Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ligesom hverken robotten eller bilen kunne fungere rigtigt hvis der ikke var tilstrækkeligt med energi i form af elektricitet, sådan kan hverken hjernen eller legemet fungere på rette måde når nerverne er udmattede.
German[de]
So, wie weder Roboter noch Auto mit zu schwachem Strom richtig funktionieren könnte, so kann bei nervlicher Erschöpfung weder Geist noch Körper richtig funktionieren.
Greek[el]
Ακριβώς όπως ούτε το ρομπότ ούτε το αυτοκίνητο θα μπορούσαν να λειτουργούν κατάλληλα αν η ηλεκτρική ενέργεια ήταν χαμηλή, έτσι κι όταν υπάρχη νευρική εξάντλησις, ούτε η διάνοια ούτε το σώμα μπορούν να λειτουργούν κατάλληλα.
English[en]
Just as neither the robot nor the auto could function properly if the electrical energy were low, so when there is nervous exhaustion neither the mind nor the body can function properly.
Spanish[es]
Tal como ni el robot ni el auto podrían funcionar apropiadamente si la energía eléctrica estuviera escasa, de igual modo cuando hay agotamiento nervioso ni la mente ni el cuerpo pueden funcionar apropiadamente.
Finnish[fi]
Samoin kuin ei robotti eikä auto voisi toimia kunnolla, jos sähköenergiaa olisi niukalti, niin hermouupumuksen kohdatessa ei mieli eikä ruumis voi toimia kunnolla.
French[fr]
Ni le robot ni la voiture ne peuvent fonctionner convenablement s’il n’y a pas assez d’énergie électrique. De même s’il y a épuisement nerveux, ni le corps ni l’esprit ne peuvent assumer leurs fonctions normalement.
Italian[it]
Proprio come né il robot né l’auto potrebbero funzionare bene se ci fosse poca energia elettrica, così in caso di esaurimento nervoso né la mente né il corpo possono funzionare bene.
Japanese[ja]
もし電気エネルギーが弱ければ,ロボットも自動車も機能しません。 それと同じく,神経が疲労していれば,精神も肉体も正しく働きません。
Korean[ko]
만일 전기 ‘에너지’가 약하다면 ‘로보트’나 자동차가 마찬가지로 적절한 기능을 수행할 수 없는 것처럼, 신경이 피로하다면 정신이나 육체가 다 적절한 기능을 수행할 수 없다.
Norwegian[nb]
Akkurat som hverken roboten eller bilen vil kunne fungere på rette måte hvis strømmen er svak, kan hverken sinnet eller kroppen fungere på rette måte hvis det foreligger en nervesvekkelse.
Dutch[nl]
Evenmin als de robot en de auto juist zouden kunnen werken bij te weinig elektrische energie, kunnen ook de geest en het lichaam niet juist functioneren wanneer de zenuwen zijn uitgeput.
Portuguese[pt]
Assim como nem o robô num o carro poderiam funcionar corretamente se houvesse pouca energia elétrica, assim também, quando há exaustão nervosa, nem a mente nem o corpo podem funcionar corretamente.
Swedish[sv]
Precis som varken roboten eller bilen kan fungera rätt om det råder brist på elektrisk energi, så kan inte heller sinnet och kroppen fungera rätt vid nervös utmattning.