Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka cawa odong manok ci omego ma bimiyo bute man romo ngolo pwonye me bedo macek, ento en myero pe ongol nyutu lapor ki penyo dano woko.
Adangme[ada]
Ke e ba mi kaa be ngɛ bee nɛ lɔɔ heje ɔ, nɔ nɛ a ngɔ nítsumi ɔ kɛ wo e dɛ ɔ maa po e nítsumi ɔ nɔ ɔ, e kó je peemi kɛ tsɔɔ ɔ loo munyu bimi ɔ ngɛ mi.
Afrikaans[af]
As die vergadering die tydgrens oorskry en ’n broer sy deel moet verkort, sal hy nie demonstrasies of onderhoude uitlaat nie.
Amharic[am]
አንድ ወንድም ሰዓቱ እንደሄደ ካስተዋለ ንግግሩን ማሳጠር አለበት እንጂ ሠርቶ ማሳያዎቹን ወይም ቃለ ምልልሶቹን መሰረዝ የለበትም።
Arabic[ar]
وإذا اوشك وقت الاجتماع ان ينفد ويلزم اختصار الموضوع، يلزم ان يتجنب الاخ الغاء التمثيليات والمقابلات.
Azerbaijani[az]
Əgər görüşün vaxtından keçirsə və qardaş öz çıxışının vaxtını qısaltmalıdırsa, o, səhnəciyi və ya müsahibəni təxirə salmamalıdır.
Central Bikol[bcl]
Kun an pagtiripon nag-oobertaym na kaya dapat nang pahalipoton kan tugang an kabtang nia, dai nia hahaleon an mga demonstrasyon o interbio.
Bemba[bem]
Nga ca kuti munyinefwe uukwete ilyashi nabamuliila inshita, ninshi alingile ukwipifya ilyashi lyakwe, pa kuti efumyamo ifilangililo nelyo ukwipusha.
Bislama[bi]
Sipos miting i bitim taem mo brata i mas sotem tok blong hem, hem i no mas karemaot ol pleplei mo ol haf we i blong askem kwestin long samfala.
Bangla[bn]
সভার সময় যদি পেরিয়ে যায় আর এর ফলে একজন ভাইকে যদি তার অংশকে সংক্ষিপ্ত করতে হয়, তবুও তিনি নমুনা ও সাক্ষাৎকারগুলোকে বাদ দেওয়া এড়িয়ে চলবেন।
Cebuano[ceb]
Kon moobertaym ang programa ug kinahanglang pamub-on sa brader ang iyang bahin, dili niya wad-on ang mga pasundayag ug mga interbiyo.
Chuukese[chk]
Ika a lulo kulokun än ewe brother afalafal, epwe amwochalo, nge epwe tümünü pwe esap likitalo ekkewe pwoomw me interview.
Hakha Chin[cnh]
Phungchimtu nih a hmuhmi caan tlawmte lawng a taan a si ahcun a tawinak in a chim lai i hmuhsaknak le hmuhtonmi halnak tu cu a tuah lai.
Seselwa Creole French[crs]
Si renyon pe depas ler e sa frer i bezwen fer son prezantasyon pli kourt, i merit evite retir demonstrasyon oubyen entervyou.
Czech[cs]
I v případě, že bratr musí svůj bod programu zkrátit, aby shromáždění skončilo včas, neměl by demonstrace ani interview vypustit.
Chuvash[cv]
Пухӑвӑн тӗлпулӑвӗ вӑраха кайнӑ пирки арҫын-тӑванӑн хӑйӗн заданине кӗскетме тивет пулсан, вӑхӑтра ӗлкӗрес тесе демонстрацие е интервью илессине пунктран кӑларса пӑрахмалла мар.
Danish[da]
Hvis det ser ud til at mødet vil gå over tiden og en broder derfor er nødt til at forkorte sit indlæg, er det ikke demonstrationer eller interviews han skal udelade.
German[de]
Falls die für die Zusammenkunft vorgesehene Zeit überschritten würde, sollte der Bruder seinen Programmpunkt kürzen, aber die Demonstrationen und Interviews nicht weglassen.
Dehu[dhv]
Maine ase hë sasaith la hawa hna sa thatraqane la icasikeu celë, nge nyipi ewekë tro la ketre trejin a ahopatrene la hnëqa i angeic, haawe, thaa tro pi kö angeic a nue pë hë la itre iamacany maine pena lo itre trejin hna troa hnyinge kow.
Jula[dyu]
Ni wagati be ɲini ka kalankɛla minɛ, ani a ka kan ka pan kalan yɔrɔ dɔw kan, a bɛnnen tɛ a ka ɲɛyiraliw wala fɛtaw ɲiningali lasa.
Ewe[ee]
Ne gamea tsi tsitre ɖe nɔviŋutsu aɖe ŋu, eye wòahiã be wòatò eƒe dɔa ɖe eme la, ele be wòaƒo asa na wɔwɔfiawo alo gbebiamewo ɖeɖeɖa le eme.
Efik[efi]
Edieke ẹdiade ini ke mbonoesop ndien ana eyenete anam utịn̄ikọ esie edi ibio ibio, enye ikpenyeneke ndisio mme nnamn̄wụt m̀mê ndụn̄ọde mfep.
Greek[el]
Αν η συνάθροιση έχει καθυστερήσει και κάποιος αδελφός πρέπει να συντομεύσει το μέρος του, θα αποφύγει την παράλειψη επιδείξεων ή συνεντεύξεων.
English[en]
If the meeting is running overtime and a brother must shorten his part, he will avoid deleting demonstrations or interviews.
Spanish[es]
Si un orador se está quedando sin tiempo y necesita abreviar su intervención, no debe recurrir a eliminar las entrevistas o demostraciones.
Estonian[et]
Kui koosolek on minemas üle aja ja vend peab oma osa lühendama, siis ei peaks ta ära jätma demonstratsioone või intervjuusid.
Finnish[fi]
Jos kokous on vaarassa ylittää aikaa ja veljen täytyy lyhentää ohjelmaansa, näytteitä tai haastatteluja ei pitäisi jättää pois.
Faroese[fo]
Sær tað út til, at møtið dregur út, og ein bróðir tí er noyddur at stytta sína uppgávu, skal hann ikki lata sýningarnar ella samrøðurnar fara.
French[fr]
Si un frère doit écourter son exposé par manque de temps, il évitera de supprimer des démonstrations ou des interviews.
Ga[gaa]
Kɛ́ aye be fe nine yɛ kpee lɛ shishi, ni no hewɔ lɛ esa akɛ nyɛmi nuu ni eshɛ enɔ lɛ afo efã lɛ nɔ kuku lɛ, esaaa akɛ ejieɔ nɔkwɛmɔnii loo sanebimɔi lɛ kɛjɛɔ enifeemɔ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Ngkana e a moanna n aki tau te tai ao e riai te tari te mwaane n aki kamaunai kaotioti ao maroro, ma e riai ni kakimototoa ana kabwarabwara.
Guarani[gn]
Upe omoakãva ko párte hoʼupáramo jepe hiʼóra ha tekotevẽ omombykyve, ndoipeʼaivaʼerã umi entrevísta térã demostrasión.
Gun[guw]
Eyin gànmẹ opli lọ tọn ko yì bọ mẹmẹsunnu de dona sán adà etọn dogli, e ma dona de wadohia kavi hokansemẹ lẹ sẹ̀.
Ngäbere[gym]
Ni kukwe kädriekä tätre blite aune minuto jatadre krüte ie, ye ngwane raba kukwe mada tuenmetre, akwa kukwe bämikadre o blitadre ni madabe ye ñaka mikadrete kwe.
Hausa[ha]
Idan lokaci ya kusan ƙurewa kuma ya zama wajibi cewa ɗan’uwan da ke gabatar da sashen zai gajertar da sashensa, kada ya soke ganawa da gwaji.
Hebrew[he]
אם האסיפה מתארכת מעבר לזמן המתוכנן והאח חייב לקצר את החלק שלו, הוא לא יבטל את ההדגמות או הראיונות.
Hindi[hi]
अगर सभा का समय खत्म हो रहा है और भाई को अपना भाग छोटा करना है तो उसे प्रदर्शन या इंटरव्यू हटाने की कोशिश नहीं करनी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Kon magsobra sa oras ang miting kag kinahanglan palip-uton sang utod ang iya bahin, indi niya dapat pagdulaon ang pasundayag ukon interbyu.
Croatian[hr]
Ako brat vidi da sastanak neće završiti na vrijeme i zbog toga treba skratiti točku, ne bi bilo dobro da jednostavno izbaci prikaz ili intervju.
Haitian[ht]
Si reyinyon an ap depase lè a, e frè k ap fè patisipasyon an dwe redui sou kantite lè pa l la, li dwe evite anile demonstrasyon yo oubyen entèvyou yo.
Hungarian[hu]
Ha túllépitek az időt az összejövetelen, és egy testvérnek le kell rövidíteni a programját, tartózkodjon attól, hogy a bemutatókat vagy az interjúkat hagyja ki a programjából.
Armenian[hy]
Եթե հանդիպման համար սահմանված ժամանակը լրանալու վրա է, ու եղբայրը ստիպված է կրճատել իր բաժինը, նա դա չպիտի անի ցուցադրումների եւ հարցազրույցների հաշվին։
Western Armenian[hyw]
Եթէ ժողովը տրամադրուած ժամանակէն աւելի պիտի առնէ եւ եղբայր մը իր բաժինը պէտք է կարճ պահէ, ան ցուցադրութիւնները կամ հարցազրոյցները պէտք չէ ջնջէ։
Indonesian[id]
Jika perhimpunan lewat waktu dan seorang sdr harus menyingkat bagiannya, ia tidak boleh menghilangkan pertunjukan atau wawancara.
Igbo[ig]
Ya bụrụ na ọ dị mkpa ka nwanna nwe ihe omume a gbubilata oge ihe omume ya kwesịrị iwe, o kwesịrị igbubilata ihe yanwa ga-ekwu iji hụ na e mere ihe ngosi ma ọ bụ gbaa ajụjụ ọnụ.
Iloko[ilo]
No lumbesen iti oras ti gimong ket masapul a paababaen ti kabsat ti pasetna, saanna nga ikkaten dagiti demostrasion wenno interbiu.
Icelandic[is]
Ef það lítur út fyrir að dagskrá samkomunnar fari yfir tímann og bróðir þarf að stytta dagskrárlið er gott að halda sýnidæmum og viðtölum en sleppa öðru.
Isoko[iso]
Otẹrọnọ a jọ ewuhrẹ re oke no, yọ oniọvo jọ ọ gwọlọ bru ẹme riẹ kpẹre, orọnikọ idhesẹvia gbe ekiẹriwo ọ rẹ seba ha.
Italian[it]
Se l’adunanza rischia di andare fuori tempo e un fratello deve accorciare la sua parte, eviterà di eliminare proprio le dimostrazioni o le interviste.
Georgian[ka]
თუკი შეხვედრის დასრულების დრო დადგენილ დროს სცილდება და ძმამ უნდა შეამოკლოს თავისი დავალება, ის უნდა მოერიდოს დავალებიდან ინსცენირებების ან ინტერვიუების ამოღებას.
Kongo[kg]
Kana ntangu ya kumanisa lukutakanu mebikala fyoti mpi mpangi mosi fwete fyotuna kitini na yandi, yandi takatula ve nsonga to interview.
Kuanyama[kj]
Ngeenge efimbo lokwoongala oli li pokupwa ko, omumwatate oku na okuxupipika oshipopiwa shaye, ndele ke na okuteta mo euliko ile omapulapulo.
Kazakh[kk]
Егер кездесу өз уақытынан асып бара жатса, бұл бөлімді қысқартуға болады, бірақ көрініс пен сұхбатты бағдарламадан алып тастауға болмайды.
Kalaallisut[kl]
Ataatsimiinneq qangiuttuulerpat qatanngullu saqqummiinerminik naalisaasariaqalerpat, takutitsinerit apersuinerillu peerneqassanngillat.
Kannada[kn]
ಕೂಟದ ಸಮಯ ಮೀರುತ್ತಿರುವಲ್ಲಿ ಸಹೋದರನು ತನ್ನ ಭಾಗವನ್ನು ಮೊಟಕುಗೊಳಿಸಬೇಕಾದೀತು. ಆದರೆ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷಾಭಿನಯಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲವೆ ಇಂಟರ್ವ್ಯೂಗಳನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸಬಾರದು.
Konzo[koo]
Obuthuku bwamabya ibwabirihamba mughalha wethu oyukalhabaya ekitsweka neryo iniatholere erikuhihya kyo, syatholere akaleka eby’erilhangirirako kutse eribulibwa.
Kaonde[kqn]
Inge kimye kekipwe mulongo wafwainwa kwipipisha jashi janji, pano bino kechi wafwainwa kufumyako bimwesho ne misambo ya mepuzho ne.
Kwangali[kwn]
Nsene siruwo kapi sina kuyipulisira, munazinyetu ga hepa kusupipika ruha rwendi, yipo a vhure kukara nelikido ndi nepuragero.
San Salvador Kongo[kwy]
Kele vo ntangwa iviokele, vana fulu kia yambula mbokena ye nsongesela, mpangi kafwete kufika elongi diandi.
Kyrgyz[ky]
Эгер жыйналыш өз убагынан өтүп баратса, бир тууган бөлүктү кыскартышы зарыл, бирок демонстрациялар менен дил маектерди алып салуудан качышы кажет.
Ganda[lg]
Ow’oluganda bw’aba afunza mu ebyo ebiri mu kitundu kye olw’obudde okubeera obutono, mu by’asazaamu talina kusazaamu kubuuza bibuuzo oba byakulabirako eby’okulagibwa.
Lingala[ln]
Soki bandeko mosusu balei ngonga ya makita mpe ndeko oyo akolanda asengeli kokómisa lisolo na ye mokuse, asengeli te kolongola bilakiseli to mituna oyo ebongisamaki.
Lozi[loz]
Haiba muzwale u felezwi ki nako, ha swaneli ku tuhelisa liponiso kamba lipuhisano ku ba teñi, kono u swanela ku kusufaza ngambolo ya hae.
Luba-Katanga[lu]
Shi kitatyi kya kupwila kibapite ne kebilombe tutu epipije kipindi kyandi, kafwaninwepo kutalula bya kumwena’ko nansha bwipangudi.
Luvale[lue]
Nge lwola lunakumu, kaha ndumbwetu atela kuhanjika chihande chenyi mukavatu muchishishisa chakufumisako vimweso chipwe kwihwojola.
Lunda[lun]
Neyi mpinji yakupompa hiyikumana, mana kwetu watela kwihihisha mpanji yindi chakadi kushiyahu yimwenu hela kwihujola.
Lushai[lus]
Inkhâwm chu a hun taka zawh theih a nih dâwn loh va, unaupa chuan a thusawi a pawh tâwi a ngaih chuan, lemchan leh biangbiaknate chu a paih bo chuang lo vang.
Latvian[lv]
Ja sapulce ir ieilgusi un brālim ir jāsaīsina runa, viņš nedrīkst izlaist demonstrējumus un intervijas.
Coatlán Mixe[mco]
Pën ja diˈib yajnäjxypy kyaj nëgoo tiempë nyekywyëˈëmxëty, kyaj mbäät wyinmay ets kyaj nyekynyaxët ja entrebistë o demostrasyonk.
Morisyen[mfe]
Si arrivé ki l’heure reunion inn depassé frere-la bizin raccourci so sujet, mais li pou evite elimine bann demonstration ek interview.
Malagasy[mg]
Tsy hofoanana ny fampisehoana na ny fanadinadinana, na dia tsy maintsy manafohy ny anjarany aza ilay rahalahy satria mihoatra ny fotoana.
Marshallese[mh]
Elañe emotlok auõ im juõn brother ej aikwij kakarulok katak eo an, ej aikwij bõprae bwe en jab jolok wanjoñok ko im kajitõk ko ñõn dri kwalok ro.
Mískito[miq]
Bara aisasara kum ai taimka ba dan taki ba tawan smalkanka ba kau kunhku daukaia nit sa kaka, marikanka nani bara aisi makabi walanka nani dakbaia apia sa.
Macedonian[mk]
Ако некој брат мора да ја скрати својата точка затоа што состанокот го пречекорува времето, тој не треба да ги исфрли приказите или интервјуата.
Malayalam[ml]
സമയം കൂടിപ്പോകുന്നതുനിമിത്തം പരിപാടി വെട്ടിച്ചുരുക്കേണ്ടതായി വന്നാൽപ്പോലും അവതരണങ്ങളോ അഭിമുഖങ്ങളോ ഒഴിവാക്കരുത്.
Mòoré[mos]
Lɛɛrã sã n wa rat n looge, y sõsgã la y segd n kʋʋge, lakae y pa segd n bas mak-n-wilgã bɩ bool-n-sokã ye.
Marathi[mr]
सभा जर ओव्हरटाईम जात असेल तर बांधवाने त्याचा भाग कमी करावा पण प्रात्यक्षिके किंवा मुलाखती रद्द करू नयेत.
Malay[ms]
Jika seorang saudara kesuntukan masa dan terpaksa memendekkan bahagiannya, dia tidak patut membatalkan demonstrasi atau temu ramah.
Maltese[mt]
Jekk il- laqgħa tkun qed tieħu iktar ħin milli suppost u xi ħu jkollu jqassar l- inkarigu tiegħu, dan għandu jevita li jħassar it- turijiet jew l- intervisti.
Norwegian[nb]
Hvis møtet ligger etter tidsskjemaet og en bror må forkorte sin post, bør han unngå å sløyfe demonstrasjoner eller intervjuer.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo panotokya tiempo uan se tokniuj moneki kitokotsos itamachtilis, maj amo ijkon kikaua demostración oso entrevista.
Nepali[ne]
सभामा समय बढी गइरहेको छ र कुनै भाइले आफ्नो भाग छोट्याउनै पर्छ भने पनि तिनले प्रदर्शन र अन्तरवार्ता हटाउनुहुँदैन।
Ndonga[ng]
Ngele ethimbo olya ya omumwatate na ngonge paufupi oshitopolwa she, ihe ina teta mo omauliko nomapulapulo.
Niuean[niu]
Ka molea e tulā ti lata he matakainaga taane ke fakakū e vala haana, to nakai tiaki e ia e tau fakatātāaga mo e tau hūhū tala.
Dutch[nl]
Als de vergadering uitloopt en een broeder zijn aandeel moet inkorten, zal hij niet de demonstraties of interviews laten vervallen.
South Ndebele[nr]
Nengabe isikhathi somhlangano siphelile umzalwana kufuze anciphise ingcenye yakhe, kodwana iimboniso namtjhana iinkulumiswano kufuze zenziwe.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba nako ya seboka e fela gomme ngwanabo rena a gapeletšega go fokotša karolo ya gagwe, ga se a swanela go tlogela go akaretša dipontšho goba dipoledišano.
Nyanja[ny]
Ngati m’bale amene akukamba nkhaniyo akuona kuti nthawi yake ikutha moti ayenera kuchotsa mbali zina za m’nkhani yake, iye sayenera kuchotsa mbali ya chitsanzo kapena ya kufunsa mafunso ofalitsa kupulatifomu.
Nyaneka[nyk]
Inkha omuwo weliongiyo ukahi nokupuapo iya omukuatate wesukisa okuteta onthele yae, omalekeso nomapulo ena okulingwa.
Nyankole[nyn]
Orikwebembera ekicweka yaareeba ngu eshaaha zaagyenda, ashemereire kutuubya aha bi arikuza kugamba, omu mwanya gw’okwihamu eby’okureeberaho.
Nzima[nzi]
Saa mekɛ ne ɛlɛkɔ na adiema bie kulo kɛ ɔte ye ɛdeɛ ne azo a, ɔnrɛmaa bɛnrɛgyakyi yɛkile anzɛɛ edwɛkɛbizebizalɛ ne mɔ.
Oromo[om]
Sa’aatiin walga’ichaaf ramadame dhumaa jira taanaan, obboleessi kutaa kana dhiheessu kutaasaa gabaabsuu qaba malee, hojiin argisiisaafi gaafannoo sana dhiisuu hin qabu.
Ossetic[os]
Ӕмбырд куы ныддаргъ уа, ӕмӕ ’фсымӕрӕн йӕ темӕйӕн фаг рӕстӕг куы нал уа, уӕд хъуамӕ йӕ темӕ фӕцыбыр кӕна, фӕлӕ равдыстытӕ ӕмӕ интервьютӕ хъуамӕ ныууадза.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਮੀਟਿੰਗ ਲੇਟ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਤੇ ਇੰਟਰਵਿਊ ਨੂੰ ਕੈਂਸਲ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਇ ਭਰਾ ਨੂੰ ਆਪ ਘੱਟ ਬੋਲਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
No dagdaiset lan oras so nakekeraan ed betang na agi tan nakaukolan ton patikeyay parte to, paliisan toy pangansela ed saray demostrasyon odino interbio.
Papiamento[pap]
Si un ruman mester kòrta su parti pa e reunion no bai overtaim, e no mester laga e demostrashon- òf entrevistanan afó.
Palauan[pau]
A odam a sebechel el kodebengii a cheldechedechal, a lsekum a miting a mla engelakl er a temel, engdi ngbai diak el kirel el mengoit a demonstration me a interview.
Polish[pl]
Jeżeli do końca zebrania zostało niewiele czasu i któryś brat musi skrócić punkt, nie należy tego robić kosztem pokazów ani wywiadów.
Pohnpeian[pon]
Ma solahr ahnsou oh brothero anahne kamwotehla eh padahko, e sohte pahn koasoanehdi en solahr wia kamwomwada de peidek ong sounkalohk kan.
Portuguese[pt]
Se a reunião estiver atrasada e um irmão precisar encurtar sua parte, ele deve evitar cancelar demonstrações ou entrevistas.
Quechua[qu]
Yachatsikamoq wawqipa tiempon ushakaptin discursonta wallkätsinan kaptimpis, puntaman yarqaratsir tapukïkunata y demostracionkunataqa imëpis ruratsinanmi.
Ayacucho Quechua[quy]
Yachachiqpa tiempon mana haypasqanrayku pisillapiña ruranan kaptinqa, demostracionkunata otaq iñiqmasinchikkuna tapuytaqa manam saqenanchu.
Cusco Quechua[quz]
Discurso qoq manaña tiempota aypachikunmanchu chaypas, demostracionpas experiencia willaypas ruwakunanpunin.
Rundi[rn]
Nimba umwanya iryo koraniro rimara usa n’uwuhava urenga maze bikaba ngombwa ko umuvukanyi agabanya ikiganiro ciwe, azokwirinda gukuramwo imyerekano canke ukubaza ibibazo.
Ruund[rnd]
Anch chikumangan chisutishin chisu, mukadivar ukutwish kwiswimpish chikunku, ukwipuk kusadish yakumenaku ni ma interview.
Romanian[ro]
Dacă până la încheierea întrunirii rămâne puţin timp şi un frate este nevoit să-şi scurteze tema, el va face tot posibilul ca demonstraţiile şi interviurile să fie prezentate.
Russian[ru]
Если отведенное для встречи собрания время превышено и брату необходимо сократить свое задание, он не должен делать это за счет демонстраций или интервью.
Kinyarwanda[rw]
Umuvandimwe abonye ko amateraniro agiye kurenza igihe bityo ikiganiro cye akaba agomba kukigira kigufi, yagombye kwirinda gukuramo ibyerekanwa cyangwa kugira icyo abaza abantu runaka.
Sena[seh]
Khala ndzidzi wa nsonkhano uli kumala, m’bale asafunika kugwanda khundu yace, iye anadzacalira kukhonda kucita citsanzo peno mibvunzo na matawiro.
Sango[sg]
Tongana ngoi ti bungbi ni angbâ mingi pëpe, a lingbi ita ni akiri na atënë ti lo nduru me lo zi pëpe adémonstration wala ahundango tënë ni.
Sinhala[si]
රැස්වීමේ කොටස්වල කාලය ඉක්මවා ගොස් ඇත්නම් සූදානම් කර ඇති නිරූපණ හා සම්මුඛ සාකච්ඡා බැහැර කරනවා වෙනුවට ඔහුගේ කතාවේ කරුණු අඩු කළ යුතුයි.
Slovak[sk]
Ak musí brat z časových dôvodov svoj bod skrátiť, nezruší predvedenia ani interview.
Slovenian[sl]
Če mora brat svojo točko skrajšati, ker bi se sicer shod podaljšal, naj ne bi izpustil prikazov ali intervjujev.
Samoan[sm]
Afai ua ovataimi le sauniga, e tatau i le uso ona faapupuu ana upu, ae fai pea le faataʻitaʻiga ma le faatalanoaga.
Shona[sn]
Kana musangano wava kuda kudya nguva uye hama ichifanira kupfupisa hurukuro yayo, mienzaniso kana kuti kubvunzurudza hazvifaniri kuregwa.
Albanian[sq]
Nëse koha e caktuar për mbledhjen po kalon dhe vëllait i duhet të shkurtojë pjesën, ai nuk duhet të heqë demonstrimet ose intervistat.
Serbian[sr]
Ako zbog prekoračenja vremena brat mora da skrati svoju tačku, ne bi trebalo da izostavi prikaze ili intervjue.
Sranan Tongo[srn]
Efu ten no de moro èn a brada musu syatu a pisi di a e hori, dan a o sorgu taki den demonstrâsi noso interview go doro.
Swati[ss]
Nangabe inkhulumo seyisalelwe sikhatsi lesincane futsi sikhulumi sekufanele siyifishanise, kufanele singayikhiphi imiboniso nemicocandzaba.
Southern Sotho[st]
Haeba sebui se siiloe ke nako ’me se lokela ho khutsufatsa puo ea sona, ha sea lokela ho tlohela lipontšo le lipuisano.
Swedish[sv]
Om mötet går över tiden och en broder måste korta ner sin punkt undviker han att ta bort demonstrationer eller intervjuer.
Swahili[sw]
Ikiwa ndugu aliye na mgawo anaona kwamba mkutano utapitisha wakati na analazimika kufupisha sehemu yake, ataepuka kuondolea mbali maonyesho na mahojiano.
Congo Swahili[swc]
Ikionekana kwamba mkutano unataka kupitisha wakati, ndugu aliye na kipindi atafupisha sehemu yake, lakini asikose kufanya maonyesho na sehemu ya kuuliza maulizo.
Tamil[ta]
கூட்ட நேரம் அதிகமாகிவிட்டதன் காரணமாக ஒரு சகோதரர் தான் கையாளும் பகுதியைச் சுருக்க வேண்டிய நிலை ஏற்பட்டால், நடிப்புகளையோ பேட்டிகளையோ அவர் ரத்து செய்துவிடக் கூடாது.
Tetun Dili[tdt]
No mós maski dala ruma presiza habadak ninia parte atubele ramata reuniaun tuir oras, halo nafatin drama ka entrevista.
Telugu[te]
కూటం ముగించాల్సిన సమయం దాటిపోతుంటే, ఆ భాగం నిర్వహించే సహోదరుడు ప్రదర్శనలను, ఇంటర్వ్యూలను రద్దు చేసే బదులు తన వ్యాఖ్యానాలను తగ్గించుకోవాలి.
Thai[th]
ถ้า การ ประชุม กําลัง เกิน เวลา และ ต้อง ทํา ส่วน ให้ สั้น ลง เขา จะ ไม่ ตัด การ สาธิต หรือ การ สัมภาษณ์ ออก.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣኼባ ኻብቲ እተመደበሉ ሰዓት ይሓልፍ እንተ ኣልዩ እሞ፡ ክፍሊ ዜቕርብ ሓው ነቲ ኽፍሉ ኼሕጽሮ እንተ ኣድልዩ፡ መርኣያታት ወይ ቃለ-መጠይቓት ካብ ምስራዝ ኪቝጠብ ኣለዎ።
Tiv[tiv]
Aluer i ya shighe man gba u anmgbian u nan lu nan kwaghôron ne la nana pande shighe u nan yô, nana de dughun ikyav i nengen shin kwaghtôvon kera ga.
Turkmen[tk]
Duşuşyga berlen wagtyň tamamlanyp barýandygy sebäpli, dogan özüne berlen bölümi gysgaltmaly bolsa-da, sahnalary we interwýulary geçirmäge çalyşmaly.
Tetela[tll]
Naka tekɔ lo talawɛ wonya dia losanganya nshila la wonya, ɔnangɛso pombaka nsusa sawo diande, koko nde pombaka mbewɔ dia minya wɛnyɛlɔ kana ɛkɔnya.
Tswana[tn]
Fa pokano e siilwe ke nako mme mokaulengwe a tshwanelwa ke go khutshwafatsa puo ya gagwe, o tla tila go tlogela dipontsho kgotsa dipotsolotso.
Tongan[to]
Kapau ‘e ‘ovataimi ‘a e fakatahá pea ‘oku fiema‘u ki ha tokoua ke fakanounou‘i ‘ene kongá kae ‘oua ‘e ta‘ofi ai ‘a e ngaahi fakahāhaá pe ngaahi faka‘eke‘eké.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani nyengu yamala, mubali watenere kukamba nkhani yaki mwakudumuwa, ivi vimuwovyengi kuti waleki kutuzgapu vakuyeruzgiyapu ndi kufumba.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti ciindi camana, mukwesu uupedwe cibeela eeci tayelede kwaamba zinji alimwi tayelede kugusya zitondezyo azyakubuzya-buzya.
Papantla Totonac[top]
Komo chatum tiku kgalhi akgtum taʼakgchuwin nialh lhuwa kilhtamaku kgalhi chu talakaskin namaktsuwi xtaʼakgchuwin chuntiya namatitaxti liʼakxilhtit o takgalhskinin nema wi tiku xʼama tlawani.
Turkish[tr]
Programda gecikme olduğu için biraderin süresini kısması gerekse bile zaman kazanmak için gösterileri ya da söyleşileri iptal etmekten kaçınmalıdır.
Tsonga[ts]
Loko nkarhi wa minhlangano se wu hundza, makwerhu u fanele a komisa nkulumo yakwe leswaku a ta kota ku endla minkombiso ni mimbulavurisano.
Tswa[tsc]
Loku a mutlhangano wu mbhelelwa hi xikhati na makabye a kurumeteka ku komisa a xipanze xakwe, a nga tshuki a tsika tlhelweni a mikombiso ni kubhulisana.
Tatar[tt]
Җыелыш вакыты сузылса һәм абый-кардәшкә үз пунктын кыскартырга туры килсә, аңа демонстрацияләрне һәм интервьюларны калдырырга кирәк.
Tumbuka[tum]
Para nyengo yake yamara, mbali uyo wakuyowoya nkhani iyi wakwenera kuyowoya mwakudumura mwakuti waleke kuwuskamo viyezgelero ndiposo cigaŵa ca mafumbo.
Twi[tw]
Sɛ bere di tia onua a ɔreyɛ dwumadi no, na ɛsɛ sɛ otwa so a, ɛnsɛ sɛ oyi ɔyɛkyerɛ anaa nsɛm a wobisabisa no fi mu.
Tahitian[ty]
Ia haapoto mai te taeae i ta ’na tumu parau no te taime ore, eiaha oia e faaore i te mau faahi‘oraa aore ra uiuiraa mana‘o.
Tzotzil[tzo]
Mi mu xakʼ yorail chil xchiʼuk ti skʼan sjutukajes kʼusi chal li buchʼu chetʼes mantale, mu me stakʼ ti muʼyuk xa chjelav yuʼun li skʼelobil chol mantal chapanbile o li buchʼu chichʼ jakʼbel sloʼile.
Umbundu[umb]
Manji o linga onepa yaye o sukila oku tepulula otembo ya sokiyiwa, oco a kuate epuluvi lioku linga ovindekaise, ale oku pulisa vana va nõliwa.
Urdu[ur]
اگر اجلاس کا وقت اُوپر جا رہا ہے تو بھائی اپنے حصے کو تو مختصر کر سکتا ہے مگر اُسے تقریر میں شامل مظاہرے یا انٹرویوز ضرور کرانے چاہئیں۔
Venda[ve]
Arali tshifhinga tsha muṱangano tsho no ḽea nahone wahashu a tshi tea u pfufhifhadza nyambo yawe, u fanela u ita vhungoho ha uri misumbedzo kana khaseledzo zwi a itwa.
Vietnamese[vi]
Nếu buổi họp bị lố giờ và phải rút ngắn phần của mình, anh sẽ tránh hủy màn trình diễn hay phỏng vấn.
Makhuwa[vmw]
Akhala wira okathi woovira ni munna onilavula mwaha ola ohaana ovukula mpantta ola, nto owo ohaana opaka sowooniherya ni okohiwa ni waakhula iwo voohinteela.
Wolaytta[wal]
Shiiquwaa saatee wuriiddi deˈiyaaba gidikko, ishay haasayaa qanttana koshsheesippe attin, ootti-besuwaa woykko oysha-zaaruwaa aggana koshshenna.
Waray (Philippines)[war]
Kon kulang na ha oras ngan kinahanglan pahaliputon han nagdudumara an iya bahin, mangangalimbasog hiya nga maipresentar pa gihapon an pasundayag o interbyu.
Wallisian[wls]
Kapau kua fakalaka te temi ʼo te fono pea kua tonu ke fakanounou e te tehina tana faifai palalau, kae ʼe ina faigaʼi anai ke fai te ʼu faʼifaʼitaki peʼe ko te ʼu fakafehufehuʼi.
Xhosa[xh]
Ukuba intlanganiso isemva kwixesha elisikelweyo kwaye umzalwana kufuneka anciphise inxalenye yakhe, uya kukuphepha ukuyeka imiboniso nodliwano-ndlebe.
Yapese[yap]
Faanra ke buchuuw e tayim ni fan ko welthin rok be’ ma thingari dabi yoor ban’en ni nge weliy, ma dabi pag ni nge dabni pi’ e demostration ara interview.
Yucateco[yua]
Le eʼesajiloʼob yéetel le u kʼáatchiʼitaʼal wa máaxoʼ maʼ unaj u pʼáatal maʼ u máansaʼal chéen tumen táan u yilik le sukuʼun táan u máan u tiempo yéetel kʼaʼabéet u xotʼik le jaatsoʼ.
Zande[zne]
Ka si du nga regbo dunguratise nye nikina wiri guruhe, si ki idi gu wirina re gurusi gu paparaha ní amangaha, ka ní mbunga manga yugopai na kpiapai watadu sasana aboro ya.
Zulu[zu]
Uma isikhathi sesihambile futhi umzalwane sekufanele afushanise inkulumo yakhe, kufanele akugweme ukukhansela imiboniso noma izingxoxo.