Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
(39) Omezená akreditační doba zaručí, že se budou distrikty trvale vyvíjet a neustrnou.
Danish[da]
(39) Tidsbegrænsningen af akkrediteringen er nødvendig for at undgå faren for, at videndistrikterne »gror fast« og ikke fornyr sig.
German[de]
(39) Die begrenzte Gültigkeitsdauer ist notwendig, um jedwede Verkrustung von etwaigen nicht veränderungsfähigen Clustern zu verhindern.
Greek[el]
(39) Η περιορισμένη διάρκεια διαπίστευσης είναι απαραίτητη για να αποφευχθεί κάθε κίνδυνος απολίθωσης των πραγματικοτήτων των βιομηχανικών περιοχών που δεν ανανεώνονται.
English[en]
(39) The limited accreditation period is needed to ensure that the districts continue to develop, and do not become set in stone.
Spanish[es]
(39) Cfr. Programa marco de IDT.
Estonian[et]
(39) Limiteeritud akrediteerimisperiood on vajalik tagamaks, et piirkonnad areneksid jätkuvalt edasi ja ei tekiks seisakut.
Finnish[fi]
(39) Lupakauden kestoa on rajoitettava, jotta varmistetaan alueiden kehittyminen ja vältetään niiden ”jähmettymisen” riski.
Hungarian[hu]
(39) A korlátozott akkreditációs időszakra annak biztosítása érdekében van szükség, hogy a körzetek folyamatosan fejlődhessenek, ne betonozódjanak be.
Italian[it]
(39) La durata limitata dell'accreditamento è necessaria per evitare ogni rischio di «pietrificazione» delle realtà distrettuali che non si rinnovano.
Lithuanian[lt]
(39) Ribotas akreditacijos laikotarpis reikalingas, kad būtų užtikrintas rajono vystimasis ir kad jis nesustabarėtų.
Latvian[lv]
(39) Lai nodrošinātu nepārtrauktu rajonu attīstību un izvairītos no stagnācijas, nepieciešams ierobežots akreditācijas periods.
Dutch[nl]
(39) De beperkte geldigheidsduur is noodzakelijk om ieder gevaar van „verstarring” van districten die zichzelf niet vernieuwen, te voorkómen.
Polish[pl]
(39) Ograniczony okres akredytacji jest niezbędny dla zapewnienia kontynuacji rozwoju okręgów i uniknięcia niebezpieczeństwa zastoju.
Portuguese[pt]
(39) A duração limitada da acreditação é necessária para evitar qualquer risco de «petrificação» das realidades de distrito se não houver uma renovação periódica.
Slovak[sk]
(39) Obmedzená lehota akreditácie je potrebná, aby sa zabezpečilo, že oblasti sa budú naďalej rozvíjať, aby sa zabránilo ustrnutiu oblastí na určitom bode a ich nemennosti.
Slovenian[sl]
(39) Omejitev akreditacijskega obdobja je nujna, da bi preprečili „fosilizacijo“ okrožij in zagotovili njihov stalen razvoj.
Swedish[sv]
(39) Den tidsbegränsade ackrediteringen är nödvändig för att undvika varje risk för att industridistrikten skall ”förstenas” och inte längre förnyas på ett innovativt sätt.