Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако бяхме се преместили в Рим да е непорочна девица.
Czech[cs]
Být v Římě, už mohla být kněžkou.
Danish[da]
I Rom var hun blevet vestalinde.
German[de]
Wenn wir nach Rom gezogen wären, wie ich es wollte, hätte sie eine Vestalin sein können.
Greek[el]
Αν είχαμε μετακομίσει στην Ρώμη, όπως έλεγα, θα ήταν ιέρεια της Εστίας.
English[en]
If we'd moved to Rome, like I said, she could have been a vestal virgin.
Spanish[es]
Si nos hubiésemos muda a Roma como dije, podría haber sido Virgen Vestal.
Finnish[fi]
Roomassa hän voisi olla Vestan neitsyt.
French[fr]
Si l'on avait déménagé à Rome, elle aurait pu devenir une Vierge Vestale.
Hebrew[he]
אם היינו עוברים לרומא, כמו שאמרתי, היא הייתה יכולה להיות בתולה טהורה.
Hungarian[hu]
Ha Rómába költöztünk volna, ahogy mondtam, Vesta-szűz is lehetne.
Italian[it]
Se ci fossimo trasferiti a Roma, sarebbe diventata una Vergine Vestale.
Dutch[nl]
Als we verhuizen naar Rome, zoals ik zei dan kan ze een vestaalse maagd worden.
Polish[pl]
Gdybyśmy przenieśli się do Rzymu, zostałaby Westalską Dziewicą.
Portuguese[pt]
Se nós mudássemos para Roma, como eu disse, ela podia ter sido uma Virgem Vestal.
Romanian[ro]
Dacă ne-am fi mutat în Roma, cum am spus, ar fi putut să fie o Fecioară Vestală.
Russian[ru]
Если бы мы переехали в Рим, как я предлагала, она могла бы стать девой-весталкой.
Slovak[sk]
Ak by sme sa presťahovali do Ríma, ako som chcela, mohla už byť vestálkou.
Slovenian[sl]
Če bi se preselili v Rim, kot sem hotela, bi lahko bila deviška vestalka.
Serbian[sr]
Da smo se preselili u Rim, kako sam rekla, mogla je postati devica vestalka.
Turkish[tr]
Roma'ya taşınsaydık, Vesta Tanrıçası'nın emrindeki bir bakire olabilirdi.