Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n huweliksmaat, ’n ouer man of ’n vriend ons liefdevol aanmoedig met bedagsame woorde en dade—ai, hoe vertroostend kan dit tog wees!
Amharic[am]
የትዳር ጓደኛችን፣ አንድ የጉባኤ ሽማግሌ ወይም ወዳጃችን በቃልና በድርጊት ቢያበረታታን ምንኛ እንጽናናለን!
Arabic[ar]
فكم نرتاح عندما يقدِّم لنا رفيق زواجنا او شيخ او صديق التشجيع من خلال الكلمات اللطيفة والاعمال المساعِدة!
Azerbaijani[az]
Həyat yoldaşımız, ağsaqqal və ya dostumuz bizi xoş sözləri və köməyi ilə ruhlandıranda, necə də təsəlliverici olur!
Baoulé[bci]
Kɛ i sɔ’n nun’n, e wun’n annzɛ e yi’n, annzɛ asɔnun kpɛnngbɛn kun, annzɛ kusu e janvuɛ kpa kun wla e fanngan naan ɔ uka e’n, nanwlɛ, i sɔ’n yo e fɛ dan kpa!
Central Bikol[bcl]
Kun an agom, sarong magurang sa kongregasyon, o sarong katood maboot na magtao nin pagparigon sa boot paagi sa makonsiderasyon na mga tataramon asin nakakatabang na mga gibo —ay, makagiginhawa nanggad iyan!
Bemba[bem]
Nga ca kuti umwina mwesu, eluda, nelyo cibusa atukoselesha ne fyebo ifisuma no kutucitilako fimo ifisuma, ala cilomfwika bwino!
Bulgarian[bg]
Само колко утешително е, ако брачният партньор, някой старейшина или приятел любещо предложи насърчение с внимателни думи и полезни дела!
Bislama[bi]
Sipos hasban no waef blong yumi, no wan elda, no maet wan gudfala fren, i talem sam tok no i mekem sam wok we oli leftemap tingting blong yumi, hemia i save givhan bigwan long yumi! !
Bangla[bn]
একজন বিবাহ সাথি, প্রাচীন অথবা বন্ধু যদি বিবেচনাপূর্ণ কথাবার্তা এবং সাহায্যকারী কাজের মাধ্যমে সদয়ভাবে উৎসাহ দেয়—আহ্, তা কতই না সান্ত্বনাদায়ক হতে পারে।
Cebuano[ceb]
Kon ang usa ka kapikas sa kaminyoon, usa ka ansiyano, o usa ka higala malulotong mohatag ug pagdasig uban ang mahunahunaong mga pulong ug matinabangong mga buhat—pagkamakapahupay gayod niana!
Chuukese[chk]
Ika puluwach, emon elter, are emon chienach epwe sotun apochokkulakich ren och kapas mi murinno are fofforun alillis —epwe ifa me watteen aururuun letipach!
Seselwa Creole French[crs]
Si ou msye oubyen madanm, en ansyen, oubyen en zanmi i ankouraz ou par en parol rekonfortan e en keksoz ki i’n fer pour ede, pa sa i rekonfort ou!
Czech[cs]
Jestliže nás manželský partner, starší nebo přítel laskavě povzbudí ohleduplnými slovy a ochotnými skutky, může nám to přinést velkou úlevu, asi jako když hojivá mast působí na podrážděnou pokožku.
Danish[da]
Men hvor virker det lindrende hvis en ægtefælle, en ældste eller en ven kærligt opmuntrer os med betænksomme ord eller en form for praktisk hjælp.
German[de]
Wenn der Ehepartner, ein Ältester, ein Freund oder eine Freundin uns dann mit lieben, wohl überlegten Worten und hilfreichen Taten aufmuntert — o ja, das tut gut!
Ewe[ee]
Ne wò kpeɖeŋutɔ, hamemegã, alo xɔlɔ̃ aɖe tsɔ nya vavãwo kple nuwɔna nyuiwo de dzi ƒo na wò tufafatɔe la—aleke wofaa akɔe enye si!
Efik[efi]
Edieke nsan̄a ndọ, ebiowo, m̀mê ufan ọnọde fi ima ima nsịnudọn̄ ke nditịn̄ ndinem ikọ nnyụn̄ nnam n̄kpọ oro ọnọde un̄wam—oh, emi ekeme ndisụk ubiak didie ntem!
Greek[el]
Αν ο γαμήλιος σύντροφός μας, ένας πρεσβύτερος ή κάποιος φίλος προσφέρει καλοσυνάτα ενθάρρυνση με στοχαστικά λόγια και πράξεις βοήθειας, τι ανακούφιση φέρνει αυτό!
English[en]
If a marriage mate, an elder, or a friend kindly offers encouragement with thoughtful words and helpful deeds —oh, how soothing that can be!
Spanish[es]
Pero ¡qué tranquilizador es que el cónyuge, un anciano o un amigo nos anime con palabras y actos bondadosos!
Estonian[et]
Kui rahustav on küll see, kui abikaasa, kogudusevanem või sõber julgustab meid läbimõeldud sõnade ja abivalmis tegudega!
Finnish[fi]
Jos aviopuoliso, vanhin tai ystävä rohkaisee meitä huomaavaisin sanoin ja teoin, se voi rauhoittaa suuresti mieltämme.
Fijian[fj]
E na veivakacegui dina ke vakaukauataki iko ena vosa vakayalololoma o watimu, e dua na qase ni ivavakoso, se dua na nomu itokani!
French[fr]
Si un conjoint, un ancien ou un ami nous encourage gentiment par des paroles attentionnées et par des actions prévenantes, cela ne nous apaise- t- il pas ?
Ga[gaa]
Kɛji akɛ gbalashihilɛ mli hefatalɔ ko, asafoŋ onukpa ko, loo naanyo ko jɛ mlihilɛ mli ekɛ wiemɔi ni asusu he jogbaŋŋ kɛ yelikɛbuamɔ nifeemɔi wo wɔ ekãa lɛ—oo, kwɛ bɔ ni ebaafee nɔ ni shɛjeɔ mɔ mii!
Gilbertese[gil]
Ai karaunano ra ngkana e reke te kaunganano ma taeka aika wanawana ao mwakuri aika manena mairoun te rao ni mare, te unimwaane, ke raoraom!
Gujarati[gu]
કોઈ બીમારીને લીધે આવે અથવા જીવનમાં કડવો અનુભવ થયો હોય તો એની યાદ પણ સતાવે.
Gun[guw]
Eyin alọwlemẹ de, mẹho agun tọn de, kavi họntọn de gbọn homẹdagbe dali yí hogbe mẹtọnhopọn tọn lẹ gọna nuyiwa alọgọnamẹ tọn lẹ do na mí tuli—lehe enẹ nọ miọnhomẹnamẹ do sọ!
Hausa[ha]
Idan kana da abokiyar aure, ko wani dattijo, ko aboki da zai ƙarfafa ka da kalmomi masu daɗi da ayyukan taimako—abar wartsakewa ce ƙwarai!
Hebrew[he]
אם בן זוג לנישואין, זקן־ קהילה או חבר מעניקים עידוד באדיבות, במילים מתחשבות ובמעשים מועילים — עד כמה שזה משכך את הכאב!
Hindi[hi]
ऐसे में अगर जीवन-साथी, कोई प्राचीन या दोस्त प्यार के दो शब्द कहकर हमारा हौसला बढ़ाए और हमारी मदद करे, तो मन को कितना चैन मिलेगा!
Hiligaynon[hil]
Kon ang isa ka tiayon, gulang, ukon abyan mainayuhon nga nagapalig-on paagi sa mahigugmaon nga mga pulong kag mabuligon nga mga buhat — makapaumpaw gid ini!
Hiri Motu[ho]
Bema adavana, elda ta, eiava turana ta ese hereva bona kara namodia amo ita idia hagoadaia —unai ese hemami namona ia havaraia diba!
Croatian[hr]
Ako nas bračni drug, starješina ili prijatelj ljubazno ohrabri tako da nam kaže koju lijepu riječ i pruži konkretnu pomoć, to zna biti pravo olakšanje.
Haitian[ht]
Men, si mari nou oswa madanm nou, oubyen yon ansyen oubyen tou yon zanmi ta di nou yon bon ti pawòl, yo ta fè yon seri de bèl ti jès ak nou pou ankouraje nou, èske nou pa t ap santi nou soulaje ?
Hungarian[hu]
Milyen megnyugtató, amikor a házastársunk, egy vén vagy egy barátunk kedvesen buzdít átgondolt szavaival és hasznos tetteivel!
Armenian[hy]
Որքա՜ն է հանգստանում մարդու սիրտը, երբ կողակիցը, երեցը կամ ընկերը քաջալերում է՝ իմաստալից մտքեր արտահայտելով ու օգտակար գործեր անելով։
Western Armenian[hyw]
Եթէ կողակից մը, երէց մը կամ բարեկամ մը իմաստալից խօսքերով ու օգտալից արարքներով ազնուօրէն քաջալերութիւն տայ, որքա՜ն ամոքիչ կ’ըլլայ։
Indonesian[id]
Jika suami, istri, penatua, atau seorang sahabat dengan baik hati membesarkan hati kita dengan kata-kata yang penuh perhatian dan dengan tindakan yang berguna, pastilah itu sangat menyejukkan hati kita!
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na onye òtù ọlụlụ, okenye, ma ọ bụ enyi ejiri obiọma nye agbamume site n’ikwu okwu ndị e chere echiche kwuo na ime ihe ndị na-enye aka—leenụ ka nke ahụ pụrụ isi bụrụ ihe na-enye ume ọhụrụ!
Iloko[ilo]
No ti maysa nga asawa, panglakayen, wenno gayyem ket mangted iti naayat a pammaregta buyogen dagiti makaay-ayo a sasao ken makatulong nga ar-aramid —anian a makapagin-awa dayta!
Icelandic[is]
Okkur þykir öllum innilega vænt um það ef maki, öldungur eða vinur uppörvar okkur með hugulsömum orðum eða veitir okkur hjálp í verki.
Isoko[iso]
Otẹrọnọ ọrivẹ-orọo, ọkpako, hayo ogbẹnyusu ọ rehọ eme iroro k’omai uduotahawọ je ru oware ezi k’omai—dai rri epanọ oyena u re kiofu te!
Italian[it]
Che sollievo se il coniuge, un anziano o un amico incoraggia con parole comprensive e azioni utili!
Japanese[ja]
もし配偶者か長老あるいは友人が,思いやりのある言葉をかけ,助けになることを行なって優しく励ましを与えるなら,どんなにか慰められることでしょう。
Georgian[ka]
უდიდესი შვების მომგვრელია, როდესაც მეუღლე, უხუცესი ან მეგობარი საგულდაგულოდ შერჩეული სიტყვებით გვამხნევებს და დახმარების მიზნით კონკრეტულად რამეს გვიკეთებს!
Kongo[kg]
Beto kewaka mbote mpenza kana nkwelani, nkuluntu, to nduku mosi metuba bangogo ya mbote mpenza mpi mesala bisalu ya mesadisa beto na kubaka mpenza kikesa!
Kazakh[kk]
Осындай кезде жұбайымыздың, қауым ақсақалының не досымыздың жылы сөзі мен қамқорлығы біз үшін қандай жұбаныш болады десеңші!
Kalaallisut[kl]
Ilali iluaallannaqaaq aappaq, utoqqaanertaq ikinngulluunniit asannittumik qiimmassaagaangat, oqaatsit isumatusaartut atorlugit imaluunniit suliassatigut ikiuilluni.
Kannada[kn]
ಹೀಗಿರುವಾಗ ವಿವಾಹ ಸಂಗಾತಿಯೊ, ಒಬ್ಬ ಹಿರಿಯನೊ, ಸ್ನೇಹಿತನೊ ಹಿತಚಿಂತನೆಯ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ಸಹಾಯಕರ ಕ್ರಿಯೆಗಳಿಂದ ದಯಾಭರಿತ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹವನ್ನು ನೀಡುವಲ್ಲಿ ಅದೆಷ್ಟು ಉಪಶಮನನೀಡಬಲ್ಲದು!
Korean[ko]
배우자나 장로나 벗이 생각 깊은 말과 도움이 되는 행동으로 친절하게 격려를 베푼다면, 참으로 위안이 될 것입니다!
Kaonde[kqn]
Byo kyakonsha kwimutekeneshapo umvwe mwina kwenu, mukulumpe mu kipwilo, nangwa mulunda nenu wimutekeneshako mu butemwe na byambo byawama nangwa na bukwasho! Mambo ka?
Kyrgyz[ky]
Өмүрлүк жарыбыздын, аксакалдын же досубуздун жылуу-жумшак сөздөрү менен колдоосу кандай гана бекемдеп сооротот!
Ganda[lg]
Singa munnaffe mu bufumbo, omukadde mu kibiina, oba mukwano gwaffe abaako by’ayogera oba by’akola ebituzzaamu amaanyi —nga tuwulira obulungi nnyo!
Lingala[ln]
Soki molongani na biso, nkulutu moko, to moninga moko alendisi biso na maloba ya boboto to asalisi biso na ndenge mosusu, yango ekoki mpenza kokitisa biso motema!
Lozi[loz]
Haiba sinyalana ni yena, eluda, kamba mulikani a lu susueza ka sishemo ka manzwi a’ nahanilwe hande ni ka likezo ze tusa, fo kw’a kona ku omba-omba hakalo!
Luba-Katanga[lu]
Wivwane mwinē petu, mukulumpe, nansha mulunda etukankamike na kanye na binenwa bishikate ne na bilongwa bya bukwashi—nankyo bine yao wetutūkija mutyima bya binebine!
Luba-Lulua[lua]
Bikala muena dibaka nebe, anyi mukulu nansha mulunda kampanda ukukankamija ne mêyi malenga adi asanguluja ne ukuenzela amue malu bua kukuambuluisha, kuena mua kupetaku ndambu wa ditalala anyi?
Luvale[lue]
Oloze, nge muka-zuvo yetu chipwe mukulwane wamuchikungulwilo, chipwe sepa lyetu mwatukolezeza mulwola lwangana nakutuzachilako milimo yimwe, kaha natwivwa chikupu kuwaha.
Lushai[lus]
Kawppuiin, upain, a nih loh leh ṭhian ṭhain ngaihsakna ṭawngkam leh ṭanpuina ṭangkai tak ngilnei taka a pêk chuan —chu chuan a va thawi dam nasa dâwn êm!
Latvian[lv]
Ja grūtā brīdī dzīvesbiedrs, draudzes vecākais vai draugs mūs stiprina ar laipniem vārdiem un labiem darbiem, mēs jūtam patīkamu atvieglojumu.
Morisyen[mfe]
Asterla si nu konzwin, enn ansyin, uswa enn bon kamarad dir ek fer kitsoz pu ankuraz nu, sa vremem apez nu.
Malagasy[mg]
Hahatsiaro ho tony erỳ anefa isika, raha mampahery antsika amin’ny alalan’ny teny voahevitra tsara sy manao zavatra hanampiana antsika ny vadintsika, na ny anti-panahy, na ny namantsika!
Marshallese[mh]
Elañe juõn ri belele, juõn elder, ak juõn jeran ej letok juõn nan in jibañ im joij —ej juõn nan elap an kaimololo kij!
Macedonian[mk]
Колку само ни станува полесно кога брачниот другар, некој старешина или некој пријател љубезно ќе нѐ охрабри со обѕирни зборови и со добри дела!
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയുള്ള അവസരങ്ങളിൽ, ശ്രദ്ധാപൂർവം തിരഞ്ഞെടുത്ത വാക്കുകളാലും സഹായകമായ പ്രവൃത്തികളാലും വിവാഹപങ്കാളിയോ ഒരു മൂപ്പനോ അല്ലെങ്കിൽ സുഹൃത്തോ ദയാപുരസ്സരം നൽകുന്ന പ്രോത്സാഹനം എത്ര ആശ്വാസദായകമായിരിക്കും!
Mongolian[mn]
Тийм л үед хань ижил, хурлын ахлагч, дотнын найз маань таатай үг, тустай үйлээрээ урам хайрлахад хэчнээн их тайвширдаг билээ дээ!
Mòoré[mos]
D kẽed-n-taaga, kãsem soab bɩ d zoa sã n keng tõnd raood ne sũ-bʋgsem goam sẽn zems la sõngr vẽenega, ad sɩd yaa bũmb sẽn tõe n kõ yolsgo!
Marathi[mr]
अशा वेळी वैवाहिक साथीदार, वडील किंवा एखादा मित्र अथवा मैत्रीणीने विचारशील शब्दांनी व कृतींनी प्रोत्साहन देण्याचा प्रयत्न केला तर किती सांत्वन मिळते!
Maltese[mt]
Kemm jistaʼ jkun taʼ faraġ jekk is- sieħeb jew is- sieħba, xi anzjan, jew xi ħabib jinkuraġġina mill- qalb bi kliem maħsub sew u b’għemejjel t’għajnuna!
Norwegian[nb]
Så beroligende det kan være at en ektefelle, en eldste eller en venn trøster oss med omtenksomme ord og hjelpsomme handlinger!
Nepali[ne]
विवाहित जोडी, प्राचीन वा साथीले मायालुपुर्वक मीठो शब्द र मदतकारी काम गरेर प्रोत्साहन दिंदा कत्ति सञ्चो महसुस हुन सक्छ!
Ndonga[ng]
Ngele ookuume kopandjokana, omukuluntugongalo, nenge kuume ta gandja etsomukumo nombili noohapu dha dhiladhilwa nawa noniilonga iiwanawa—itashi vulu tuu okukala ehekeleko!
Niuean[niu]
Kaeke ke foaki totonu he hoa mau, he motua, po ke kapitiga e fakamaloloaga mo e tau kupu fakalotomatala mo e tau gahua lagomatai—oi, ko e fakatotoka ha ia he mena ia!
Dutch[nl]
Als dan een huwelijkspartner, een ouderling of een vriend of vriendin met goed doordachte woorden en behulpzame daden aanmoediging verschaft, kan dat heel kalmerend werken.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba molekane wa lenyalo, mogolo goba mogwera a go nea kgothatšo ka mantšu ao a bontšhago go naganela le ditiro tša go thuša—seo e ka ba se se homotšago gakaakang!
Nyanja[ny]
Ngati mwamuna kapena mkazi wathu, mkulu, kapena mnzathu atilimbikitsa mokoma mtima ndi mawu abwino ndiponso kuchita zinthu zina zofuna kutithandiza, zingakhale zotonthoza kwambiri.
Ossetic[os]
Куыд ӕхсызгон вӕййы, дӕ цардӕмбал, хистӕр нӕлгоймаг кӕнӕ дӕ дӕ хӕлӕрттӕй исчи йӕ ныхасӕй куы барӕвдауы ӕмӕ дын истӕмӕй куы баххуыс кӕны!
Panjabi[pa]
ਜਦ ਤੁਹਾਡਾ ਜੀਵਨ-ਸਾਥੀ, ਕੋਈ ਬਜ਼ੁਰਗ ਜਾਂ ਦੋਸਤ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤਸੱਲੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੁਹਾਡੀ ਕੋਈ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿੰਨਾ ਦਿਲਾਸਾ ਮਿਲਦਾ ਹੈ!
Pangasinan[pag]
Sano say sakey a kapareha, matatken, odino kaaro so mapangasin mangiter na panamaseseg tekep na makonsidera iran salita tan pananulong —makapaabig itan a tuloy!
Papiamento[pap]
Esta un gran alivio ora un kasá, un ansiano òf un amigu òf amiga ofresé animashon ku palabranan bondadoso i aktonan útil!
Pijin[pis]
Sapos wanfala marit partner, wanfala elder, or wanfala fren hem givim olketa kaenfala toktok bilong encouragement and duim samting for help—datwan hem barava givim comfort!
Polish[pl]
Jakąż ulgę przynosi współmałżonek, starszy lub przyjaciel, który życzliwie wspiera wówczas dobrym słowem i czynem!
Pohnpeian[pon]
Ma omw pwoud, de emen elder, de kompoakepahmw men kangoange iuk ki koasoi de wiewia kansenamwahu kan —ia uwen mwahu!
Portuguese[pt]
Quando o cônjuge, um ancião ou um amigo bondosamente nos oferece encorajamento por meio de palavras ponderadas e de ajuda prática — como isso pode nos tranqüilizar!
Rundi[rn]
Mu gihe uwo mwubakanye, umukurambere canke umugenzi akuremesheje abigiranye umutima mwiza akoresheje amajambo meza kandi akakurangurira ibikorwa ngirakamaro, urazi ingene ivyo bishobora kukugabaniriza umubabaro!
Romanian[ro]
Dacă partenerul de căsătorie, un bătrân de congregaţie sau un prieten ne oferă cu amabilitate încurajare prin cuvinte alese cu grijă şi prin fapte bune, ce alinare vom simţi atunci!
Russian[ru]
Как утешительно, когда спутник жизни, старейшина или друг ободряют нас добрыми словами и своей помощью!
Kinyarwanda[rw]
Iyo uwo mwashakanye, umusaza cyangwa incuti aguteye inkunga irangwa n’ineza akubwira amagambo yatekerejeho akanagukorera ibintu ukeneye, yoo, mbega ibintu byakuruhura umutima!
Sinhala[si]
එවැනි අවස්ථාවක ඔබේ විවාහක කලත්රයා, වැඩිමහල්ලෙක් හෝ මිතුරෙක් සැලකිලිමත් ලෙස කතා කරමින් යම් උපකාරයක් දී කාරුණික ලෙස යම් දිරිගැන්වීමක් සපයයි නම්, එයින් මොන තරම් සහනයක් දැනේද!
Slovak[sk]
Ak nás v takejto situácii manželský partner, zborový starší alebo priateľ s láskou povzbudí dobre volenými slovami a tým, že nám poskytne praktickú pomoc, môže to byť skutočne veľká úľava.
Samoan[sm]
Pe a ofoina atu ma le agalelei e se paaga faaipoipo, se toeaina po o se uō ni faalaeiauga i ni upu magafagafa ma gaoioiga e fesoasoani ai, māʻeu le faatoʻafilemu o le a iai!
Shona[sn]
Kana wawakaroorana naye, mukuru, kana kuti shamwari ikakukurudzira nomutsa nemashoko akanyatsofungwa uye nezviito zvinobatsira—izvozvo zvingava zvinozorodza chaizvo!
Albanian[sq]
Sa qetësuese mund të jetë nëse një bashkëshort, një plak ose një mik, me mirëdashje na jep zemër nëpërmjet fjalëve të dashura dhe të veprimeve të dobishme!
Serbian[sr]
Koliko samo znači kada bračni drug, starešina ili prijatelj kaže ili uradi nešto promišljeno i time pruži ljubazno ohrabrenje!
Sranan Tongo[srn]
A kan gi wi kowru-ati trutru te wi trowpatna, wan owruman, noso wan mati e sori switifasi fu di a e gi wi deki-ati nanga switi wortu, èn fu di a e du sani fu yepi wi.
Southern Sotho[st]
Haeba molekane oa lenyalo, moholo, kapa motsoalle a fana ka khothatso ka mantsoe a mosa a bontšang ho nahanela le ka liketso tse thusang—hoo e ka ba ho thobang hakaakang!
Swahili[sw]
Inaweza kuburudisha kama nini ikiwa kwa fadhili mwenzi wa ndoa, mzee, au rafiki anakutia moyo kwa kukusaidia na kwa maneno yenye ufikirio!
Congo Swahili[swc]
Inaweza kuburudisha kama nini ikiwa kwa fadhili mwenzi wa ndoa, mzee, au rafiki anakutia moyo kwa kukusaidia na kwa maneno yenye ufikirio!
Tamil[ta]
அச்சமயங்களில், மணத்துணையோ, மூப்பரோ, ஒரு நண்பரோ அன்பாகப் பேசி உற்சாகப்படுத்துகையிலும், உதவிகள் செய்கையிலும் ஆ, அது மனதிற்கு எவ்வளவு இதமளிக்கும்!
Telugu[te]
భార్యాభర్తల్లో ఎవరో ఒకరు, ఒక పెద్ద లేదా ఒక స్నేహితుడు ఆలోచనాపూర్వకమైన మాటలతో, సహాయకరమైన క్రియలతో ప్రోత్సహించినప్పుడు, అదెంత ఓదార్పుకరంగా ఉంటుందో కదా!
Thai[th]
หาก คู่ สมรส, ผู้ ปกครอง, หรือ เพื่อน ให้ การ หนุน ใจ ด้วย ถ้อย คํา ที่ คิด อย่าง รอบคอบ และ เสนอ การ ช่วยเหลือ ด้วย ความ กรุณา นั่น จะ นํา ความ บรรเทา มา ให้ สัก เพียง ไร!
Tigrinya[ti]
መጻምድኻ: ሓደ ሽማግለ: ወይ ፈታዊኻ ብልኡም ቃላትን ብተግባርን ኬተባብዓካ እንተ ፈቲኑ: ክሳዕ ክንደይ ኰን እዩ እፎይታ ዜምጽኣልካ!
Tiv[tiv]
Aluer ikyar yase i ken ivese shin ma ortamen shin ma ijende yase i taver se ishima sha mkaanem ma kundu kundu kua ieren i dedoo nahan, a doo se je a zua ga!
Tagalog[tl]
Kung ang isang kabiyak, matanda, o kaibigan ay may-kabaitang magbibigay ng pampatibay-loob sa pamamagitan ng makonsiderasyong mga salita at nakatutulong na mga gawa —tiyak na makaaaliw iyon!
Tetela[tll]
Naka olonganyi, ekumanyi kɛmɔtshi, kana ɔngɛnyi ɔmɔtshi mbisha ekeketshelo la tɔtɛkɛta t’eshika ndo la totshelo tasha ekimanyielo, kete dikambo sɔ mɛtɛ koka tutsha otema!
Tswana[tn]
A bo go nametsa pelo jang fa molekane wa lenyalo, mogolwane kana tsala e re kgothatsa ka mafoko le ka ditiro!
Tongan[to]
Kapau ‘oku hanga ‘e ha hoa mali, ‘e ha tokotaha mātu‘a, pe ko ha kaume‘a ‘o ‘omai anga-‘ofa ha fakalototo‘a fakataha mo ha ngaahi fo‘i lea fakakaukau‘i lelei mo ha ngaahi ngāue ‘aonga—‘oi, he fakafiemālie ē ‘e lava ke hokó!
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti ngomukwetene limwi, mwaalu naa mweenzinyoko wamukulwaizya amajwi aali kabotu alimwi amilimo imwi iigwasya—ma, cilakatalusya kaka eeco!
Tok Pisin[tpi]
Sapos poroman marit, wanpela elda, o wanpela pren i amamas na strongim yumi long rot bilong sampela gutpela tok na sampela samting bilong helpim yumi —tru tumas dispela inap kamapim bel isi!
Turkish[tr]
Eğer eşimiz, bir ihtiyar veya bir dostumuz, düşünceli sözlerle veya başka bir şekilde yardım ederek bizi nazikçe teşvik ederse, bu ne kadar rahatlatıcı olur, değil mi?
Tsonga[ts]
Loko nkataku, nkulu kumbe munghana a ku khutaza hi marito yo anakanyela ni hi swiendlo leswinene—u nga sala u phyuphyile hakunene!
Tumbuka[tum]
Usange mfumu panji muwoli withu, mulara, panji mubwezi watikhuŵirizga na mazgu ghawemi kweniso watovwira—kungaŵa kupembuzga kwa maseŵera ngati!
Tuvalu[tvl]
Se mea fakamafanafana māfai e fakamalosi atu mo te alofa a tau avaga, se toeaina io me se taugasoa ki a koe.
Twi[tw]
Sɛ w’aware mu hokafo, asafo mu panyin, anaasɛ w’adamfo bi bɛka nsɛm a nkyene wom kyerɛ wo hyɛ wo nkuran boa wo a, hwɛ sɛnea ɛbɛma wo ho ayɛ wo fɔmm afa!
Tahitian[ty]
Mai te peu e e faaitoito mǎrû te hoê hoa faaipoipo, te hoê matahiapo, aore ra te hoê hoa ma te mau parau ferurihia e te mau ohipa maitatai—auê ïa tamǎrûraa!
Ukrainian[uk]
Коли подружній партнер, старійшина чи друг сердечно підбадьорює нас добрими словами і вчинками, яке ж заспокоєння це може принести!
Umbundu[umb]
Etu tu sanjuka calua eci tu kuatisiwa la vamanji va kuele, akulu vekongelo kuenda akamba.
Urdu[ur]
اگر ایک بیاہتا ساتھی، بزرگ یا ایک دوست حوصلہافزائی کرتا اور مدد کے لئے ہاتھ بڑھاتا ہے تو یہ کسقدر تسلیبخش ہو سکتا ہے!
Venda[ve]
Ri nga khuthadzwa lungafhani arali khonani ya mbingano, muhulwane, kana khonani vha ri ṋea ṱhuṱhuwedzo nga maipfi avhuḓi na nga mishumo i thusaho.
Vietnamese[vi]
Nếu người hôn phối, trưởng lão, hoặc một người bạn tử tế khích lệ bằng những lời ân cần và hành động hữu ích thì quả là một điều an ủi biết bao!
Waray (Philippines)[war]
Kon an usa nga bana o asawa, tigurang, o usa nga sangkay may pagkabuotan nga nagdadasig pinaagi han matinagaron nga mga pulong ngan mabinuligon nga mga buhat —makapakalma gud ito!
Wallisian[wls]
Kapau ko totatou ʼohoana, peʼe ko he tagata ʼāfea, peʼe ko hotatou kaumeʼa ʼe ina tokoniʼi tatou ʼaki he ʼu palalau neʼe fakakaukauʼi pea mo fai he ʼu aga ʼe lelei—ʼe feala pe ke liliu te meʼa ʼaia ko he meʼa fakaloto fīmālie!
Xhosa[xh]
Ukuba iqabane lomtshato, umdala, okanye umhlobo uyasikhuthaza ngamazwi ovelwano nangezenzo zobubele—oko kunik’ isiqabu sokwenene!
Yapese[yap]
Faanra be’ ni mabgol rom, fa ba piilal, ara ba fager e ra pi’ e athamgil ngom ko thin be yog nib manigil nge ngongol rok ko ayuw —ma uw feni, ra munguynagan’um!
Yoruba[yo]
Á mà tuni lára gan-an o bi ọkọ tàbí aya ẹni, alàgbà kan, tàbí ọ̀rẹ́ ẹni bá fún wa níṣìírí, tó sì ràn wá lọ́wọ́!
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ, ¡bukaʼaj jeetsʼelil ku taasiktoʼon u líiʼsaʼal k-óol tumen k-íicham wa k-atan, tumen utúul nuxib wa utúul k-áamigo ken u utsul tʼantoʼon yéetel ken u beet utsul baʼaloʼob t-oʼolal!
Chinese[zh]
这个时候,配偶、长老或者朋友给我们的鼓励,哪怕只是帮个小忙,或者说句体贴的话,都仿佛敷在伤口上镇痛的膏油一样,叫人多么舒畅!
Zande[zne]
Nairiwo wai ka si ngba ka gaani badiarogatise, bakumba nga ga dungurati ko, watadu bakurearani ngarasi rani na wene afugo gbiati wene mangaapai!
Zulu[zu]
Uma oshade naye, umdala noma umngane ekukhuthaza ngamazwi omusa nangezenzo zokusiza—akuve kungathoba lokho.