Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was skielik maklik om nie net individuele olifante te skiet nie, maar ook hele troppe.
Amharic[am]
በአንድ ዝሆን ላይ ብቻ ሳይሆን በመላው መንጋ ላይ የጥይት እሩምታ መክፈት ተቻለ።
Arabic[ar]
فصار فجأة من السهل اطلاق النار ليس على فيل واحد فقط بل ايضا على قطعان بكاملها.
Cebuano[ceb]
Sa kalit sayon na lang ang pagpamusil dili lamang sa tinagsatagsa ka elepante kondili usab sa enterong panon.
Czech[cs]
Náhle bylo snadné zastřelit nejen jednoho slona, ale i celé stádo.
Danish[da]
Pludselig var det ingen sag at nedlægge ikke blot enkelte elefanter, men hele flokke.
German[de]
Auf einmal konnte man problemlos nicht nur einzelne Elefanten, sondern ganze Elefantenherden niederschießen.
Ewe[ee]
Eteƒe medidi o eva nɔ bɔbɔe be woada atiglinyiha gbogbo aɖewo zi ɖeka ke meganye ɖekaɖeka ko o.
Greek[el]
Ξαφνικά είχε γίνει εύκολο να σκοτώσει κανείς, όχι μόνο μερικούς ελέφαντες έναν-έναν, αλλά και ολόκληρες αγέλες.
English[en]
Suddenly it was easy to gun down not only individual elephants but also entire herds.
Spanish[es]
De repente se hizo fácil no solo abatir individuos, sino también manadas enteras.
Estonian[et]
Üksikute elevantide asemel võidi nüüd ilma suurema vaevata tappa terveid karju.
Finnish[fi]
Yhtäkkiä oli helppoa kaataa paitsi yksittäisiä norsuja myös kokonaisia laumoja.
French[fr]
Il devenait possible d’abattre les éléphants, non pas un par un, mais par troupeaux entiers.
Croatian[hr]
Najednom je postalo lako ustrijeliti ne samo jednog slona već i čitava krda.
Hungarian[hu]
Hirtelen könnyű volt lelőni nemcsak az elefántok egyes példányait, hanem egész csordákat is.
Indonesian[id]
Tiba-tiba, begitu mudah untuk menembak bukan hanya satu demi satu gajah melainkan juga seluruh kawanan.
Iloko[ilo]
Kellaat a nalakan a paltogan saan laeng a ti saggaysa nga elepante no di ket dagiti intero a pangen.
Italian[it]
All’improvviso era diventato facile uccidere non solo singoli pachidermi ma interi branchi.
Japanese[ja]
象を一頭ずつ殺すだけでなく,群れ全体を撃ち殺すことが,突如,容易になったのです。
Korean[ko]
갑자기, 코끼리를 한 마리씩 사살하는 것뿐 아니라 코끼리 떼 전체를 몰살하는 것도 쉬워졌습니다.
Lingala[ln]
Ezalaki lisusu likambo ya koboma nzoku moko na moko te, kasi etonga mobimba na mbala moko.
Malagasy[mg]
Tampoka teo, dia nanjary mora foana ny nitifitra, tsy elefanta tsirairay monja, fa andian’elefanta manontolo koa.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ ഒരൊറ്റ ആനയെ മാത്രമല്ല, ഒരു ആനക്കൂട്ടത്തെത്തന്നെ ഒറ്റയടിക്ക് വെടിവെച്ചു വീഴ്ത്താൻ എളുപ്പമായിത്തീർന്നു.
Burmese[my]
ယင်းသည် ဆင်တစ်ကောင်ချင်းသာမက အုပ်လိုက်ကိုပင်အလွယ်တကူပစ်သတ်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Plutselig var det en smal sak å meie ned, ikke bare enkelte elefanter, men hele flokker.
Dutch[nl]
Ineens was het gemakkelijk om niet alleen afzonderlijke olifanten neer te schieten, maar ook hele kudden.
Polish[pl]
Nagle okazało się, że z łatwością można zabić nie tylko pojedyncze sztuki, ale też wystrzelać całe stada.
Portuguese[pt]
De repente, tornou-se fácil derrubar não só elefantes individuais, mas manadas inteiras.
Romanian[ro]
Dintr-o dată, se puteau împuşca cu uşurinţă nu numai elefanţi singuri, ci şi turme întregi.
Russian[ru]
Стрелять слонов можно было уже не только по одному, но и целыми стадами.
Slovak[sk]
Zrazu bolo jednoduché zastreliť nielen jednotlivé slony, ale aj celé stáda.
Slovenian[sl]
Kar naenkrat ni bilo več težko ubiti niti slona niti celih krdel.
Albanian[sq]
Papritur u bë e lehtë të rrëzoje me një të qëlluar jo vetëm elefantë veç e veç, por tufa të tëra.
Serbian[sr]
Odjednom je postalo lako ne samo ubiti jednog slona već pobiti cela krda.
Swedish[sv]
Plötsligt kunde man nu med lätthet skjuta, inte bara en elefant, utan hela hjordar.
Swahili[sw]
Kwa ghafula ikawa rahisi kupiga risasi si tembo mmoja-mmoja tu bali makundi mazima.
Tamil[ta]
திடீரென்று, தனித்தனி யானைகளை மட்டுமல்ல முழு கூட்டத்தையுமே சுட்டுக்கொல்வது எளிதாக ஆனது.
Tagalog[tl]
Kagyat na naging madali ang pamamaril hindi lamang ng indibiduwal na mga elepante kundi gayundin ng buong kawan.
Turkish[tr]
Birdenbire, sadece tek bir fili değil tüm sürüyü kolaylıkla vurmak mümkün oldu.
Twi[tw]
Afei ɛbae sɛ ɛnyɛ asono mmiako mmiako na na wotumi totow wɔn atuo mpofirim, na mmom asono kuw nso.
Ukrainian[uk]
Несподівано стало дуже просто вбивати слонів не лише по одному, а відстрілювати цілі стада.
Yoruba[yo]
Ó ti rọrùn láti yìnbọn pa odindi agbo-erin láìṣe ẹyọ kan péré.
Zulu[zu]
Ngokushesha kwase kulula ukungadubuli nje izindlovu ezimbalwa kuphela kodwa nemihlambi emikhulu.