Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Там, където съм отрасла, задънената улица не беше най-лошият вариант.
Czech[cs]
Jo, tam, kde jsem vyrostla, byla slepá ulička dokonce lepší než realita.
German[de]
Wo ich herkomme war das oftmals besser als die Realität.
Greek[el]
Εκεί που μεγάλωσα, το αξιέξοδο ήταν καλύτερο από την πραγματικότητα.
English[en]
Yeah, well, where I grew up, a blind alley was even better than reality.
Spanish[es]
Sí. bueno donde crecí, un callejón sin salida era siempre mejor que la realidad.
Estonian[et]
Seal, kus ma üles kasvasin, oli pime kõrvaltänav isegi parem kui reaalsus.
Finnish[fi]
Siellä, missä vartuin, umpikuja on todellisuuttakin parempi.
French[fr]
Là où j'ai grandi, une impasse était mieux que la réalité.
Hebrew[he]
היכן שאני גדלתי, מבוי סתום היה אפילו יותר טוב מהמציאות.
Croatian[hr]
Da, ali tamo gdje sam ja odrasla slijepa je ulica bila bolja od stvarnosti.
Hungarian[hu]
Nos, ahol én nőttem fel, egy zsákutca jobb volt, mint a valóság.
Indonesian[id]
Yeah, di tempat aku tumbuh, lorong buta bahkan lebih baik daripada kenyataan.
Italian[it]
Si', beh, dove sono cresciuta io, un vicolo cieco era anche meglio della realta'.
Dutch[nl]
Ja, maar waar ik opgroeide, waren doodlopende steegjes beter dan de realiteit.
Polish[pl]
Tam, gdzie dorastałam, ślepe uliczki były lepsze od rzeczywistości.
Portuguese[pt]
Bem, onde cresci... um beco sem saída era melhor do que a realidade.
Romanian[ro]
Da, ei bine, unde am crescut eu, o greseala era mai buna decât realitatea.
Russian[ru]
Что же, там, где я росла, в темных тупиках иногда было поинтереснее, чем в реальной жизни.
Slovak[sk]
Hej, ale tam, kde som vyrastala, sa dávala prednosť zaslepenosti pred realitou.
Albanian[sq]
Edhe kur u rrita, një rrugë pa krye ishte edhe më mirë se realiteti.
Serbian[sr]
Da, ali tamo gdje sam ja odrasla slijepa je ulica bila bolja od stvarnosti.
Swedish[sv]
Där jag kommer ifrån var såna bättre.
Turkish[tr]
Evet ama büyüdüğüm yerde çıkmaz sokaklar gerçeklikten daha iyiydi.