Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ontwikkeling van Romaanse tale—Frans, Italiaans, Portugees, Spaans, ensovoorts—uit Latyn het eeue geneem.
Amharic[am]
ከላቲን የተወለዱት እንደ ፈረንሳይኛ፣ ጣሊያንኛ፣ ስፓንኛ፣ የፖርቱጋል ቋንቋና የመሳሰሉት እየዳበሩ የመጡት በብዙ መቶ ዘመናት ሂደት ነው።
Arabic[ar]
استغرق تطوّر اللغات الرومانسية — الاسبانية، الايطالية، البرتغالية، الفرنسية، وهلم جرا — من اللغة اللاتينية عدة قرون.
Central Bikol[bcl]
Dakol na siglo an kinaipuhan tangani na magkaigwa kan mga lenguaheng Romanica —Italiano, Kastila, Portugues, Pranses, asin iba pa — gikan sa Latin.
Bulgarian[bg]
Романските езици, като френския, италианския, португалския, испанския и др., се развивали от латинския език в продължение на много векове.
Bislama[bi]
I tekem plante handred yia blong ol man oli mekemap ol lanwis we oli kamaot long lanwis Latin, olsem Franis, lanwis blong Itali, Potugal, Spen, mo sam narafala lanwis bakegen.
Bangla[bn]
ল্যাটিন থেকে উদ্ভূত ফরাসি, ইতালীয়, পর্তুগিজ, স্প্যানিশ প্রভৃতি ভাষা উন্নতি লাভ করার জন্য কয়েক শতাব্দী লেগেছিল।
Cebuano[ceb]
Gidangtan ug daghang katuigan una pa maugmad ang Romance nga mga pinulongan—Pranses, Italyano, Portuges, Kinatsila, ug uban pa—nga gikan sa Latin.
Czech[cs]
Než se z latiny vyvinuly románské jazyky — francouzština, italština, portugalština, španělština a další —, trvalo to několik století.
Danish[da]
Det tog flere hundrede år for de romanske sprog — fransk, italiensk, portugisisk, spansk, og så videre — at udvikle sig fra latin.
German[de]
Es dauerte Jahrhunderte, bis sich die romanischen Sprachen — Französisch, Italienisch, Portugiesisch, Spanisch und andere — aus dem Lateinischen entwickelt hatten.
Ewe[ee]
Exɔ ƒe alafa geɖe hafi gbegbɔgblɔ siwo nye Fransegbe, Italygbe, Portugalgbe, Spaingbe kple bubuawo va do tso Latingbe me.
Efik[efi]
Ata ediwak isua ẹma ẹbe mbemiso mme usem mbon Rome nte French, Italian, Portuguese, Spanish, ye ntre ntre eken, ẹkewọrọde ẹto Latin.
Greek[el]
Χρειάστηκαν αιώνες για να αναπτυχθούν από τη λατινική οι ρωμανικές γλώσσες —η γαλλική, η ιταλική, η ισπανική, η πορτογαλική και ούτω καθεξής.
English[en]
It took centuries for Romance languages —French, Italian, Portuguese, Spanish, and so on— to develop from Latin.
Spanish[es]
A las lenguas romances —español, francés, italiano, portugués, etc.— les tomó varios siglos desarrollarse a partir del latín.
Estonian[et]
Sajandite jooksul arenesid ladina keelest välja romaani keeled: prantsuse, itaalia, portugali ja hispaania keel ning veel muud keeled.
Finnish[fi]
Romaanisten kielten, kuten ranskan, italian, portugalin ja espanjan, kehittyminen latinasta kesti satoja vuosia.
Fijian[fj]
E taura e dua na gauna balavu me qai taurivaki raraba na vosa vakavaranise, vakaitali, vakapotukali, vakasipeni, kei na vosa tale e so ena veivanua e dau vosataki tu ga kina na vosa vakalatina.
French[fr]
Par un processus ayant pris plusieurs siècles, le latin a donné naissance aux langues dites romanes : l’espagnol, le français, l’italien, le portugais, etc.
Ga[gaa]
Ehé afii ohai abɔ dani aná French wiemɔ, Italy wiemɔ, Portugal wiemɔ, Spain wiemɔ, kɛ wiemɔi krokomɛi ni fata he lɛ kɛjɛ Latin wiemɔ mli.
Gujarati[gu]
લૅટિન ભાષામાંથી યુરોપની ભાષાઓમાં વિકાસ થવામાં ઘણો જ સમય લાગ્યો. લૅટિનમાંથી ફ્રેન્ચ, ઇટાલિઅન, પોર્ટુગીઝ અને સ્પૅનિશ જેવી બીજી અનેક ભાષાઓ આવી.
Gun[guw]
Owhe kanweko susu wayi whẹpo ogbè lẹ taidi Espagne-gbè, Flansegbe, Italie-gbè, Portugal-gbè, po mọmọ po sọyi, wá aimẹ sọn Latin mẹ.
Hebrew[he]
חלפו מאות שנים עד שהלשונות הרומאניות — כגון איטלקית, ספרדית, פורטוגזית וצרפתית — התפתחו מן הלטינית.
Hindi[hi]
लातीनी भाषा से रोमांत्स भाषाओं यानी इतालवी, पुर्तगाली, फ्रांसीसी और स्पैनिश जैसी भाषाओं को उभरने में सदियाँ लग गयीं।
Hiligaynon[hil]
Pagligad sang mga siglo, ang Romance nga mga lenguahe nga Espanyol, Italyano, Portuges, Pranses, kag iban pa, nagtuhaw gikan sa Latin.
Croatian[hr]
Bila su potrebna stoljeća da se iz latinskog jezika razviju romanski jezici kao što su francuski, talijanski, portugalski, španjolski i drugi.
Hungarian[hu]
Évszázadokig tartott, mire az újlatin nyelvek — például a francia, olasz, portugál, spanyol — kifejlődtek a latinból.
Armenian[hy]
Դարեր անցան, մինչեւ որ ռոմանական լեզուները՝ ֆրանսերենը, իտալերենը, պորտուգալերենը, իսպաներենը եւ այլն, զարգացան լատիներենի հիմքի վրա։
Indonesian[id]
Berkembangnya bahasa-bahasa Romanika —Italia, Portugis, Prancis, Spanyol, dan sebagainya —dari bahasa Latin, makan waktu berabad-abad.
Igbo[ig]
O were ọtụtụ narị afọ tupu asụsụ ndị e si na Latin nweta—French, Italian, Portuguese, Spanish, na ndị ọzọ—agbanye mkpọrọgwụ.
Iloko[ilo]
Sinigsiglo ti limmabas sakbay a timmaud manipud iti pagsasao a Latin dagiti Romantiko a lenguahe―Pranses, Italiano, Portuguese, Espaniol, ken dadduma pay.
Italian[it]
La nascita delle lingue romanze o neo-latine (come italiano, francese, spagnolo, portoghese, ecc.) fu un processo graduale che durò secoli.
Japanese[ja]
ラテン語を元にして,イタリア語,スペイン語,フランス語,ポルトガル語などのロマンス諸語が発展するには幾世紀も掛かりました。
Georgian[ka]
საუკუნეები დასჭირდა ლათინურიდან რომანული ენების — ფრანგული, იტალიური, პორტუგალიური, ესპანური და სხვა ენების — განვითარებას.
Kannada[kn]
ಇಟ್ಯಾಲಿಯನ್, ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್, ಫ್ರೆಂಚ್, ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಇನ್ನು ಮುಂತಾದ ರೋಮಾನ್ಸ್ ಭಾಷೆಗಳು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯಿಂದ ವಿಕಸಿತಗೊಳ್ಳಲು ಶತಮಾನಗಳೇ ಹಿಡಿದವು.
Korean[ko]
로맨스어—스페인어, 이탈리아어, 포르투갈어, 프랑스어 등의 언어—가 라틴어에서 갈라져 나와 발달하는 데는 오랜 세월이 걸렸습니다.
Lingala[ln]
Minɔkɔ mingi ya Mpoto, na ndakisa Lifalanse, Italien, Portugais, Espagnol, mpe bongo na bongo, eutá na Latin; kasi elekaki bikeke mingi mpo monɔkɔ na monɔkɔ ebotama.
Lozi[loz]
Ne ku fitile nako ye telele kuli lipuo ze cwale ka Sifura, si-Italia, Siputukisi, si-Spanish, ni ze ñwi cwalo, li simuluhe ku zwelela mwa puo ya Silatini ye ne bulelwa.
Luba-Lulua[lua]
Kuakapita bidimu bia bungi bua miakulu ivua ifumina ku muakulu wa Latin bu mudi: Mfualansa, tshiena-Italie, Tshimputulukeshi, tshiena Espagne kushishayi kukola.
Luvale[lue]
Mwahichile makulukaji amyaka amavulu numba malimi aze afuma halilimi lyaLatin akufwana nge French, Italian, Portuguese, Spanish, namalimi eka vaputuke kuwazachisa.
Latvian[lv]
Romāņu valodas — franču, itāliešu, portugāļu, spāņu un citas — ir veidojušās no latīņu valodas vairāku gadsimtu garumā.
Malagasy[mg]
Taonjato maro vao teraka avy tamin’ny teny latinina ny teny toy ny espaniola, frantsay, italianina, ary portogey.
Macedonian[mk]
Требало да поминат векови за од латинскиот да настане романската група јазици — францускиот, италијанскиот, португалскиот, шпанскиот и други.
Malayalam[ml]
റോമൻസ് ഭാഷകളായ ഫ്രഞ്ച്, ഇറ്റാലിയൻ, പോർച്ചുഗീസ്, സ്പാനീഷ് എന്നിവ അവയുടെ മൂലഭാഷയായ ലത്തീനിൽനിന്നു വികാസം പ്രാപിക്കാൻ നൂറ്റാണ്ടുകളെടുത്തു.
Maltese[mt]
Sekli sħaħ għaddew sakemm il- lingwi Romantiċi—il- Franċiż, l- Ispanjol, il- Portugiż, it- Taljan, eċċetra—żviluppaw mil- Latin.
Norwegian[nb]
Gjennom en periode på flere hundre år utviklet det seg en rekke språk fra latin. Dette var de romanske språkene — fransk, italiensk, portugisisk, spansk og så videre.
Nepali[ne]
ल्याटिन भाषाबाट फ्रेन्च, इटालियन, पोर्चुगिस र स्पेनिसजस्ता भाषाहरू विकास हुन जुग-जुग लाग्यो।
Dutch[nl]
De ontwikkeling van de Romaanse talen — het Frans, Italiaans, Portugees, Spaans, enzovoorts — uit het Latijn is een proces van eeuwen geweest.
Northern Sotho[nso]
Go tšere nako e telele gore maleme ao a Rategago—Sefora, Setaliana, Sepotokisi, Sepania le a mangwe—a hlangwe go tšwa go Selatine.
Nyanja[ny]
Panapita nthawi yaitali kuti zinenero monga Chifalansa, Chitaliyana, Chipwitikizi, Chisipaniya ndi zina zikhalepo kuchoka mu Chilatini.
Panjabi[pa]
ਫਰਾਂਸੀਸੀ, ਇਤਾਲਵੀ, ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਤੇ ਸਪੇਨੀ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਲਾਤੀਨੀ ਭਾਸ਼ਾ ਤੋਂ ਆਈਆਂ ਹਨ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਨੂੰ ਕਈ ਸਦੀਆਂ ਲੱਗ ਗਈਆਂ।
Pangasinan[pag]
Dakel a siglo so pinalabas pian napawala iray Romanikon lenguahe a singa say Pranses, Italyano, Portuges, Español, tan arum nira, manlapud Latin.
Papiamento[pap]
A tuma hopi siglo pa idiomanan romano—franses, italiano, portugues, spañó, etcetera—desaroyá for di latin.
Pijin[pis]
Hem tekem plande handred year for olketa languis olsem French, Italian, Portuguese, Spanish, and samfala moa, for kamaot from Latin languis.
Polish[pl]
Minęły całe wieki, zanim z łaciny, obowiązującej w różnych krajach europejskich, rozwinęły się języki romańskie — między innymi francuski, hiszpański, portugalski i włoski.
Portuguese[pt]
Levou séculos para que as línguas românicas — espanhol, francês, italiano, português e outras — se desenvolvessem do latim.
Rundi[rn]
Kugira ngo indimi zakomotse ku kilatini, ni ukuvuga igifaransa, igiporotigali, igisupanyoli, igitaliyano n’izindi, zishobore kuvuka no gutera imbere, vyafashe ibinjana n’ibindi.
Romanian[ro]
Limbile romanice, între care franceza, italiana, portugheza, româna şi spaniola, s-au format de-a lungul mai multor secole.
Russian[ru]
В течение долгого времени на основе латыни формировались романские языки: испанский, итальянский, португальский, французский и другие.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo indimi zikomoka ku Kilatini, urugero nk’Igifaransa, Igiporutugali, Igihisipaniya n’izindi zitere imbere, byafashe ibinyejana byinshi.
Sango[sg]
Ayanga ti kodoro tongana Français, Italien, Portugais, Espagnol na ambeni tongaso, so asigigi na yâ ti Latin, amû ngoi mingi ti maï.
Sinhala[si]
ලතින් භාෂාවෙන් බිහි වූ ප්රංශ, ඉතාලි, පෘතුගීසි, ස්පාඤ්ඤ සහ තවත් එවැනි භාෂා මිනිසුන් අතර ප්රචලිත වීමට සියවස් ගණනාවක් ගත වුණා.
Slovak[sk]
Trvalo stáročia, kým sa z latinčiny vyvinuli románske jazyky — francúzština, portugalčina, španielčina, taliančina a iné.
Slovenian[sl]
Več stoletij je trajalo, preden so se romanski jeziki, kot so francoščina, italijanščina, portugalščina, španščina in drugi, razvili iz latinščine.
Samoan[sm]
Na autausagā ona faatoʻā maua lea o gagana na tupuga mai i le faa-Latina e pei o le faa-Falani, Italia, Potukali, Sepania ma isi gagana.
Shona[sn]
Zvakatora makore akawanda kuti mitauro yakaita seyokuFrance, Italy, Spain, uye chiPutukezi, zvichingodaro—ibve muchiLatin.
Albanian[sq]
U deshën shekuj që nga latinishtja të rridhnin gjuhët romane: frëngjisht, italisht, portugalisht, spanjisht, etj.
Serbian[sr]
Bili su potrebni vekovi da bi se romanski jezici, kao što su italijanski, portugalski, španski i francuski, razvili iz latinskog.
Southern Sotho[st]
Lipuo tse tsoileng Selatineng—e leng Sefora, Sepanishe, Sepotoketsi, Setaliana le tse ling—li ile tsa nka lilemo tse makholo hore li ikemele.
Swedish[sv]
Det tog hundratals år för romanska språk – franska, italienska, portugisiska, spanska med flera – att utvecklas från latinet.
Swahili[sw]
Karne nyingi zilipita kabla ya lugha zilizotokana na Kilatini, kama vile, Kifaransa, Kihispania, Kiitaliano, Kireno, na kadhalika, kusitawi.
Congo Swahili[swc]
Karne nyingi zilipita kabla ya lugha zilizotokana na Kilatini, kama vile, Kifaransa, Kihispania, Kiitaliano, Kireno, na kadhalika, kusitawi.
Tamil[ta]
லத்தீன் மொழியிலிருந்து பிரெஞ்சு, இத்தாலியன், போர்ச்சுகீஸ், ஸ்பானிஷ் போன்ற மொழிகள் தோன்றுவதற்கு அதிக காலம் பிடித்தது.
Telugu[te]
లాటిన్ నుండి ఫ్రెంచ్, ఇటాలియన్, పోర్చుగీస్, స్పానిష్ వంటి రొమాన్స్ భాషలు వృద్ధి కావడానికి శతాబ్దాల కాలం పట్టింది.
Thai[th]
กว่า ที่ ภาษา ฝรั่งเศส, อิตาลี, โปรตุเกส, สเปน, และ ภาษา อื่น ๆ ที่ เรียก กัน ว่า กลุ่ม ภาษา โรมันซ์ จะ พัฒนา ขึ้น มา จาก ภาษา ลาติน ก็ กิน เวลา หลาย ศตวรรษ.
Tigrinya[ti]
ከም እኒ ፈረንሳይኛ: ጣልያንኛ: ፖርቱጋልኛ: ስጳንኛ ዝኣመለሰ ቛንቋታት ካብ ላቲን ንኺምዕብል ዘመናት እዩ ወሲዱሉ።
Tagalog[tl]
Maraming siglo ang lumipas bago nabuo mula sa Latin ang mga wikang Romanse —Italyano, Kastila, Portuges, Pranses, at iba pa.
Tswana[tn]
Go tsere lobaka lo loleele thata gore dipuo tse di tswang mo Selatineng, tse di tshwanang le Sefora, Sentadiana, Sepotokisi, Se-Spain, le tse dingwe, di kgone go ikemela ka nosi.
Tongan[to]
Na‘e fe‘unga mo e laui senituli ke tupu mai ai ‘a e ngaahi lea felāve‘i mo e —faka-Falaniseé, Potukalí, Sipeiní, ‘Ītalí mo e hā fua —mei he lea faka-Latiná.
Tok Pisin[tpi]
Long bipo sampela kantri i bin mekim tok Latin tasol, na isi isi, insait long sampela handet yia, i gat ol narapela tok ples i kamap long en, olsem tok Frans, Itali, Potugal, na Spen samting.
Turkish[tr]
Latince kökenli, Fransızca, İtalyanca, İspanyolca ve Portekizce gibi Roman dillerinin, özgün diller haline gelmesi yüzyıllar aldı.
Tsonga[ts]
Swi teke madzana ya malembe leswaku tindzimi leti sunguleke eRhoma—Xifurwa, Xintariyana, Xiputukezi, Xipaniya ni tin’wana—ti huma eka Xilatini.
Twi[tw]
Ɛgyee bere tenten ansa na yɛrebenya kasa ahorow te sɛ Franse, Italia, Portuguese, Spania ne afoforo afi Latin mu.
Ukrainian[uk]
Протягом сотень років на основі латинської мови утворилися романські мови — іспанська, італійська, португальська, французька та інші.
Urdu[ur]
لاطینی زبان سے تعلق رکھنے والی مختلف دیسی زبانیں کئی صدیوں کے دوران وجود میں آئیں، مثلاً اِطالوی، پُرتگالی، فرانسیسی اور ہسپانوی زبان۔
Vietnamese[vi]
Trải qua nhiều thế kỷ, các ngôn ngữ có nguồn gốc từ tiếng La-tinh như Bồ Đào Nha, Pháp, Tây Ban Nha, Ý, v.v... mới được hình thành.
Waray (Philippines)[war]
Linabay an hilawig nga panahon antes magkaada Romance nga mga yinaknan—Franses, Italyano, Portuges, Espanyol, ngan iba pa—nga nagtikang ha Latin.
Wallisian[wls]
Neʼe ko he temi loaloaga neʼe hoko ai ia te fetofetogi ʼo te ʼu lea romanes —ʼaē ko te Fakafalani, te Faka Italia, te Faka Potukalia, te Faka Sepania pea mo ʼihi atu lea —mai te Faka Latina.
Xhosa[xh]
Zathabatha iinkulungwane ngaphambi kokuba ziqingqe iilwimi ezizalana nesiLatin ezinjengesiFrentshi, isiTaliyane, isiPhuthukezi, isiSpanish nezinye.
Yoruba[yo]
Ó gba ọgọ́rọ̀ọ̀rún ọdún káwọn èdè bí èdè Faransé, èdè Ítálì, èdè Potogí, èdè Spanish, àtàwọn èdè mìíràn tí wọ́n jẹ yọ látinú èdè Látìn tó fìdí múlẹ̀.
Chinese[zh]
罗曼诸语是在多个世纪中由拉丁语衍生出来的,主要有法语、意大利语、葡萄牙语、西班牙语等。
Zulu[zu]
Kwathatha isikhathi eside ukuba kuthuthukiswe izilimi ezisuselwa olimini lwesiLatini—isiFulentshi, isiNtaliyane, isiPutukezi, iSpanishi nezinye.