Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
„Sieht man sich in großen Supermärkten um, dann kann man ein ,Shampoo mit Extrakten aus 11 Kräutern‘ sehen, ferner einen Weichspüler, der ,der Wäsche einen frischen Aprilduft verleiht‘, Badezusätze, die den ,Duft der Dämmerung, sanften Mondschein und das Aroma einer Sommernacht‘ verbreiten, . . . ein Badesalz mit einem ,neuen Frühlingsduft‘ und andere duftende Produkte.“
Greek[el]
«Τριγυρνώντας και ψάχνοντας στους διαδρόμους οποιουδήποτε μεγάλου σουπερμάρκετ μπορεί να βρη κανείς ένα σαμπουάν με τα αρώματα 11 βοτάνων,’ ένα απαλυντικό για τα ρούχα που προσθέτει τη φρέσκια μυρωδιά του Απρίλη στα ρούχα,’ σταγόνες λαδιού για το μπάνιο αρωματισμένες με ‘την ομίχλη του λυκόφωτος, το φεγγαρόφως του κήπου, την ομίχλη της αυγής και τη θερινή νύχτα,’. .. αμμωνία για το μπάνιο με ‘νέο ανοιξιάτικο άρωμα’ και άλλα αρωματισμένα προϊόντα.»
English[en]
“Splashing and sprouting in the aisles of any large supermarket one may find a shampoo ‘with the essences of 11 herbs,’ a fabric softener that ‘adds the fresh smell of April to clothes,’ bath-oil beads fragranced with ‘twilight mist, garden moonlight, dawn mist, and summer nocturne,’ . . . a bathroom ammonia with a ‘new springtime scent,’ and other scented products.”
Spanish[es]
“En los pasillos de cualquier gran supermercado uno puede hallar un champú ‘con las esencias de 11 hierbas,’ un líquido suavizante de telas ‘que le agrega el fresco olor de abril a la ropa,’ bolitas oleíferas para el baño aromatizadas con ‘rocío del crepúsculo, jardín a la luz de la Luna, rocío del alba, y nocturno estival,’ . . . un amoníaco para el cuarto de baño con una ‘nueva esencia primaveral,’ y otros productos aromatizados.”
Finnish[fi]
”Minkä tahansa ison valintamyymälän käytävien iskevistä, pursuilevista mainoksista voidaan löytää sampoota, ’jossa on 11 yrtin tuoksu’, pyykinhuuhteluainetta, joka ’antaa vaatteisiin raikkaan huhtikuun tuoksun’, kylpyöljyrakeita, jotka on parfymoitu ’iltahämyn usvalla, puutarhan kuutamolla, päivänkoiton autereella ja kesäyön tunnelmalla’, . . . kylpyhuoneen puhdistusnestettä, jossa on ’uusi keväinen tuoksu’, sekä muita parfymoituja tuotteita.”
French[fr]
“Tel un jaillissement d’effluves, vous trouverez dans les allées d’un grand supermarché un shampooing ‘aux essences de 11 plantes’, un produit pour assouplir qui ‘donne au linge l’odeur fraîche d’avril’, des sels de bains évoquant la senteur ‘de la brume au crépuscule, d’un jardin au clair de lune, des brumes de l’aurore, d’une nuit d’été’, (...) une poudre à récurer les salles de bain à ‘l’odeur de printemps’ et autres produits parfumés.”
Japanese[ja]
「大きなスーパーマーケットなら通路の両側には,『11種類の香料植物のエッセンスを配合した』シャンプー,『四月の新鮮な香りをお召し物に添える』繊維柔軟剤,『たそがれのもや,庭園の月光,朝霧,夏の夜想曲』の香りを込めた浴用オイル玉,......『早春の香り』の浴室用アンモニアなどの香料入り商品が,もえ出るように散在しているのが目に映ります」。
Korean[ko]
“큰 ‘수퍼마아켓’에 가보면 흔히 ‘11가지 향료가 든’ ‘샘푸우’, ‘4월의 싱그러운 향기를 의복에 스며들게 하는’ 직물연화제, ‘황혼의 안개, 정원의 달빛, 새벽 안개, 여름의 야경’으로 향기를 가미한 목욕 기름 ··· ‘새 봄의 향기’를 지닌 화장실 ‘암모니아’수 및 기타 향기 제품들이 통로에 냄새를 풍기고 있다.”
Dutch[nl]
„Struikelend en speurend in de gangpaden van een grote supermarkt, stuit u misschien op een shampoo ’met het aroma van 11 kruiden’, een weefselverzachter ’die uw kleding doorademt met de frisheid van april’, flesjes badolie geurend naar ’ochtendnevel en een zomeravond’, . . . een flesje ammonia voor de badkamer met een ’nieuwe lentegeur’, en andere welriekende produkten.”
Portuguese[pt]
“Esparramados e sobressaindo nos corredores de qualquer supermercado, pode-se encontrar um xampu ‘com as essências de 11 ervas’, um amaciador de tecidos que ‘adiciona suave aroma primaveril às roupas’, essência para banho com as fragrâncias da ‘bruma crepuscular, do luar do jardim, da bruma do amanhecer, e do noturno de verão’ . . . uma solução de amônio para banheiro com ‘novo aroma primaveril’, e outros produtos aromáticos.”