Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Suid van die Soutpansberg lê ’n geil vallei, waar vrugte soos avokado’s, piesangs, mango’s en koejawels volop groei.
Amharic[am]
ከሶትፓንስበርግ ተራራዎች በስተ ደቡብ እንደ አቮካዶ፣ ሙዝ፣ ማንጎና ዘይቱን የመሳሰሉ ፍራፍሬዎች በገፍ የሚመረትበት ለም ሸለቆ ይገኛል።
Arabic[ar]
ففي جنوب جبال سوتْپَنسبرڠ يقع وادٍ خصيب حيث تنمو بوفرة فاكهة كالاڤوكادو، الموز، المنڠا، والڠوافة.
Central Bikol[bcl]
Sa timog kan Kabukidan nin Soutpansberg igwa nin tubang na kababan, na dian an mga prutas na siring kan abokado, batag, mangga, asin bayawas nagtatalubo nin abunda.
Bemba[bem]
Lwa ku kapinda ka kulyo aka Mpili sha Soutpansberg kwaba umupokapoka uwafunda, uko ifitwalo pamo nga amakotapela, inkonde, imyembe, na mapeela fitwalisha.
Bulgarian[bg]
На юг от планините Соутпансберг се намира плодородна долина, в която растат в изобилие авокадо, банани, манго и гуаява.
Bislama[bi]
Long Saot blong ol Hil blong Soutpansberg i gat wan flat ples we i grin gud mo we ol frut oli grugud long hem, olsem avoka, manggo, mo gwava.
Bangla[bn]
সোটপান্সবার্গের দক্ষিণে পাহাড়ের নিচে এক উর্বর উপত্যকা রয়েছে যেখানে প্রচুর পরিমাণে নাশপাতি, কলা, আম এবং পেয়ারা জন্মায়।
Cebuano[ceb]
Sa habagatan sa Kabukirang Soutpansberg nahimutang ang lanubong walog, diin daghan kaayo ang nanubong mga prutas sama sa mga abokado, saging, mangga, ug bayabas.
Czech[cs]
Na jihu soutpansberských hor leží údolí s bujnou vegetací, kde roste hojnost takových plodů, jako jsou avokádo, banány, mango a guava.
Danish[da]
Syd for Soutpansbjergene ligger der en frodig dal hvor der findes en overflod af frugter som avocadoer, bananer, mangoer og guavaer.
German[de]
Südlich der Soutpansberge liegt ein saftig grünes Tal, wo Früchte wie Avocados, Bananen, Mangos und Guajaven in Fülle gedeihen.
Ewe[ee]
Bali si wɔa nuku nyuie si me wodea atikutsetsewo abe peya, akɔɖu, mango, kple gowa ene ƒe agble ɖo le agbɔsɔsɔ gã aɖe me la le Soutpansberg-toawo ƒe anyiehe gome.
Efik[efi]
Nsehe itịghede odu ke edem usụk Obot Soutpansberg, emi mme utọ mfri nte eben mbakara, mboro, man̄go, ye kwọva ẹdude barasuene.
Greek[el]
Νότια του όρους Σότπανσμπερχ υπάρχει μια εξαιρετικά εύφορη κοιλάδα που αποδίδει πλούσιες σοδειές φρούτων όπως το αβοκάντο, η μπανάνα, το μάνγκο και η γκουάβα.
English[en]
South of the Soutpansberg Mountains lies a lush valley, where such fruits as avocados, bananas, mangoes, and guavas grow in abundance.
Spanish[es]
Al sur de la cadena montañosa de Soutpansberg se extiende un valle de vegetación exuberante, donde abundan frutas como el aguacate, el plátano, el mango y la guayaba.
Estonian[et]
Soutpansbergi mägedest lõunas asetseb lopsaka taimkattega org, kus kasvab ohtralt avokaadosid, banaane, mangosid ja guajaave.
Finnish[fi]
Soutpansbergvuorten eteläpuolella sijaitsee rehevä laakso, missä kasvaa runsain mitoin hedelmiä – avokadoja, banaaneja, mangoja ja guavoja.
Ga[gaa]
Aduawai tamɔ pɛya, akwadu, maŋo, kɛ gowa woɔ waa yɛ jɔɔ koo kɛ emli tsei kɛ amɛnɔ baa ŋmɔŋ ni yɔɔ Soutpansberg Gɔji lɛ wuoyigbɛ lɛ.
Hebrew[he]
מדרום להרי סאוטפנסברג פרוש עמק שופע עשב, ובו גדלים בשפע פירות שונים כגון, אבוקדו, בננות, מנגו וגויאבות.
Hindi[hi]
सोटपानस्बर्ग पहाड़ के दक्षिण में एक घाटी है जहाँ एवाकाडो, केला, आम, और अमरूद जैसे फल बहुत-ही ज़्यादा तादाद में पैदा होते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa bagatnan sang Kabukiran sang Soutpansberg nahamtang ang isa ka mauya nga nalupyakan, diin madamo sing nagatubo nga abokado, saging, paho, kag bayabas.
Croatian[hr]
Južno od planine Soutpansberga nalazi se jedna bogata dolina u kojoj voće, kao što je avokado, banane, mango i guave, raste u izobilju.
Hungarian[hu]
A Soutpansberg-hegységtől délre fekszik egy buja növényzetű völgy, ahol bővében teremnek olyan gyümölcsök, mint az avokádó, a banán, a mangó és a guajáva.
Indonesian[id]
Di sebelah selatan Pegunungan Soutpansberg terdapat lembah yang sangat subur, tempat tumbuhnya pohon avokad, pisang, mangga, dan jambu biji yang begitu melimpah.
Iloko[ilo]
Adda iti makin-abagatan a paset iti Soutpansberg Mountains ti nadam-eg a tanap, a sadiay naruay dagiti prutas a kas kadagiti abokado, saba, mangga, ken bayabas.
Italian[it]
A sud dei monti Soutpansberg si estende una valle lussureggiante, ricca di avocado, banani, manghi e guaiave.
Japanese[ja]
サウトパンスバーグ山脈の南側には緑の生い茂る渓谷があり,アボガド,バナナ,マンゴー,グアバといった果実が枝もたわわに実ります。
Korean[ko]
소트판스버그 산맥 남쪽에는 초목이 무성한 골짜기가 있는데, 아보카도와 바나나와 망고와 구아버 같은 과일 나무가 많이 자랍니다.
Lingala[ln]
Na sudi ya Bangomba Soutpansberg, lobwaku moko ya mabelé malamu ezali wana; mbuma lokola savoka, bitabe, manga, mpe mapela ezali bebo.
Lozi[loz]
Kwa mboela wa malundu a’ bizwa Soutpansberg ku na ni musindi mo ku tezi limela ze buheha, ili mo ku mela hahulu litolwana ze cwale ka likotapela, makonde, limango, ni likwaba.
Lithuanian[lt]
Į pietus nuo Sautpansbergo kalnų plyti vešliai apaugęs slėnis, kuriame tarpsta gausybė avokadų, bananų, mango bei guajavos vaisių.
Latvian[lv]
Uz dienvidiem no Soutpansberges kalniem plešas krāšņa ieleja, kur pārpilnībā ir tādi augļi kā avokado, banāni, mango un gvajaves.
Malagasy[mg]
Eo atsimon’ny Tendrombohitra Soutpansberg dia misy lohasaha lonaka izay mamokatra voankazo toy ny zavokà, akondro, manga, ary goavy be dia be.
Macedonian[mk]
Јужно од планината Саутпансберг лежи една бујна долина каде во изобилство растат плодови како, на пример, авокадо, банани, манго и гуава.
Marathi[mr]
सोटपान्सबर्ग पर्वतांच्या दक्षिणेस हिरवेगार खोरे पसरले आहे; त्याठिकाणी अॅव्हकाडो, केळी, आंबा, आणि पेरू यांसारखी फळे प्रचंड प्रमाणात उत्पन्न होतात.
Norwegian[nb]
Sør for Soutpansberg-fjellene ligger en frodig dal hvor det vokser frukter som avokado, banan, mango og guajava i store mengder.
Nepali[ne]
सटपान्सवर्ग पहाडको दक्षिणमा एउटा लहलहाउँदो उपत्यका छ र त्यहाँ आभोकाडो, केरा, आँप र अम्बाजस्ता फलफूलहरू प्रशस्त मात्रामा फल्छन्।
Dutch[nl]
Ten zuiden van de Soutpansberg ligt een weelderig begroeid dal, waar vruchten als avocado’s, bananen, mango’s en guaven rijkelijk groeien.
Nyanja[ny]
Kummwera kwa Mapiri a Soutpansberg kuli chigwa china chachonde kwambiri kumene kuli mitengo yambiri ya zipatso monga mapeyala, nthochi, mango, ndi magwafa.
Panjabi[pa]
ਸੋਟਪੋਂਸਬਰਗ ਦੇ ਪਹਾੜਾਂ ਦੇ ਦੱਖਣ ਵੱਲ ਇਕ ਹਰੀ-ਭਰੀ ਵਾਦੀ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਐਵੋਕਾਡੋ, ਕੇਲੇ, ਅੰਬ, ਅਤੇ ਅਮਰੂਦ ਵਰਗੇ ਫਲ ਬਹੁਤ ਲੱਗਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Sur dje cerunan di Soutpansberg tin un vaye berde, caminda frutanan manera awakati, bacoba, mango i guyaba ta crece na abundancia.
Polish[pl]
Na południe od pasma górskiego Soutpansberg leży żyzna dolina, obfitująca w banany, awokado, mango i gwajawy.
Portuguese[pt]
Ao sul das montanhas Soutpansberg há um vale luxuriante, onde há uma abundância de frutas como abacate, banana, manga e goiaba.
Rundi[rn]
Mu bumanuko bw’Imisozi yitwa Soutpansberg hariho umwonga utotahaye, ahera ivyamwa vyinshi cane, nk’amavoka, ibitoke, imyembe n’amapera.
Romanian[ro]
La sud de munţii Soutpansberg se întinde o vale luxuriantă, unde cresc din abundenţă fructe ca avocado, banane, mango şi guave.
Russian[ru]
К югу от Заутпанбергских гор простирается покрытая пышной растительностью долина, на которой в изобилии растут фрукты: авокадо, бананы, манго, гуава.
Kinyarwanda[rw]
Agace k’amajyepfo y’Imisozi ya Soutpansberg kari mu kibaya gitoshye, aho imbuto runaka, urugero nka za avoka, ibitoki, imyembe n’amapera byera ari byinshi.
Slovak[sk]
Na juh od pohoria Soutpansberg leží údolie s bujnou vegetáciou, kde hojne rastú také plodiny ako avokádo, banány, mango a guajava.
Slovenian[sl]
Južno od Soutpansberovega gorovja se razprostira bogata dolina, kjer raste pravo obilje sadežev, kot so avokadi, banane, mangi in gvave.
Samoan[sm]
I le itu i saute o Atumauga o Soutpansberg e taatia mai ai se vanu lauusiusi, lea e ola ai le anoanoai o laau ʻaina e pei o avoka, faʻi, mago, ma kuava.
Shona[sn]
Kumaodzanyemba kweMakomo eSoutpansberg kune mupata wakaorera, kune michero yakawanda zvikuru yakadai semakotopeya, mabhanana, mengo, nemagwavha.
Albanian[sq]
Në jug të maleve Sotpansberg shtrihet një luginë e bleruar, ku rriten me bollëk fruta të tilla, si: avokado, banane, mango dhe guajava.
Serbian[sr]
Južno od planina Soutpansberg leži rodna dolina, gde voće poput avokada, banane, manga i guave raste u izobilju.
Sranan Tongo[srn]
Na a zuidsei foe den Soutpansberg Bergi, wan lagipresi de pe foeroe bon e gro, pe den froktoe soleki afkati, bâna, manja, nanga goejaba e gro bogobogo.
Southern Sotho[st]
Ka boroa ho Lithaba tsa Soutpansberg, ho namme phula e behang ka ho fetisisa, eo ho eona litholoana tse kang liavokh’ado, libanana, limango le liguava li melang ka bongata.
Swedish[sv]
Söder om Soutpansbergen ligger en frodig dal, där frukter som avokador, bananer, mangor och guavor växer i överflöd.
Swahili[sw]
Kusini mwa Milima ya Soutpansberg mna bonde lenye rutuba, ambapo matunda kama vile maparachichi, ndizi, maembe, na mapera hukua sana.
Telugu[te]
సౌట్పేన్స్బర్గ్ పర్వతాలకు దక్షిణాన పచ్చని చెట్లుగల ఒక లోయ ఉంది, అక్కడ బేరిపళ్ళలా ఉండే పళ్ళు, అరటిపళ్ళు, మామిడిపళ్ళు, జామపళ్ళు సమృద్ధిగా పెరుగుతాయి.
Thai[th]
ทาง ใต้ ของ ภูเขา โซตปันสเบิร์ก มี หุบเขา ที่ เขียว ชอุ่ม ซึ่ง มี ผลไม้ อย่าง เช่น อะโวคาโด, กล้วย, มะม่วง, และ ฝรั่ง อย่าง อุดม สมบูรณ์.
Tagalog[tl]
Nasa timog ng Bundok ng Soutpansberg ang mayabong na libis, kung saan saganang tumutubo ang mga prutas na gaya ng mga abokado, saging, mangga, at bayabas.
Tongan[to]
‘I he fakatonga ‘o e ‘Otu Mo‘unga Soutpansberg ‘oku tokoto ai ha tele‘a kelekele lelei, ‘a ia ‘oku tupu lahi ai ‘a e ngaahi fua‘i‘akau hangē ko e ‘āvoka, siaine, mango, mo e kuava.
Tok Pisin[tpi]
Long hap saut bilong ol maunten Sotpansbek i gat wanpela gutpela ples daun em planti prut i save kamap long en, olsem bata bilong diwai, banana, mango, na guava.
Turkish[tr]
Soutpansberg Dağlarının güneyinde avokado, muz, mango ve guava türü meyvelerin bolca yetiştiği verimli bir vadi bulunmaktadır.
Tahitian[ty]
I te pae Apatoa o te mau Mou‘a Soutpansberg, te tarava ra te hoê peho ruperupe i reira te mau maa hotu mai te mau avota, te mau mei‘a, te mau vi e te mau tuava e hotu rahi ai.
Ukrainian[uk]
На південь від гір Соутпансберґе розкинулась долина, багата на врожаї авокадо, бананів, манго й гуаяви.
Vietnamese[vi]
Ở phía nam rặng núi Soutpansberg là một thung lũng xanh tươi, nơi các loại trái cây như bơ, chuối, xoài và ổi mọc xum xuê.
Wallisian[wls]
ʼI te potu toga ʼo te ʼu Moʼuga ʼo Soutpansberg, ʼe ʼi ai te mafa ʼe mahu ai te avoka, mo te siaina, mo te mago, pea mo te vi.
Xhosa[xh]
KumaZantsi eeNtaba zeSoutpansberg kukho intlambo echumileyo, apho iziqhamo ezinjengeavokado, iibhanana, iimengo neegwava zikhula zibe ninzi.