Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Podnět k tomu, aby se tento požadavek skutečně dodržoval, bude spočívat v tom, že pokud se osoba při vycestování nezaregistruje, nebude jí v budoucnu umožněn vstup, resp. jí bude umožněn pouze po zvláštním řízení.
Danish[da]
Incitamentet hertil er, at hvis der ikke er registreret udrejse, vil der fremover ikke blive givet tilladelse til indrejse, eller der vil kun blive givet en sådan tilladelse efter en specifik procedure.
German[de]
Die Registrierung bei der Ausreise könnte über ein Selbstregistrierungsverfahren erfolgen; damit genug Anreiz besteht, an diesem teilzunehmen, könnte vorgesehen werden, dass bei Nichtregistrierung der Ausreise die erneute Einreise nicht oder nur nach einem speziellen Verfahren zugelassen wird.
Greek[el]
Η καταχώρηση κατά την έξοδο θα μπορούσε να πραγματοποιείται μέσω διαδικασίας αυτοκαταχώρησης· το κίνητρο για να συμμορφώνονται με αυτή τη διαδικασία οι ενδιαφερόμενοι θα ήταν ότι, σε περίπτωση μη καταχώρησης της εξόδου, η μελλοντική είσοδος, είτε δεν θα ήταν αποδεκτή, είτε θα ήταν αποδεκτή μόνο μετά από ειδική διαδικασία.
English[en]
Exit registration could be via a self-registration procedure; the incentive to do so being that if no exit has been registered, future entry would not be granted or would be granted only after undergoing a specific procedure.
Spanish[es]
El incentivo para registrarse a la salida residiría en el hecho de que si no se ha registrado ninguna salida, una entrada posterior sería rechazada o sólo se concedería tras pasar por un procedimiento específico.
Estonian[et]
Registreerimine riigist väljumisel võiks toimuda iseregistreerimise teel; selleks võiks motiveerida tingimus, et kui väljumist ei ole registreeritud, ei ole edaspidi võimalik riiki siseneda või on see võimalik alles pärast erimenetlust.
Finnish[fi]
Maasta poistumisen rekisteröinti voisi perustua itsepalveluun, ja rekisteröinnin hoitamiseen voitaisiin kannustaa käytännöllä, jonka mukaan maasta poistumisen rekisteröimättä jättäminen johtaisi maahanpääsyn epäämiseen seuraavalla kerralla tai sen sallimiseen vasta erityismenettelyn jälkeen.
French[fr]
L'enregistrement à la sortie pourrait se faire au moyen d'une procédure d'auto-enregistrement. L'incitation à s'auto-enregistrer résiderait dans le fait que si aucune sortie n'a été enregistrée, toute nouvelle entrée sur le territoire serait refusée ou ne serait accordée qu'à l'issue d'une procédure spécifique.
Hungarian[hu]
A kilépések önregisztrációs alapon történnének; ennek oka, hogy ha a kilépéseket nem regisztrálnák, a jövőbeli belépéseket egyáltalán nem, vagy csak külön eljárás végrehajtásával lehetne engedélyezni.
Italian[it]
La registrazione dell’uscita potrebbe avvenire mediante una procedura di auto-registrazione, la cui ottemperanza sarebbe stimolata dalla consapevolezza di non poter ottenere l'ingresso la volta successiva, o che questo sarà consentito solo dopo aver espletato un’apposita procedura, in caso non risulti una registrazione d’uscita.
Latvian[lv]
Izceļošanas reģistrācija varētu būt pašreģistrācijas procedūra; pietiekamam pamudinājumam varētu paredzēt, ka, nereģistrējot izceļošanu, netiek atļauta turpmākā ieceļošana vai arī to atļauj tikai pēc īpašas procedūras.
Maltese[mt]
Ir-reġistrazzjoni fil-ħruġ tista’ ssir permezz ta’ proċedura fejn wieħed jirreġistra lilu nnifsu; l-inċentiv sabiex dan isir huwa li jekk wieħed ma jirreġistrax il-ħruġ tiegħu, ma jingħatalux permess jidħol fil-futur jew jingħatalu biss wara li jgħaddi minn proċedura speċifika.
Dutch[nl]
Uitreisregistratie zou via een zelfregistratieprocedure kunnen worden geregeld, waarbij het feit dat zonder uitreisregistratie geen nieuwe inreis mogelijk is of slechts na een bepaalde procedure, mensen moet motiveren gebruik te maken van deze zelfregistratie.
Polish[pl]
Wyjazdy rejestrowane byłyby natomiast na podstawie samozgłoszenia podróżnych. System zachęcałby podróżnych do zgłaszania wyjazdu w taki sposób, że w razie nieodnotowania wyjazdu zezwolenie na przyszły wjazd nie byłoby udzielane lub udzielane byłoby wyłącznie po odbyciu odpowiedniej procedury.
Portuguese[pt]
O incentivo para se registar à saída residiria no facto de que, se não se regista a saída, uma entrada posterior no território seria recusada ou apenas seria autorizada na sequência de um procedimento específico.
Slovak[sk]
Evidencia odchodu by mohla byť uskutočnená pomocou samoregistračného postupu; ak by nebol zaznamenaný odchod, nebol by povolený ďalší vstup, prípadne by bol umožnený iba po absolvovaní špecifického postupu.
Slovenian[sl]
Registracija izstopa bi lahko potekala preko samoregistracijskega postopka; ta način se spodbuja v primeru če izstop ni bil registriran, naslednji vstop lahko ne ni odobren ali je odobren samo po opravljenem posebnem postopku.
Swedish[sv]
Incitamentet för detta skulle vara att en resenär som inte registrerar sin utresa skulle få det svårare att beviljas inresa i framtiden eller skulle behöva genomgå ett särskilt förfarande innan inresa beviljas på nytt.