Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሆሴዕ 2:14) ለተጋቡ ሰዎች የሚሆን እንዴት ያለ ግሩም ምሳሌ ነው!
Arabic[ar]
(هوشع ٢:١٤) فيا له من مثال حسن للمتزوجين!
Baoulé[bci]
(Oze 2:16) Nanwlɛ, i sɔ’n ti ajalɛ kpa man be nga be o aja nun’n!
Central Bikol[bcl]
(Oseas 2:14) Kanigoan karahay na arogan para sa mga mag-agom!
Bemba[bem]
(Hosea 2:14) We ca kumwenako ubusuma ku baupana!
Bulgarian[bg]
(Осия 2:14) Какъв хубав образец за семейните хора!
Bangla[bn]
(হোশেয় ২:১৪) বিবাহিত লোকেদের জন্য কত চমৎকার এক উদাহরণ!
Cebuano[ceb]
(Oseas 2:14) Pagkamaayong panig-ingnan alang sa mga magtiayon!
Seselwa Creole French[crs]
(Osea 2:14) Pa sa i en bon legzanp pour bann ki’n marye!
Czech[cs]
(Ozeáš 2:14) Pro ty, kdo jsou v manželství, je to opravdu znamenitý příklad.
Danish[da]
(Hoseas 2:14) Et virkelig godt eksempel for ægtepar!
Ewe[ee]
(Hosea 2:16) Kpɔɖeŋu nyui ka gbegbee nye esi wòɖo na srɔ̃tɔwo!
Efik[efi]
(Hosea 2:14) Nso eti uwụtn̄kpọ ke emi edi ntem ọnọ mme ọdọ ndọ!
Greek[el]
(Ωσηέ 2:14) Τι θαυμάσιο πρότυπο για τα έγγαμα άτομα!
English[en]
(Hosea 2:14) What a fine pattern for married people!
Spanish[es]
¡Qué buen modelo para los casados!
Persian[fa]
( هوشَع ۲:۱۴) یَهُوَه خدا واقعاً که نمونهای عالی برای اشخاص متأهل است!
Fijian[fj]
(Osea 2: 14) E ivakaraitaki totoka dina oqori vei ira na veiwatini!
French[fr]
(Hoshéa 2:14.) N’est- ce pas là un bel exemple pour ceux qui sont mariés ?
Ga[gaa]
(Hoshea 2:14) Kwɛ nɔkwɛmɔnɔ kpakpa ni esa akɛ gbalashihilɛ mli hefatalɔi akase!
Gilbertese[gil]
(Otea 2: 14) Ai raoiroira te katoto aei ibukia taanga ni mare!
Gun[guw]
(Hosea 2:14) Apajlẹ dagbe nankọ die na mẹhe ko wlealọ lẹ!
Hebrew[he]
איזו דוגמה טובה לזוגות נשואים!
Hindi[hi]
(होशे 2:14, NW) शादीशुदा जोड़ों के लिए यह क्या ही बेहतरीन मिसाल है!
Hiligaynon[hil]
(Oseas 2:14) Maayo gid ini nga sulundan para sa mga mag-asawa!
Armenian[hy]
14)։ Որքա՜ն լավ օրինակ է սա ամուսինների համար։
Indonesian[id]
(Hosea 2:14) Pola yang amat bagus bagi orang-orang yang telah menikah!
Igbo[ig]
(Hosea 2:14) Lee ezi ihe nlereanya nke a bụụrụ ndị di na nwunye!
Iloko[ilo]
(Oseas 2:14) Anian a nagsayaat a padron para kadagiti naasawaan!
Italian[it]
(Osea 2:14) Che bell’esempio per chi è sposato!
Japanese[ja]
ホセア 2:14)結婚している人にとって本当に優れた手本です。
Georgian[ka]
იეჰოვამ კი მისდამი გულმოწყალება გამოავლინა და უთხრა, რომ ‘გულითადად დაელაპარაკებოდა’ (ოსია 2:14).
Kongo[kg]
(Ozea 2:14, NW) Yai mbandu mosi ya mbote kibeni sambu na bantu yina mekwelaka!
Kannada[kn]
(ಹೋಶೇಯ 2:14) ವಿವಾಹಿತರಿಗೆ ಇದೆಂಥ ಉತ್ತಮ ನಮೂನೆಯಾಗಿದೆ!
Korean[ko]
(호세아 2:14) 부부들에게 얼마나 훌륭한 본입니까!
Kaonde[kqn]
(Hoseya 2:14) Aluno ke lufunjisho lwawama bingi ku boba besongola!
San Salvador Kongo[kwy]
(Osea 2: 14) Ekwe mbandu ambote kw’akazi!
Ganda[lg]
(Koseya 2:14) Nga Yakuwa yateerawo abafumbo ekyokulabirako ekirungi!
Lingala[ln]
(Hosea 2:14, NW) Yango ezali ndakisa malamu mpo na bato oyo babalá!
Lozi[loz]
(Hosea 2:14) Wo luli ki mutala o munde ku bosinyalana!
Luba-Katanga[lu]
(Hosea 2:14) Kino i kimfwa kilumbuluke ku bantu besongele!
Luba-Lulua[lua]
(Hoshea 2:14) Tshilejilu tshimpe be bua bantu badi mu dibaka!
Luvale[lue]
(Hozeya 2:14) Echi chapwa chakutalilaho chamwaza kuli vaka-kulimbata.
Morisyen[mfe]
(Hoshéa 2:14) Eski sa pa enn bon l’exemple pou bann ki marié?
Malagasy[mg]
(Hosea 2:16, Dikan-teny Iombonana eto Madagasikara) Modely ho an’ny mpivady tokoa i Jehovah!
Malayalam[ml]
(ഹോശേയ 2: 14, ഓശാന ബൈബിൾ) വിവാഹിതർക്ക് എത്ര നല്ല മാതൃക!
Mòoré[mos]
(Oze 2:16) Ad woto sɩd yaa mak-sõng meng n kõ sẽn kẽ-b kãadmã!
Maltese[mt]
(Hosegħa 2:16 [2: 14, NW]) X’mudell mill- isbaħ għal dawk miżżewġin!
Burmese[my]
ခေတ်သုံး) အိမ်ထောင်သည်များအတွက် အလွန်ကောင်းသောပုံသက်သေပင်!
Norwegian[nb]
(Hosea 2: 14) Er ikke dette et godt eksempel for ektepar?
Ndonga[ng]
(Hosea 2:14) Kashi shi tuu oshiholelwa oshiwanawa kwaamboka ye li aaihokani!
Northern Sotho[nso]
(Hosea 2:14, bapiša le PK.) A mohlala o mobotse gakaakang go banyalani!
Nyanja[ny]
(Hoseya 2:14) Chimenechi ndi chitsanzo chabwino kwa anthu amene ali pabanja.
Panjabi[pa]
(ਹੋਸ਼ੇਆ 2:14) ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਵਿਆਹੁਤਾ ਜੋੜਿਆਂ ਲਈ ਕਿੰਨੀ ਵਧੀਆ ਮਿਸਾਲ ਕਾਇਮ ਕੀਤੀ!
Pangasinan[pag]
(Oseas 2:14) Agaylan abig ya uliran parad saray sanasawa!
Papiamento[pap]
(Oseas 2:14) Ki un ekselente ehèmpel pa hende kasá!
Portuguese[pt]
(Oséias 2:14) Um excelente exemplo para quem é casado!
Ruund[rnd]
(Ozey 2:14) Chilakej chimwing chiwamp mud ik kud antu atena!
Russian[ru]
Тогда Бог, выступая в качестве образного мужа, говорил «к сердцу» народа (Осия 2:14).
Kinyarwanda[rw]
Mbega urugero rwiza ku bantu bashakanye!
Sinhala[si]
(හොෂෙයා 2:14) මෙය විවාහ යුවළයන්ට අදාළ කරගත හැකි මොන තරම් කදිම ආදර්ශයක්ද!
Slovak[sk]
(Hozeáš 2:14) Aký dobrý príklad pre ľudí v manželstve!
Slovenian[sl]
(Ozea 2:14) Kako odličen zgled za zakonce!
Samoan[sm]
(Hosea 2:14) O se faaaʻoaʻoga matagofie tele lenei mo ulugalii faaipoipo!
Shona[sn]
(Hosiya 2:14) Muenzaniso wakanaka zvikuru kune vakaroorana!
Albanian[sq]
(Hozea 2:14) Sa shembull i shkëlqyer për të martuarit!
Southern Sotho[st]
(Hosea 2:14) Ona ke mohlala o motle haholo ho banyalani!
Swedish[sv]
(Hosea 2:14) Vilket fint föredöme för gifta par!
Swahili[sw]
(Hosea 2:14) Hicho ni kielelezo kizuri kwa watu waliofunga ndoa!
Congo Swahili[swc]
(Hosea 2:14) Hicho ni kielelezo kizuri kwa watu waliofunga ndoa!
Tamil[ta]
(ஓசியா [ஓசேயா] 2:14, பொது மொழிபெயர்ப்பு) தம்பதியருக்கு எப்பேர்ப்பட்ட சிறந்த முன்மாதிரி!
Telugu[te]
(హోషేయ 2: 14) వివాహితులకు అది ఎంత చక్కని మాదిరో కదా!
Thai[th]
(โฮเซอา 2:14) ช่าง เป็น ตัว อย่าง ที่ ดี อะไร เช่น นี้ สําหรับ คน ที่ สมรส แล้ว!
Tigrinya[ti]
(ሆሴእ 2:14) እዝስ ንሰብ ሓዳር ከመይ ዝበለ ሰናይ ኣብነት ኰን እዩ!
Tagalog[tl]
(Oseas 2:14) Kayganda ngang parisan para sa mga mag-asawa!
Tetela[tll]
(Hosea 2:14) Ɔsɔ mɛtɛ ekɔ ɛnyɛlɔ ka dimɛna le atshukanyi!
Tswana[tn]
(Hosea 2:14) Seno ke sekao se se molemo tota mo bathong ba ba nyalaneng!
Tongan[to]
(Hosea 2: 14, NW) Ko ha sīpinga lelei ē ki he kakai malí!
Tonga (Zambia)[toi]
(Hosea 2:14) Eeci ncikozyano cibotu kuli banabukwetene.
Tok Pisin[tpi]
’ (Hosea 2:14) Em i gutpela piksa tru long ol marit i ken bihainim!
Tsonga[ts]
(Hosiya 2:14) Wolowo i ntila lowunene lowu vanhu lava tekaneke va nga wu landzelaka!
Tatar[tt]
Ул чакта Аллаһы, образлы әйткәндә Исраил ире, халык «йөрәгенә сөйләгән» (Һошея 2:14).
Tumbuka[tum]
(Hoseya 2:14) Naco nchiyelezgero ciwemi comene kwa awo mbakutorana!
Tuvalu[tvl]
(Hosea 2:14) Ma‵faga o fakaakoakoga gali mō taki tauavaga!
Twi[tw]
(Hosea 2:14) Nhwɛso pa a ɛsɛ sɛ awarefo di akyi bɛn ara ni!
Tahitian[ty]
(Hosea 2:14; MN) Auê ïa hi‘oraa maitai roa no te feia faaipoipo e!
Ukrainian[uk]
Який це чудовий приклад для одружених осіб!
Umbundu[umb]
(Hosea 2: 14) Eyi oyo ongangu olohueli vi sukila oku kuama koloneke vilo.
Venda[ve]
(Hosea 2:14) Yeneyo ndi tsumbo yavhuḓi ine vhathu vho vhinganaho vha nga i tevhela!
Vietnamese[vi]
(Ô-sê 2:14) Thật là một gương mẫu tuyệt vời cho những người đã kết hôn!
Waray (Philippines)[war]
(Hosea 2:14) Maopay gud ito nga susbaranan para ha mga inasaw-an!
Wallisian[wls]
(Osea 2:14) ʼE ko he faʼifaʼitaki lelei ʼaia ki te hahaʼi ʼaē kua ʼohoana!
Xhosa[xh]
(Hoseya 2:14) Onjani umzekelo onokuxeliswa ngabantu abatshatileyo!
Yoruba[yo]
(Hóséà 2:14) Àpẹẹrẹ yìí mà dára fún àwọn tọkọtaya o!
Chinese[zh]
何西阿书2:14)耶和华为夫妻树立了多么优良的榜样!
Zande[zne]
(Osea 2:14) Nga gu wene kpiapai fu arogotise!
Zulu[zu]
(Hoseya 2:14) Yeka isibonelo esihle abantu abashadile abangasilingisa!