवजी नम्र व्यक्ती नेहमी आपल्या मर्यादा ओळखून वागते.
Maltese[mt]
Minflok ma jkun bniedem kburi, faħħari, jew ambizzjuż, bniedem modest jibqaʼ dejjem konxju tal- limiti tiegħu.
Burmese[my]
ဝါကြွား၊ ရည်မှန်းချက်ကြီးမည့်အစား မိမိ၏ကန့်သတ်မှုများကို အမြဲသိရှိသည်။
Norwegian[nb]
En beskjeden person er ikke stolt og ærgjerrig og skryter ikke, men er hele tiden klar over sine begrensninger.
Nepali[ne]
घमण्डी, फूर्ति देखाउनु वा महत्त्वाकांक्षी हुनुको साटो विनयी व्यक्ति आफ्ना सीमितताहरूप्रति सधैं सजग रहन्छ।
Niuean[niu]
Ti he nakai fakaikaluga, fakahakehake, po ke mahani ohooho, ko e tagata loto fakatokolalo kua mailoga lahi e ia e tau kaupaaga hana.
Dutch[nl]
In plaats van trots, pocherig of ambitieus te zijn, is de bescheiden persoon zich altijd bewust van zijn beperkingen.
Northern Sotho[nso]
Go e na le go ba yo a ikgodišago, yo a ikgantšhago goba yo a ratago maemo, motho yo a ipoetšago o dula a lemoga mafokodi a gagwe.
Nyanja[ny]
M’malo mokhala wonyada, wodzitamandira, kapena wofunitsitsa malo apamwamba, munthu wodzichepetsa amadziŵa bwino lomwe za zofooka zake.
Panjabi[pa]
ਨਿਮਰ ਵਿਅਕਤੀ ਘਮੰਡੀ, ਸ਼ੇਖ਼ੀਬਾਜ਼ ਜਾਂ ਅਭਿਲਾਸ਼ੀ ਹੋਣ ਦੀ ਬਜਾਇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਆਪਣੀਆਂ ਹੱਦਾਂ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Imbes a magmaliw a makinon, malastog, odino ambisyoso, say mapaabeban too so sikakabat lawas ed saray limitasyon to.
Papiamento[pap]
En bes di ta orguyoso, bromadó of ambicioso, e persona modesto semper ta conciente di su limitacionnan.
Pijin[pis]
Winim wei for garem praod fasin, tok praod, or aftarem hae position, man wea no ova tumas hem evritaem luksavve long olketa samting wea hem no savve duim.
Polish[pl]
Wystrzega się dumy, chełpliwości i ambicji i zawsze zdaje sobie sprawę z własnych ograniczeń.
Pohnpeian[pon]
Aramas mpahi kan sohte kin pohnmwahso, oh sohte kin suweiki eh wiewia kan, de ngoang daulihla pwehn alehda manaman de ahneki pwukoa laud, ahpw e kin ese dah kan me e sohte kakong wia.
Portuguese[pt]
Em vez de ser orgulhoso, jactancioso ou ambicioso, quem é modesto sempre se apercebe das suas limitações.
Rundi[rn]
Aho kuba umunyabwishime, uwirarira, canke uhahamira ubukuru, umuntu yifata ruto yama azi aho ubushobozi bwiwe bugarukira.
Romanian[ro]
Omul modest nu este orgolios, lăudăros sau stăpânit de ambiţie, ci este mereu conştient de limitele sale.
Russian[ru]
Вместо того чтобы гордиться, хвастаться и проявлять честолюбие, скромный человек всегда правильно оценивает свои ограниченные возможности.
Kinyarwanda[rw]
Aho kugaragaza ubwibone, ubwirasi cyangwa kurarikira, umuntu wiyoroshya buri gihe aba azi aho ubushobozi bwe bugarukira.
Sango[sg]
A hon ti sala baba, ti pika kate, wala ti sala nzala ti wara kota ndo, zo so ahinga akatikati ti lo ayeke gue pepe lakue nde na ni.
Sinhala[si]
උඩඟු ලෙස පුරසාරම් දොඩමින් කීර්තියට පත්වීමේ අභිලාෂයෙන් කටයුතු කරනවා වෙනුවට, නිහතමානි පුද්ගලයා තමාට කරන්න පුළුවන් දේවල් සහ බැරි දේවල් මොනවාද කියා හොඳින් වටහාගනියි.
Slovak[sk]
Skromný človek tiež nie je pyšný, vystatovačný či ctižiadostivý, ale vždy si uvedomuje svoje obmedzenia.
Slovenian[sl]
Skromen človek ni ponosen, bahav ali častihlepen, temveč se vedno zaveda svojih omejitev.
Samoan[sm]
Na i lo le mimita, gugutu, po o le fiasili, o le tagata faamaulalo na te iloa lelei mea e gata ai lona mafai.
Shona[sn]
Panzvimbo pokudada, kuganza, kana kuda chinzvimbo, munhu anozvininipisa anogara achiziva paanogumira.
Albanian[sq]
Në vend që të jetë krenar, mburravec ose ambicioz, personi modest është gjithnjë i vetëdijshëm për kufizimet e tij.
Serbian[sr]
Umesto da je ponosna, hvalisava ili ambiciozna, skromna osoba je uvek svesna svojih ograničenja.
Sranan Tongo[srn]
Na presi fu abi bigifasi, fu meki bigi, noso fu suku posisi nomo, dan a sma di de bescheiden sabi san a man du èn san a no man du.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le ho ikhohomosa, ho ithorisa, kapa ho rata botumo, motho ea inyenyefatsang ka linako tsohle oa elelloa hore o na le bofokoli.
Swedish[sv]
Han är inte stolt, skrytsam eller ärelysten, utan han är i stället alltid medveten om sina begränsningar.
Swahili[sw]
Badala ya kuwa mwenye kiburi, mwenye kujisifu, au mtaka makuu, nyakati zote mtu mwenye kiasi hutambua udhaifu wake.
Congo Swahili[swc]
Badala ya kuwa mwenye kiburi, mwenye kujisifu, au mtaka makuu, nyakati zote mtu mwenye kiasi hutambua udhaifu wake.
Tamil[ta]
அடக்கமுள்ளவர் தன் குறைநிறைகளை அறிந்திருப்பதனால் அகந்தை, வீண்பெருமை, அல்லது பேராசை போன்ற குணங்களைத் தன்னிடம் அண்டவிடமாட்டார்.
Telugu[te]
గర్విష్టిగా, ప్రగల్భాలు పలికేవాడిగా లేక అధికారదాహం గలవాడిగా ఉండే బదులు, వినయం గల వ్యక్తి తన పరిమితులను ఎరిగివుంటాడు.
Thai[th]
แทน ที่ จะ หยิ่ง, โอ้อวด, หรือ ทะเยอทะยาน คน ที่ เจียม ตัว สํานึก เสมอ ถึง ข้อ จํากัด ของ เขา.
Tigrinya[ti]
ዓቕሙን ቦታኡን ዝፈልጥ ሰብ ኣብ ክንዲ ዕቡይ: ተጃሃሪ: ወይ ህሩፍ ዝኸውን ደረት ከም ዘለዎ ኵሉ ግዜ ይግንዘብ ኢዩ።
Tiv[tiv]
A̱ u moron iyol shin tan ihagh shin lun a isharen sha akaa tsung yô, or u hiden a iyol ijime ka nan kav mbamyina mba nanev hanma shighe cii.
Tagalog[tl]
Sa halip na maging mapagmataas, hambog, o ambisyoso, ang mahinhing tao ay palaging nakababatid sa kaniyang mga limitasyon.
Tetela[tll]
Lo dihole dia monga la lotamanya, l’ofunu, ndo la nsaki ka lokumu, onto lele la ndjâkitshakitsha mbeyaka dia nde ekɔ l’elelo kana wɛɔdu ɛmɔtshi.
Tswana[tn]
Motho yo o boingotlo o a itse gore o na le makoa, ga a mabela, ga a ikgantshe kana go rata maemo.
Tongan[to]
‘I he ‘ikai ke hoko ‘o loto-mahikihiki, loto-pōlepole, pe fiemā‘olungá, ‘oku mātu‘aki lāu‘ilo ‘a e tokotaha anga-fakanānaá ia ki hono ngaahi ngata‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi cakulisumpula naa kuyandisya kubaa cuuno, imuntu uulibombya ulikuzyi kulezya nkwajisi.
Tok Pisin[tpi]
Em i no mekim pasin antap, o hambak, o tingting strong long kisim namba.
Turkish[tr]
Haddinibilir kişi, gururlu, övüngen ya da hırslı olmanın tersine, yapabilecekleri konusunda sınırlarının daima farkındadır.
Tsonga[ts]
Munhu la titsongahataka wa ku xiya ku tsandzeka ka yena, a nga tikukumuxi, kumbe ku tinavelela swa le henhla.
Tatar[tt]
Масайганчы, мактанганчы һәм дан яратучанлык күрсәткәнче, тыйнак кеше чикләнгән мөмкинлекләрен һәрвакыт дөрес билгели.
Tuvalu[tvl]
E se fia maluga, e se faipati fakamatamata, io me e fakamaualuga te tino telā e agamalū, kae e iloa ne ia a tapulā ki mea kolā e mafai ne ia o fai.
Twi[tw]
Sɛ́ anka ɔhobrɛasefo bɛyɛ ahantan, ahoahoa ne ho, anaa wahwehwɛ anuonyam no, ohu ne sintɔ ahorow bere nyinaa.
Tahitian[ty]
Eita oia e faaoru, e faateoteo, aore ra e nounou i te tiaraa, ua ite noa râ te taata haehaa i to ’na mau taotiaraa.
Ukrainian[uk]
Замість пройматися гордістю, хвалькуватістю і честолюбством, скромна особа усвідомлює свої обмеження.
Umbundu[umb]
Omunu embombe o limbuka olongave viaye, kuenje ka kuete ocipululu kuenda ka lipandi.
Urdu[ur]
مغرور، شیخیباز یا جاہپسند ہونے کی بجائے، منکسرالمزاج شخص اپنی حدود سے ہمیشہ واقف ہوتا ہے۔
Venda[ve]
Nṱhani ha u ḓikukumusa, u ḓidzhiela nṱha, kana u langiwa nga vhuhovheleli, muthu ane a ḓifhima u dzula a tshi londa mikano yawe.
Vietnamese[vi]
Thay vì tự đắc, khoe khoang hoặc đầy tham vọng, người khiêm tốn luôn nhận biết giới hạn của mình.
Waray (Philippines)[war]
Imbes han pagin mapahitas-on, hambog, o ambisyoso, an mapainubsanon nga tawo maaram pirme han iya mga limitasyon.
Wallisian[wls]
Ko ia ʼaē ʼe fia mālalo ʼe mole fia hā peʼe fia matamuʼa, pea ʼe mahino ia ki tona ʼu tuʼakoi.
Xhosa[xh]
Kunokuba azingce, aqhayise okanye abe namabhongo, umntu othozamileyo usoloko ekuqonda ukulinganiselwa kwakhe.
Yapese[yap]
Gathi ir be’ nib tolangan’, fa ba ufanthin, ara ba adag e liw ni tolang, ya ani ma gagiyegnag laniyan’ e ri manang e tin ndabiyog rok.
Yoruba[yo]
Dípò tí ì bá fi máa gbéra ga, kí ó máa fẹgẹ̀, tàbí kí ó máa lépa ipò ọlá, ẹni tí ó mẹ̀tọ́mọ̀wà kì í kọjá àyè rẹ̀.
Zande[zne]
Kuba gupai nga ni duna ruko, kiisopatise, watadu duna bakere nyemuapai, gu boro duni bayee ni naino pa gani angbanda dedede.
Zulu[zu]
Kunokuba aziqhenye, aqhoshe noma afune isikhundla esithile, umuntu othobekile uhlale ekuqaphela ukulinganiselwa kwakhe.