Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Ifølge en pressemeddelelse fra presseagenturet MISNA beordrede de sudanske myndigheder fredag den 9. maj lukning af "Khartoum Monitor", et engelsksproget dagblad, som gentagne gange havde provokeret regeringen på grund af nogle af dens artikler om religion og borgerkrigen i den sydlige del af landet.
German[de]
Einer Meldung der Presseagentur MISNA von Freitag, 9. Mai, war zu entnehmen, dass die Regierungsstellen im Sudan die Schließung des "Khartoum Monitor" angeordnet haben, einer englischsprachigen Zeitung, die bereits wiederholt die Regierung mit einigen Artikeln über die Religion und den Bürgerkrieg im Süden des Landes zu einer Reaktion provoziert hatte.
Greek[el]
Σύμφωνα με δημοσίευμα του πρακτορείου τύπου MISNA, την Παρασκευή 9 Μαΐου οι αρχές του Σουδάν διέταξαν το κλείσιμο της "Khartoum Monitor", μιας αγγλόφωνης εφημερίδας που είχε ήδη επανειλημμένα προκαλέσει την αντίδραση της κυβέρνησης εξαιτίας κάποιων άρθρων της για τη θρησκεία και τον εμφύλιο πόλεμο στο νότιο τμήμα της χώρας.
English[en]
According to the press agency MISNA, on 9 May the Sudanese authorities ordered the closure of the "Khartoum Monitor", an English-language daily which the government had already found provocative because of a number of its articles on religion and the civil war in the south of the country.
Spanish[es]
Según una información de la agencia de noticias MISNA, el viernes 9 de mayo las autoridades del Sudán ordenaron el cierre del "Khartoum Monitor", un diario en lengua inglesa que ya había provocado repetidas veces la reacción del Gobierno por algunos de sus artículos sobre la religión y la guerra civil en el sur del país.
French[fr]
Selon une dépêche de l'Agence de presse MISNA, les autorités soudanaises ont ordonné, le vendredi 9 mai 2003, la fermeture du "Khartoum Monitor", un quotidien de langue anglaise qui avait déjà, à plusieurs reprises, provoqué la réaction du gouvernement à la suite de certains de ses articles sur la religion et la guerre civile dans le Sud du pays.
Italian[it]
Secondo quanto si apprende da un lancio dell'agenzia di stampa MISNA, venerdì 9 maggio le autorità del Sudan hanno ordinato la chiusura del "Khartoum monitor", un quotidiano in lingua inglese che aveva già ripetutamente provocato la reazione del governo per alcuni i suoi articoli sulla religione e la guerra civile nel sud del Paese.
Dutch[nl]
Volgens een bericht van het persbureau MISNA van vrijdag 9 mei hebben de autoriteiten van Sudan opdracht gegeven tot sluiting van de "Khartoum Monitor", een dagblad in de Engelse taal, dat zich reeds herhaaldelijk de toorn van de regering op de hals heeft gehaald vanwege bepaalde artikelen over de godsdienst en over de burgeroorlog in het zuiden van het land.
Portuguese[pt]
Segundo um telegrama da agência noticiosa MISNA, na sexta-feira, 9 de Maio, as autoridades do Sudão ordenaram o encerramento do "Khartoum Monitor", quotidiano em língua inglesa que havia reiteradamente provocado a reacção do Governo por alguns dos seus artigos sobre a religião e a guerra civil no Sul do país.
Swedish[sv]
Fredagen den 9 maj beslutade de sudanesiska myndigheterna — enligt nyhetsbyrån MISNA — att den engelskspråkiga dagstidningen "Khartoum Monitor" skulle läggas ned. Tidningen hade gjort sig impopulär hos regeringen genom att publicera några artiklar om religion och om inbördeskriget i de södra delarna av landet.