Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Altesaam 11 mense het die Bybel se waarhede geleer omdat die jong Getuie ’n weldaad nie teruggehou het van sy skoolmaats nie.
Amharic[am]
ወጣቱ ምሥክር ለትምህርት ቤት ጓደኞቹ መልካም ከማድረግ ወደ ኋላ ባለማለቱ በአጠቃላይ 11 ሰዎች የመጽሐፍ ቅዱስን እውነት አውቀዋል።
Arabic[ar]
وجملةً، تعلَّم ١١ شخصا حق الكتاب المقدس لأن الشاهد الحدث لم يمتنع عن فعل الخير لرفقاء مدرسته.
Central Bikol[bcl]
Gabos-gabos, 11 katawo an nakanood kan katotoohan sa Biblia huli ta an hoben na Saksi dai nagpogol sa paggibo nin marahay sa saiyang mga kaeskuela.
Bemba[bem]
Bonse pamo, abantu 11 balisambilile cine ca Baibolo pa mulandu fye wa kuti Nte wacaice takwindile ku kucite cisuma ku bo alesambilila na bo.
Bulgarian[bg]
Общо 11 души научили библейската истина, защото младият Свидетел не се въздържал да прави добро на своите съученици.
Bislama[bi]
Leven man evriwan oli lanem trutok blong Baebol from we yangfala Wetnes ya i no holembak samting we i gud long ol fren blong hem long skul. !
Bangla[bn]
মোট ১১ জন ব্যক্তি বাইবেলের সত্য জানতে পারে কারণ যুবক সাক্ষীটি তার বন্ধুদের প্রতি উত্তম কাজ করতে কুণ্ঠিতবোধ করেনি।
Cebuano[ceb]
Tanantanan, 11 ka tawo ang nakakat-on sa kamatuoran sa Bibliya tungod kay ang batan-ong Saksi wala magpugong sa paghimog maayo ngadto sa iyang mga kauban sa eskuylahan.
Czech[cs]
Díky tomu, že se mladý svědek neostýchal prokazovat dobro svým spolužákům, poznalo biblickou pravdu 11 lidí.
Danish[da]
Alt i alt har 11 personer lært sandheden at kende fordi denne unge forkynder ikke holdt sig tilbage fra at gøre godt mod sine klassekammerater.
German[de]
Insgesamt lernten 11 Personen die biblische Wahrheit kennen, weil sich der jugendliche Zeuge nicht davon zurückhielt, seinen Schulkameraden Gutes zu tun.
Ewe[ee]
Le ye katã me la, ame 11 srɔ̃ Biblia me nyateƒea le esi Ðasefo sɔhɛ la mehe ɖe megbe le nyuiwɔwɔ na eƒe sukuhatiwo ŋu o ta.
Efik[efi]
Ke ofụri ofụri, owo 11 ẹkekpep akpanikọ Bible ke ntak akparawa Ntiense emi mîketreke ndinam eti n̄kpọ nnọ mme nsan̄a ufọkn̄wed esie.
Greek[el]
Συνολικά, 11 άτομα γνώρισαν τη Βιβλική αλήθεια επειδή ο νεαρός Μάρτυρας δεν αρνήθηκε να κάνει το καλό στους συμμαθητές του.
English[en]
In all, 11 people learned the Bible’s truth because the young Witness did not hold back from doing good to his schoolmates.
Spanish[es]
En total, once personas han aprendido la verdad gracias a que este joven Testigo no se retrajo de hacer el bien a sus condiscípulos.
Estonian[et]
Kuna see noor tunnistaja ei keelanud head oma koolikaaslastele, õppis Piibli tõde tundma kokku 11 inimest.
French[fr]
En tout, 11 personnes ont découvert la vérité renfermée dans la Bible parce que le jeune Témoin n’a pas refusé de faire le bien envers ses camarades.
Ga[gaa]
Kɛ akane amɛ fɛɛ lɛ, mɛi 11 kase Biblia mli anɔkwale lɛ yɛ ejurɔfeemɔ ni Odasefonyo gbekɛ nuu nɛɛ kɛkãmãaa enanemɛi skulbii lɛ hewɔ.
Hindi[hi]
कुल मिलाकर, ११ लोगों ने बाइबल की सच्चाई सीखी क्योंकि ये युवा साक्षी अपने स्कूल-साथियों का भला करने से रुके नहीं।
Hiligaynon[hil]
Sa kabilugan, 11 ka tawo ang nakatuon sing kamatuoran sang Biblia bangod ang pamatan-on nga Saksi wala magpugong sa paghimo sing maayo sa iya mga kabutho.
Croatian[hr]
Sve u svemu, 11 je osoba upoznalo biblijsku istinu zbog toga što se mladi Svjedok nije uzdržavao od činjenja dobra svojim školskim kolegama.
Indonesian[id]
Seluruhnya, ada 11 orang yang belajar kebenaran Alkitab karena Saksi muda tersebut tidak segan melakukan kebaikan kepada teman-teman sekolahnya.
Iloko[ilo]
Amin-amin, 11 a tattao ti nakaammo iti kinapudno ti Biblia gapu ta ti agtutubo a Saksi ket di nagsardeng iti panagaramid ti naimbag kadagiti kaeskuelaanna.
Italian[it]
In tutto 11 persone hanno appreso la verità biblica grazie al fatto che il giovane Testimone non si è trattenuto dal fare il bene ai compagni di scuola.
Japanese[ja]
この若い証人が学友に良いことを行なうことを差し控えなかったため,合計11人が聖書の真理を学びました。 本当に喜ばしい結果です。「
Korean[ko]
모두 11명이 성서 진리를 배우게 되었는데, 청소년 증인이 급우들에게 선을 행하기를 주저하지 않았기 때문입니다.
Lingala[ln]
Nyonso, bato 11 bayekolaki solo ya Biblia mpamba te elenge Motatoli wana aboyaki te kosala malamu epai na baninga na ye banakelasi.
Lithuanian[lt]
Iš viso 11 žmonių susipažino su Biblijos tiesa, kadangi jaunasis Liudytojas nevengė daryti gera savo mokslo draugams.
Malagasy[mg]
Tamin’ny fitambarany, dia olona 11 no nianatra ny fahamarinana ao amin’ny Baiboly noho ilay Vavolombelona tanora tsy niahotra nanao soa tamin’ireo mpiara-mianatra taminy.
Macedonian[mk]
Сѐ на сѐ, 11 луѓе ја дознале библиската вистина само затоа што младиот Сведок не се воздржувал да им прави добро на своите школски другари.
Malayalam[ml]
ആ യുവ സാക്ഷി സഹപാഠികൾക്കു നന്മ ചെയ്യുന്നതിൽനിന്നു പിന്മാറാതിരുന്നതിനാൽ മൊത്തത്തിൽ 11 ആളുകൾ ബൈബിൾ സത്യം മനസ്സിലാക്കുകയുണ്ടായി.
Marathi[mr]
त्या तरुणाने त्याच्या शाळेतील मित्रांचे बरे करण्यात माघार न घेतल्यामुळे एकूण ११ जणांनी बायबलचे सत्य शिकले.
Burmese[my]
သက်သေခံလူငယ်သည် မိမိ၏ကျောင်းနေဖက်များအပေါ် ကောင်းမှုပြုရန် မတွန့်ဆုတ်ခဲ့သောကြောင့် အားလုံးပေါင်း ၁၁ ယောက်သောသူတို့ ကျမ်းစာသမ္မာတရားကို တတ်သိခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Alt i alt lærte elleve personer Bibelens sannhet å kjenne, fordi et ungt vitne ikke unnlot å gjøre godt mot sine skolekamerater.
Dutch[nl]
In totaal leerden elf personen de bijbelse waarheid kennen omdat de jonge Getuige niet naliet goed te doen aan zijn medeleerlingen.
Northern Sotho[nso]
Ka kakaretšo, batho ba 11 ba ithutile therešo ya Beibele ka baka la gore Hlatse ya mofsa ga se ya ka ya lesa go dira botse go bao e tsenago le bona sekolo.
Nyanja[ny]
Onse pamodzi, anthu 11 aphunzira choonadi cha Baibulo chifukwa chakuti Mboni yachichepereyo siinaleke kuchitira anzake a kusukulu chabwino.
Portuguese[pt]
Ao todo, 11 pessoas aprenderam a verdade bíblica, porque o jovem Testemunha não se refreou de fazer o bem aos seus colegas de escola.
Romanian[ro]
În total, unsprezece persoane au învăţat adevărul biblic datorită faptului că tânărul Martor nu s-a reţinut să le facă bine colegilor lui de şcoală.
Russian[ru]
Благодаря тому что молодой Свидетель не отказывался делать добро своим школьным товарищам, 11 человек познали библейскую истину.
Slovak[sk]
Celkove 11 ľudí spoznalo biblickú pravdu preto, že mladý svedok sa nezdržal konať dobro svojim spolužiakom.
Samoan[sm]
I le aofaiga atoa, e toʻa 11 tagata na aʻoaʻoina le upu moni o le Tusi Paia, ona sa lē faatalatu le Molimau talavou e faia le mea lelei i ana uo i le aʻoga.
Shona[sn]
Pamwe chete, vanhu 11 vakadzidza zvokwadi yeBhaibheri nemhaka yokuti Chapupu chiduku hachina kurega kuitira zvakanaka vokuchikoro biyacho.
Southern Sotho[st]
Ka kakaretso, batho ba 11 ba ithutile ’nete ea Bibele hobane mocha enoa oa Paki ha aa ka a lesa ho etsetsa bao a kenang sekolo le bona molemo.
Swedish[sv]
Sammanlagt har 11 personer lärt känna Bibelns sanning tack vare att det unga vittnet inte höll sig tillbaka från att göra gott mot sina skolkamrater.
Swahili[sw]
Kwa ujumla, watu 11 walijifunza kweli ya Biblia kwa sababu yule Shahidi kijana hakuacha kufanyia wanashule wenzake yaliyo mema.
Tamil[ta]
அந்த இளம் சாட்சி தன் பள்ளித்தோழர்களுக்கு நன்மை செய்வதை நிறுத்திக்கொள்ளாமல் இருந்ததன் காரணமாக மொத்தம் 11 நபர்கள் பைபிள் சத்தியத்தைக் கற்றுக்கொண்டனர்.
Telugu[te]
ఆ యౌవనస్థుడైన సాక్షి తన తోటి విద్యార్థులకు మంచి చేయడంలో వెనుకాడనందువల్ల మొత్తం 11 మంది బైబిలు సత్యాన్ని నేర్చుకున్నారు.
Thai[th]
รวม ทั้ง หมด 11 คน ได้ เรียน รู้ ความ จริง ใน คัมภีร์ ไบเบิล เนื่อง จาก พยาน ฯ หนุ่ม ไม่ ได้ ยับยั้ง จาก การ ทํา ดี แก่ เพื่อน นัก เรียน.
Tagalog[tl]
Lahat-lahat, 11 katao ang natuto ng katotohanan ng Bibliya dahil sa ang kabataang Saksi ay hindi nagpigil ng paggawa ng mabuti sa kaniyang mga kamag-aral.
Tswana[tn]
Fa ba feletse, batho ba le 11 ba ithutile boammaaruri jwa Baebele ka gonne Mosupi yo mmotlana a ne a se ka a tlhoka go direla balekane ba gagwe ba sekolo molemo.
Tok Pisin[tpi]
Dispela yangpela Witnes i no bin surik long mekim gutpela pasin long ol wanskul bilong em, na long dispela rot em i bin helpim 11-pela olgeta long kisim save long tok i tru bilong Baibel.
Turkish[tr]
Böylece, genç Şahit, okul arkadaşlarına iyilik yapmaktan geri durmadığı için toplam 11 kişi, Mukaddes Kitap hakikatini öğrenmiş oldu.
Tsonga[ts]
Loko va hlanganile, vanhu va 11 va dyondze ntiyiso wa Bibele hikuva muntshwa wa Mbhoni a nga tshikanga ku endla leswinene eka lava a nghenaka na vona xikolo.
Twi[tw]
Ne nyinaa mu no, nnipa 11 na asua Bible mu nokware no esiane sɛ Ɔdansefo kumaa no amfa yiyeyɛ ankame ne mfɛfo sukuufo nti.
Tahitian[ty]
I te taatoaraa, 11 taata o tei haapii i te parau mau o te Bibilia no te mea aita te Ite apî i haamarirau i te hamani maitai i to ’na mau hoa haapiiraa.
Vietnamese[vi]
Tất cả có 11 người học biết lẽ thật của Kinh-thánh vì anh Nhân-chứng trẻ tuổi đã không ngần ngại làm lành cho các bạn học.
Wallisian[wls]
ʼO fakatahi fuli ʼaia, ko te toko 11 neʼe nātou ako te moʼoni ʼo te Tohi-Tapu, koteʼuhi neʼe fai e te tūpulaga ʼaia te meʼa ʼaē ʼe lelei ki tona ʼu kaugā ako.
Xhosa[xh]
Xa bebonke, ngabantu abali-11 abafunde inyaniso yeBhayibhile ngenxa yokuba eli Ngqina liselula alizange lale ukwenza okulungileyo koogxa balo basesikolweni.
Yoruba[yo]
Lápapọ̀, ènìyàn 11 ti kẹ́kọ̀ọ́ òtítọ́ Bibeli nítorí pé ọ̀dọ́ Ẹlẹ́rìí náà kò fà sẹ́yìn ní ṣíṣe rere fún àwọn ẹlẹgbẹ́ rẹ̀ ní ilé ẹ̀kọ́.
Chinese[zh]
因此,由于这个年轻见证人没有推辞向同学行善,总共有11个人得以认识圣经的真理。
Zulu[zu]
Sebebonke, bangu-11 abantu abathola iqiniso leBhayibheli ngenxa yokuthi loFakazi osemusha akazange azigodle ekwenzeni okuhle kwafunda nabo esikoleni.