Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Сега е време за малко нюанс и финес.
Bosnian[bs]
Sada je vrijeme za male inovacije i finese.
Czech[cs]
A teď je čas na malé nuance a jemnost.
Danish[da]
Og nu er det tid til lidt nuancer og raffinement.
German[de]
Nun ist es Zeit für Nuancen und Raffinesse.
Greek[el]
Και τώρα, είναι ώρα για λίγο χρώμα και φινέτσα.
English[en]
And now, it's time for a little nuance and finesse.
Spanish[es]
Ahora faltan los pequeños detalles.
Estonian[et]
Nüüd pööraks aga tähelepanu nüanssidele.
Persian[fa]
و حالا وقت يکم رنگ عوض کردن و حيله گريه
Finnish[fi]
Nyt on nyanssien ja viilausten aika.
French[fr]
Mais cette fois, ce sera nuance et finesse.
Hebrew[he]
ועכשיו, הגיע זמן קצת ניואנסיםועידון.
Croatian[hr]
A sad je vrijeme za malo suptilnosti i profinjenosti.
Hungarian[hu]
De ideje fifikásabban csinálni.
Indonesian[id]
Dan sekarang, waktunya untuk nuansa dan siasat yang baru.
Italian[it]
Ora è il momento delle sfumature e delle finezze.
Malay[ms]
Dan sekarang, masa untuk menikmati suasana baru.
Norwegian[nb]
Nå er det på tide med litt nyanser og finesse.
Dutch[nl]
En nu is het tijd voor nuance en finesse.
Polish[pl]
Teraz możemy sobie pozwolić na odrobinę finezji.
Portuguese[pt]
Agora é hora de nuances e finesse.
Romanian[ro]
Acum, e timpul pentru nuanţe şi fineţe.
Russian[ru]
Теперь пришла пора нюансов и утонченности.
Slovenian[sl]
In zdaj je čas, za majhne nianse in finese.
Albanian[sq]
Tani është koha për nuanca të reja dhe zgjuarsi.
Serbian[sr]
Sada je vreme za male inovacije i finese.
Swedish[sv]
Nu är det dags för lite nyans och finess.
Thai[th]
และตอนนี้ก็ถึงเวลาสําหรับ แตกต่างกันนิดหน่อยน้อยและกลเม็ดเด็ดพราย.
Turkish[tr]
Ama artık incelik ve kurnazlık zamanı.
Chinese[zh]
全靠 力量 和 意志 現在 該來點 精妙 華麗 的 了