Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Ако кажеш на пианистката да мисли за това как натиска клавишите, когато свири пиесата, тя не може да изсвири пиесата.
Czech[cs]
Pokud řeknete pianistovi, aby se soustředil na to, jak silně se dotýká kláves, když hraje skladbu, tak tu skladbu nikdy nezahraje.
German[de]
Wenn die Pianistin bewusst darüber nachdenken soll, wie sie die Noten spielt, kann sie das Stück nicht spielen.
Greek[el]
Αν πεις σε μία πιανίστρια να σκέφτεται πώς ακριβώς πατάει τις νότες όταν παίζει το κομμάτι, δεν μπορεί να παίξει το κομμάτι.
English[en]
If you tell the pianist to think about how she's hitting the notes when she's playing the piece, she can't play the piece.
Spanish[es]
Si le dices a una pianista que piense en como esta tocando las notas cuando está tocando la pieza, ella no puede tocar la pieza.
French[fr]
Si vous dites au pianiste de réfléchir à la façon dont il joue les notes quand il joue un morceau, il ne peut plus jouer le morceau.
Hebrew[he]
אם תאמר לפסנתרנית לחשוב לפני שהיא נוגעת בקלידים כשהיא מנגנת את היצירה, היא לא תוכל לנגן את היצירה.
Hungarian[hu]
Ha azt mondod a zongoristának, hogy tudatosan figyeljen oda arra, ahogy leüti a hangokat, miközben a darabot játssza, nem lesz képes lejátszani a darabot.
Italian[it]
Se dite a una pianista di pensare al modo in cui colpisce i tasti mentre suona un brano, non riuscirà più a suonare.
Japanese[ja]
ピアニストが音楽を演奏している時に どう音符を奏でているかを考えさせたら演奏できません
Korean[ko]
피아니스트한테 곡을 연주할 때 어떻게 음들을 건반으로 치는지 생각하도록 하면, 곡 연주를 할 수가 없게 됩니다.
Dutch[nl]
Laat je de pianiste nadenken over hoe ze de noten aanslaat terwijl ze het stuk speelt, dan kan ze het stuk niet spelen.
Polish[pl]
Jeśli powiesz pianistce, żeby myślała o tym jak uderza w klawisze kiedy gra, to nie jest już w stanie grać.
Portuguese[pt]
Se vocês dizem para a pianista pensar em como ela está tocando as notas quando ela está tocando a peça, ela não consegue tocar a peça.
Romanian[ro]
Dacă îi spui pianistei să se gândească la felul în care atinge clapele Atunci când cântă o arie, ea nu va putea cânta acea arie.
Russian[ru]
Если сказать пианистке, чтобы она сознавала, как нажимает на каждую клавишу, когда играет, то играть она не сможет.
Slovak[sk]
Ak poviete pianistke, aby myslela na noty, ktoré vyhráva nedokáže svoje dielo hrať.
Serbian[sr]
Ako pijanisti kažete da razmišlja o tome kako udara note dok svira neko delo, ne bi mogao da ga izvede.
Turkish[tr]
Bir eseri seslendiren piyaniste tuslara vurus seklinin bilincinde olmasini soylerseniz, o eseri calamayacaktir.
Chinese[zh]
如果你告诉钢琴师当他们演奏时,让他们去考虑自己是如果敲击乐符的, 她们就无法演奏下去了。