Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Това поражда заплаха да се създадат нанасящи щети различия между икономиките на държавите членки и поставя под силен натиск единния пазар.
Czech[cs]
V důsledku toho hrozí, že vzniknou škodlivé rozdíly mezi ekonomikami členských států a jednotný trh bude vystaven značnému tlaku.
Danish[da]
Det risikerer at skabe skadelige forskelle mellem medlemsstaternes økonomier og sætter det indre marked under ekstremt pres.
German[de]
Dadurch droht die Entstehung abträglicher wirtschaftlicher Unterschiede zwischen den Mitgliedstaaten, und auch der Binnenmarkt wird einer hohen Belastung ausgesetzt.
Greek[el]
Οι διαφορές αυτές απειλούν να προκαλέσουν επιζήμιες αποκλίσεις μεταξύ των οικονομιών των κρατών μελών και ασκούν σοβαρή πίεση στην ενιαία αγορά.
English[en]
This threatens to create damaging divergences between Member State economies and puts the single market under severe strain.
Spanish[es]
Esta situación amenaza con crear divergencias perjudiciales entre las economías de los Estados miembros y pone en peligro el mercado único.
Estonian[et]
See ähvardab tekitada ohtlikke erinevusi liikmesriikide majanduste vahel ja seab ühtse turu tõsise surve alla.
Finnish[fi]
Tämä tilanne uhkaa luoda jäsenvaltioiden talouksien välille vahingollisia eroja, mikä asettaa sisämarkkinat voimakkaan paineen alaisiksi.
French[fr]
Cette situation risque de provoquer des écarts préjudiciables entre les économies des différents États membres et de mettre le marché unique à rude épreuve.
Croatian[hr]
Stoga postoji rizik od produbljivanja štetnih razlika među gospodarstvima država članica i znatnog opterećenja za jedinstveno tržište.
Hungarian[hu]
Ez egyrészt azzal a veszéllyel fenyeget, hogy káros különbségek alakulnak ki a tagállamok gazdaságai között, másrészt pedig komoly nyomást gyakorol az egységes piacra.
Italian[it]
Ciò rischia di causare pericolose divergenze tra le economie degli Stati membri e mette a dura prova il mercato unico.
Lithuanian[lt]
Dėl to valstybių narių ekonomikos gali žalingai atitolti viena nuo kitos, o bendroji rinka patiria didelę įtampą.
Latvian[lv]
Tas draud radīt graujošas atšķirības starp dalībvalstu tautsaimniecībām un rada nopietnu spriedzi vienotajā tirgū.
Maltese[mt]
Dan jhedded li jinħolqu diverġenzi dannużi bejn l-ekonomiji tal-Istati Membri u jitfa’ pressjoni qawwija fuq is-suq uniku.
Dutch[nl]
Dit dreigt schadelijke divergenties tussen de economieën van de lidstaten te veroorzaken en zet de eengemaakte markt onder zware druk.
Polish[pl]
Grozi to powstaniem szkodliwych rozbieżności między gospodarkami państw członkowskich i stanowi poważne obciążenie dla jednolitego rynku.
Portuguese[pt]
Esta situação pode resultar em disparidades prejudiciais entre as economias dos Estados-Membros e coloca o mercado único sob forte pressão.
Romanian[ro]
Această situație riscă să creeze divergențe nefaste între economiile statelor membre și pune o presiune foarte mare asupra pieței unice.
Slovak[sk]
Hrozí, že to bude mať za následok nepriaznivé rozdiely medzi hospodárstvami členských štátov a vytvorí veľký tlak na jednotný trh.
Slovenian[sl]
To bi lahko povzročilo nastanek pogubnega razkoraka med gospodarstvi držav članic in hud pritisk na enotni trg.
Swedish[sv]
Detta riskerar att leda till skadliga skillnader mellan medlemsstaternas ekonomier och utsätter den inre marknaden för allvarliga påfrestningar.