Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ingen af de to brødre kunne engelsk, men deres varme smil og venlige håndtryk var alt hvad Steeles behøvede.
German[de]
Keiner dieser Brüder konnte Englisch, aber ihr herzliches Lächeln und ihr freundschaftlicher Händedruck waren alles, was die beiden brauchten.
Greek[el]
Κανείς από αυτούς τους αδελφούς δεν γνώριζε αγγλικά, αλλά το θερμό τους χαμόγελο και οι φιλικές τους χειραψίες ήταν ό,τι χρειαζόταν ο αδελφός και η αδελφή Στηλ.
English[en]
Neither of these brothers knew any English, but their warm smiles and friendly handshakes were everything the Steeles needed.
Spanish[es]
Estos dos hermanos no sabían inglés, pero sus cálidas sonrisas y los amigables apretones de manos eran todo cuanto necesitaban los hermanos Steele.
Finnish[fi]
Kumpikaan näistä veljistä ei osannut sanaakaan englantia, mutta heidän lämmin hymynsä ja ystävällinen kädenpuristuksensa riitti Steelen pariskunnalle.
French[fr]
Ni l’un ni l’autre ne parlaient l’anglais, mais les Steele ont trouvé que leurs sourires et leurs poignées de main chaleureuses valaient bien toutes les paroles de bienvenue.
Italian[it]
Nessuno dei due parlava inglese, ma i cordiali sorrisi e le amichevoli strette di mano dei due fratelli erano tutto quello di cui gli Steele avevano bisogno.
Japanese[ja]
二人の兄弟はどちらも英語を全く知りませんでしたが,その温かいほほえみと友好的な握手は,スティール夫妻が必要としていたすべてでした。
Korean[ko]
이 형제들은 둘 다 영어를 전혀 할 줄 몰랐으나, 스틸 부부에게는 그들의 따듯한 미소와 우정적인 악수로 충분했다.
Norwegian[nb]
Ingen av disse brødrene kunne snakke engelsk, men deres varme smil og vennlige håndtrykk var alt ekteparet Steele hadde behov for.
Dutch[nl]
Geen van deze broeders sprak een woord Engels, maar hun warme glimlach en vriendelijke handdruk waren alles wat het echtpaar Steele nodig had.
Portuguese[pt]
Nenhum desses dois irmãos sabia nada de inglês, mas seu sorriso caloroso e seus amigáveis apertos de mão eram tudo de que o casal Steele precisava.
Swedish[sv]
Ingen av dessa bröder kunde engelska, men deras varma leenden och vänliga handskakningar var allt paret Steele behövde.
Swahili[sw]
Hakuna ye yote wa ndugu hawa aliyejua Kiingereza cho chote, lakini tabasamu zao changamfu na salamu za kupeana mkono za kirafiki ndiyo yote waliyohitaji akina Steele.