Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tento odstavec se zabývá účastí na zločinném spolčení, která spočívá ve vlastním protiprávním jednání a ne v jiných činech, které mohou nabývat různých forem: vytváření, řízení, získávání nových členů, hmotná nebo finanční pomoc.
Danish[da]
Dette stykke vedrører handlinger, der er begået i forbindelse med deltagelse i en kriminel organisation, og som i sig selv udgør strafbare handlinger, og ikke de andre handlinger, som kan have forskellige former, såsom oprettelse, ledelse, rekruttering eller materiel eller økonomisk støtte.
German[de]
Dieser Absatz stellt auf Handlungen ab, die an sich eine Straftat darstellen, und nicht auf andere Handlungen, die verschiedene Formen annehmen können: Gründung, Anführung, Anwerbung, materielle oder finanzielle Hilfe.
Greek[el]
Αυτή η παράγραφος αποβλέπει στις πράξεις συμμετοχής σε εγκληματική οργάνωση που αφορούν την τέλεση των αξιόποινων πράξεων και όχι στις άλλες πράξεις που μπορούν να λάβουν διάφορες μορφές όπως τη δημιουργία, τη διεύθυνση της οργάνωσης, τη στρατολόγηση, την υλική ή οικονομική βοήθεια.
English[en]
It is designed to cover acts actually consisting of the commission of offences rather than various other acts such as creating or directing the organisation, recruitment, material or financial assistance.
Spanish[es]
Este apartado contempla los actos de participación en una organización delictiva consistentes en cuanto tales en la comisión de delitos y no otros actos que pueden adoptar distintas formas: creación, dirección, reclutamiento, ayuda material o financiera.
Estonian[et]
Nimetatud lõikes osutatakse kuritegelikus ühenduses tegelikult toimepandud kuritegudele, kuid mitte teistele rikkumistele, nagu nt ühenduse loomine, juhtimine, värbamine, aineline või rahaline abi.
Finnish[fi]
Tämä kohta koskee niitä rikollisjärjestön toimintaan osallistumista koskevia tekoja, jotka ovat jo itsessään rikoksia, mutta ei muita tekoja, jotka voidaan toteuttaa eri tavoin, kuten järjestön perustaminen, johtaminen, värvääminen, aineellinen tai taloudellinen apu.
French[fr]
Ce paragraphe vise les actes de participation à une organisation criminelle qui consistent en tant que tels en la commission d’infractions et non pas les autres actes qui peuvent prendre diverses formes : création, direction, recrutement, aide matérielle ou financière.
Hungarian[hu]
E bekezdés azokra a bűnszervezetben való részvételhez kapcsolódó cselekményekre vonatkozik, amelyek kifejezetten bűncselekmény elkövetését jelentik, és nem azokra az egyéb cselekményekre, amelyek különféle formát ölthetnek: létrehozás, irányítás, toborzás, anyagi vagy pénzügyi támogatás.
Italian[it]
Tale paragrafo si riferisce agli atti di partecipazione a un’organizzazione criminale che consistono in sé e per sé nella commissione di reati gravi e non agli altri atti che possono assumere forme diverse: creazione, direzione, assunzione, aiuto materiale o finanziario.
Lithuanian[lt]
Šioje dalyje nurodomi dalyvavimo nusikalstamoje organizacijoje veiksmai, susiję su nusikaltimų padarymu, o ne kiti veiksmai, tokie kaip organizacijos kūrimas, vadovavimas jai, narių verbavimas, materiali ar finansinė pagalba.
Latvian[lv]
Šajā punktā noteiktas darbības saistībā ar līdzdalību kriminālā organizācijā, kas ir uzskatāmas par noziegumiem, nevis citas darbības, kurām var būt dažādas formas: organizācijas izveidošana, vadīšana, iesaistīšana tajā, materiāla vai finansiāla palīdzība.
Maltese[mt]
Dan il-paragrafu jsemmi l-atti ta’ parteċipazzjoni f’organizzazzjoni kriminali li fihom infushom jikkonsistu fit-twettiq tar-reati u mhux l-atti l-oħra li jistgħu jkunu ta’ diversi tipi : ħolqien, tmexxija, reklutaġġ, għajnuna materjali jew finanzjarja.
Dutch[nl]
Daarbij gaat het om gedragingen die kunnen worden beschouwd als deelneming aan een criminele organisatie en die op zichzelf al strafbaar zijn, niet om de overige gedragingen, zoals oprichting, bestuur, rekrutering, materiële of financiële steun.
Polish[pl]
Ustęp ten dotyczy czynów związanych z udziałem w organizacji przestępczej, które same w sobie polegają na popełnianiu przestępstw, a nie pozostałych czynów, mogących przybierać rozmaite formy, jak tworzenie, kierowanie, rekrutacja, pomoc materialna lub finansowa.
Portuguese[pt]
Este número visa os actos de participação numa organização criminosa que consistem em si na prática de infracções e não outros actos que podem assumir várias formas: criação, direcção, recrutamento, apoio material ou financeiro.
Slovak[sk]
V tomto odseku sú uvedené akty účasti v zločineckej organizácii, ktoré pozostávajú zo spáchania trestných činov a nie iných aktov, ktoré môžu mať rôzne formy: vytvorenie, riadenie, nábor, materiálna alebo finančná pomoc.
Slovenian[sl]
Ta odstavek se nanaša na dejanja sodelovanja v hudodelski združbi pri storitvi kaznivih dejanj in ne na razna druga dejanja, kakor so oblikovanje ali vodenje združbe, novačenje, zagotavljanje materialne ali finančne pomoči.
Swedish[sv]
Det gäller handlingar som att delta i kriminella organisationer och begå brott, men inte andra handlingar som kan vara av olika slag, till exempel att bilda, leda, rekrytera personer eller ge materiellt eller ekonomiskt stöd.