Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Заварката, фиксираща яката или подпората към резервоара, е или от точков, или от ъглов тип.
Czech[cs]
Svar připevňující návarek nebo podpěry nádrže musí být proveden buď jako tupý svar, nebo jako koutový svar.
Danish[da]
Svejsninger til fastgørelse af flanger eller monteringsbeslag til beholderen skal enten være stuksvejsning eller foldesvejsninger.
German[de]
Rand- oder Stützenbefestigungsnähte am Behälter sind als Stumpf- oder Winkelschweißnaht auszuführen.
Greek[el]
Η συγκόλληση του στομίου ή των στηριγμάτων της δεξαμενής πρέπει να είναι είτε αντικριστή είτε υπό γωνία.
English[en]
A weld fixing the collar or supports to the container shall be either a butt or angle weld.
Spanish[es]
La soldadura que fije el collar o los soportes al recipiente será una soldadura a tope o en ángulo.
Estonian[et]
Kraed või tugesid mahuti külge kinnitav keevisõmblus võib olla kas põkk-keevis või nurkõmblus.
Finnish[fi]
Hitsin, jolla säiliöön kiinnitetään laippa tai tuet, on oltava joko päittäis- tai kulmahitsi.
French[fr]
La soudure fixant la collerette ou les supports sur le réservoir doit être du type bout à bout ou d'angle.
Croatian[hr]
Zavar koji pričvršćuje obruč ili oslonce na spremnik mora biti čeoni ili kutni zavar.
Hungarian[hu]
A peremet vagy támasztékokat tartályhoz rögzítő hegesztés tompa- vagy sarokvarrat lehet.
Italian[it]
La saldatura che fissa il collare o i supporti al il serbatoio deve essere del tipo di testa o ad angolo.
Lithuanian[lt]
Virintinė siūlė, kuria pritvirtinamas baliono pavalkėlis arba atramos, turi būti sandorinio suvirinimo arba kampinio suvirinimo tipo siūlė.
Latvian[lv]
Šuvei, kas savieno apkakli vai balstus ar tvertni, jābūt saduras šuvei vai kakta šuvei.
Maltese[mt]
Weldjatura li torbot l-għonq jew l-appoġġi tal-kontenitur għandha tkun jew tarf ma’ tarf jew weldjatura ta’ angoli.
Dutch[nl]
Lassen ter bevestiging van de kraag of steunstukken aan de tank moeten stuik- of hoeklassen zijn.
Polish[pl]
Spoina mocująca kołnierz lub podpory do zbiornika powinna być wykonana jako spoina czołowa lub pachwinowa.
Portuguese[pt]
A soldadura para fixar o aro ou os apoios ao reservatório deve ser topo a topo ou de ângulo.
Romanian[ro]
O sudură care fixează gulerul sau suporturile de rezervor trebuie să fie de tip cap la cap sau de tip în unghi.
Slovak[sk]
Zvary upevňujúce hrdlo alebo podpery k nádrži musia byť buď tupé alebo uhlové.
Slovenian[sl]
Zvar, ki pritrjuje prirobnico ali podstavke na posodo, je vzdolžni ali kotni zvar.
Swedish[sv]
En svetsning som fixerar behållarens fläns eller upphängningar ska vara antingen en stum- eller vinkelsvetsning.