Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sherwin Nuland van ‘dodelike lewenspatrone’ en sluit ’n dieet van ‘rooivleis, groot stukke spek en botter’ daarby in.
Bemba[bem]
Sherwin Nuland alanda pa lwa ‘nshila abantu bekalilamo ishiba isha kuipaya’ kabili umo e mo asanshamo ifya kulya pamo nga ‘inama ya ng’ombe, imitante ya bacon, e lyo na bata.’
Cebuano[ceb]
Sherwin Nuland naghisgot bahin sa ‘mga paagi sa pagkinabuhi nga mahikogon’ ug nalakip niana ang pagkaon nga may ‘pulang karne, dagkong mga hiwa sa bacon, ug mantekilya.’
Danish[da]
Sherwin Nuland om ’selvmorderiske livsmønstre’, heri indbefattet en kost der blandt andet består af ’rødt kød, smør og tykke skiver bacon’.
Ewe[ee]
Sherwin Nuland ƒo nu tso ‘agbenɔnɔ ƒomevi aɖewo siwo ate ŋu awu ame’ ŋu le eƒe agbalẽ si nye How We Die me, eye nuɖuɖu siwo wòyɔ dometɔ aɖewoe nye ‘ʋulɛ̃, halã yiyi kɔ gãwo, kple bɔta.’
English[en]
Sherwin Nuland speaks of ‘patterns of living that are suicidal’ and includes in them a diet of ‘red meat, great slabs of bacon, and butter.’
Estonian[et]
Sherwin Nuland ’eluviisidest, mis on enesetapjalikud’, ning arvab nende hulka ka toidusedeli, kuhu kuuluvad ’punane liha, paksud peekoniviilud ja või’.
Hindi[hi]
शरवन नूलैंड ‘ऐसी जीवनशैली’ के बारे में बताता है, ‘जो आत्मघाती है’ और उसमें ‘गोश्त, ढेरों बेकन और मक्खन’ का आहार शामिल है।
Hiligaynon[hil]
Sherwin Nuland nagahambal tuhoy sa ‘mga sulundan sang makatalagam nga pagkabuhi’ kag ginalakip sa sini ang pagkaon sing ‘pula nga karne, daku nga kihad sing hamon, kag mantikilya.’
Croatian[hr]
Sherwin Nuland govori o ‘suicidalnim životnim obrascima’, a u njih uključuje ishranu koja se sastoji od ‘crvenog mesa, velikih komada slanine i maslaca’.
Indonesian[id]
Sherwin Nuland membahas tentang ’pola hidup yang mematikan’ dan mendaftarkan di dalamnya menu makan berupa ’daging merah, irisan-irisan tebal ham, dan mentega’.
Iloko[ilo]
Sherwin Nuland dagiti ‘makapapatay a pamay-an ti panagbiag’ ket inramanna ti taraon a ‘nalabaga a karne, dadakkel nga iwa ti bacon, ken mantekilia.’
Italian[it]
Sherwin Nuland parla di ‘abitudini suicide’ e tra queste include un’alimentazione a base di ‘carne rossa, grosse fette di bacon e burro’.
Japanese[ja]
シャーウィン・ヌーランド博士は自著「いかに死ぬか」の中で『自殺的な生活様式』に言及し,その中に『赤身の肉,ベーコンの厚切り,バター』を含めています。
Malagasy[mg]
Sherwin Nuland dia miresaka ny amin’ny ‘fomba fiaina izay mety haningotra ny aina’, ary ampidiriny amin’izany ny fihinanana ‘hena menamena sy didin-kenan-kisoa nasaly matevina be ary dibera’.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം അവയിൽ ‘മാട്ടിറച്ചി അല്ലെങ്കിൽ ആട്ടിറച്ചി, ഉപ്പിട്ടു പുകച്ചുണക്കിയ വലിയ പന്നിയിറച്ചി കഷണങ്ങൾ, വെണ്ണ’ എന്നിവ അടങ്ങിയ ഒരു ഭക്ഷണക്രമം ഉൾപ്പെടുത്തുന്നു.
Marathi[mr]
शर्वन न्यूलंड ‘आत्मघातक जीवनपद्धतींविषयी सांगतात’ आणि त्यात ‘रेड मीट, बेकनच्या मोठमोठाल्या चकत्या आणि बटर’ या आहाराचाही समावेश करतात.
Dutch[nl]
Sherwin Nuland over ’leefpatronen die suïcidaal zijn’, en daartoe rekent hij een eetpatroon van ’rood vlees, grote plakken spek en boter’.
Northern Sotho[nso]
Sherwin Nuland o bolela ka ‘mekgwa ya go phela yeo e bolayago’ gomme go yona o akaretša dijo tšeo di nago le ‘nama e khwibidu, ditseka tše dikgolo tša sepeke le potoro.’
Nyanja[ny]
Sherwin Nuland akunena za ‘makhalidwe amene amaphetsa’ ndipo pakati pawo akuphatikizapo zakudya za ‘nyama [kusiyapo ya nkhuku ndi ya nsomba], nthuli zikuluzikulu za nyama yootcha yankhumba, ndi bata.’
Portuguese[pt]
Sherwin Nuland fala de ‘hábitos autodestrutivos’, entre os quais alista uma alimentação rica em ‘carnes vermelhas, bacon e manteiga’.
Romanian[ro]
Sherwin Nuland, autorul cărţii, vorbeşte despre „modele de vieţuire sinucigaşe“ şi include printre acestea o alimentaţie alcătuită din „carne roşie, felii mari de şuncă şi unt“.
Slovenian[sl]
Mednje je zajel tudi prehrano, ki jo sestavljajo ,rdeče meso, veliko slanine in maslo‘.
Samoan[sm]
Sherwin Nuland ia ‘masaniga o le olaga e faapea ona faapuupuu ai le soifua’ ma e aofia ai i lenei le taumafa masani o ‘aano o manufasi, ogapuaa masima, ma le pata.’
Shona[sn]
Sherwin Nuland anotaura nezve‘mararamiro okuzviuraya’ uye anobatanidza maari zvokudya zvinoti ‘nyama, nhindi huru dzebhekoni, uye bhata.’
Southern Sotho[st]
Sherwin Nuland o bua ka ‘litloaelo tse kotsi haholo bophelong’ ’me ho tsona o akarelletsa ho tloaela ho ja ‘nama e khubelu, bacon e ngata le botoro.’
Swahili[sw]
Sherwin Nuland asema juu ya ‘namna za kuishi ambazo ni za kujiangamiza’ na hutia ndani yazo ulaji wa ‘nyama nyekundu, vipande vikubwa vya bekoni, na siagi.’
Telugu[te]
షర్వన్ న్యూలాండ్ ‘ఆత్మహత్యా సదృశ్యంగావుండే జీవిత విధానాల’ గురించి మాట్లాడుతున్నాడు, ఈ తరహా జీవిత విధానాల్లో ‘రెడ్ మీట్, పెద్ద పెద్ద బేకన్ మాంసం ముక్కలు, వెన్న’ వంటివాటితోకూడిన ఆహారాన్ని ఆయన ఇముడ్చుతున్నాడు.
Tagalog[tl]
Sherwin Nuland ang tungkol sa ‘mga paraan ng pamumuhay na pagpapatiwakal’ at kabilang dito ang pagkain ng ‘pulang karne, malalaking hiwa ng bacon, at mantikilya.’
Tswana[tn]
Sherwin Nuland o bua ka ‘mekgwa ya go tshela e e bolayang’ mme a akaretsa gareng ga yone dijo tse di nang le ‘nama e khibidu, nama e ntsi thata ya kolobe le botoro.’
Turkish[tr]
Sherwin Nuland, How We Die adlı kitabında, ‘intihar niteliğindeki yaşam biçimlerinden’ söz ederken, bunların arasına, ‘kırmızı et, iri pastırma dilimleri ve tereyağından’ oluşan beslenme rejimini de koyuyor.
Xhosa[xh]
Sherwin Nuland uthetha ‘ngeendlela zokuphilel’ ukuzibhubhisa’ yaye kuzo uquka ukutya ‘inyama ebomvu, izixexebula zenyama yehagu ekuthiwa yi-bacon, nebhotolo.’
Chinese[zh]
医学博士舍温·纽兰德在他所著的《死亡的原因——论生命的最后阶段》一书里,论到“形同自杀的生活模式”,这种生活模式牵涉到一种饮食习惯,就是常吃“红肉、大块薰咸肉和黄油”。
Zulu[zu]
Sherwin Nuland ukhuluma ‘ngezindlela zokuphila eziwukuzigwaza ngowakho’ futhi kuzona ubala ukudla ‘inyama ebomvu, izingcezwana ezinkulu zikabhekeni nebhotela.’