Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
11 – Пред Общия съд жалбоподателите оспорват анализа на апелативния състав за сравняване на въпросните марки, вземайки предвид представката BOTO, а не сричката BOT, която имала описателен характер, доколкото явно и по недвусмислен начин се отнасяла до активното вещество на фармацевтичния продукт, който се продава на пазара с марката „BOTOX“ (ботулиновия токсин).
Czech[cs]
11 — Navrhovatelky u Tribunálu zpochybňovaly analýzu odvolacího senátu z důvodu, že srovnával dotčené ochranné známky tak, že vzal v úvahu předponu „BOTO“, a nikoliv slabiku „BOT“, která má popisnou povahu, neboť jasně a jednoznačně odkazuje na účinnou látku farmaceutického výrobku uváděného na trh pod ochrannou známkou „BOTOX“ (botulotoxin).
Danish[da]
11 – For Retten anfægtede appellanterne appelkammerets analyse, for så vidt som kammeret foretog en sammenligning af de omtvistede varemærker under hensyntagen til præfikset »BOTO« og ikke til stavelsen »BOT«, som har en beskrivende karakter, idet den klart og utvetydigt henviser til det aktive stof i det farmaceutiske præparat, der markedsføres under varemærket BOTOX (botulinumtoksin).
German[de]
11 – Vor dem Gericht beanstandeten die Rechtsmittelführerinnen die Prüfung der Beschwerdekammer, weil sie einen Vergleich der betreffenden Marken vorgenommen habe, bei dem sie das Präfix BOTO und nicht die Silbe BOT berücksichtigt habe, die beschreibenden Charakter habe, da sie in offensichtlicher und eindeutiger Weise auf den Wirkstoff der unter der Marke BOTOX (Botulinumtoxin) vertriebenen pharmazeutischen Ware Bezug nehme.
Greek[el]
11 – Ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου, οι νυν αναιρεσείουσες αμφισβήτησαν την ανάλυση στην οποία προέβη το τμήμα προσφυγών, καθόσον συνέκρινε τα αντιπαρατιθέμενα σήματα λαμβάνοντας υπόψη το πρόθεμα «BOTO» και όχι τη συλλαβή «BOT», η οποία έχει περιγραφικό χαρακτήρα, δεδομένου ότι παραπέμπει σαφώς και άνευ αμφισημίας στη δραστική ουσία του φαρμακευτικού προϊόντος που διατίθεται στο εμπόριο με το σήμα BOTOX (την τοξίνη της αλλαντιάσεως).
English[en]
11 – Before the General Court, Helena Rubinstein and L’Oréal contested the Board of Appeal’s appraisal on the ground that it had compared the marks in question by taking into consideration the prefix BOTO and not the syllable BOT which had distinctive character since it referred obviously and clearly to the active ingredient of the pharmaceutical preparation marketed under the mark BOTOX (the botulinum toxin).
Spanish[es]
11 — Ante el Tribunal General, las recurrentes han cuestionado el análisis de la Sala de Recursos por haber comparado las marcas de que se trata tomando en consideración el prefijo BOTO y no la sílaba BOT, que tiene carácter descriptivo, por cuanto se remite de forma evidente e inequívoca al principio activo del producto farmacéutico comercializado con la marca BOTOX (la toxina botulínica).
Estonian[et]
11 – Üldkohtus vaidlustasid apellandid apellatsioonikoja analüüsi põhjendusega, et viimane võrdles kõnealuseid kaubamärke, võttes arvesse prefiksit „BOTO”, mitte silpi „BOT”, mis on nende väitel kirjeldav ja viitab selgelt ja ühemõtteliselt kaubamärgi BOTOX all turustatava farmaatsiatoote toimeainele (botulismitoksiinile).
Finnish[fi]
11 – Valittajat riitauttivat unionin yleisessä tuomioistuimessa valituslautakunnan analyysin sen perusteella, että siinä oli vertailtu kyseisiä tavaramerkkejä ottamalla huomioon alkuosa BOTO eikä tavua BOT, joka on kuvaileva, koska se ilmeisellä ja yksiselitteisellä tavalla viittaa tavaramerkillä BOTOX markkinoidun farmaseuttisen tuotteen vaikuttavaan aineeseen (botuliinitoksiini).
French[fr]
11 — Devant le Tribunal, les requérantes ont contesté l’analyse de la chambre de recours, en ce qu’elle a comparé les marques en conflit en tenant compte du préfixe «BOTO» et non de la syllabe «BOT», laquelle aurait un caractère descriptif puisqu’elle ferait référence de façon claire et non équivoque au principe actif du produit pharmaceutique commercialisé sous la marque BOTOX (la toxine botulique).
Hungarian[hu]
11 – A fellebbezők a Törvényszék előtt vitatták a fellebbezési tanács elemzését, mivel a szóban forgó védjegyek összehasonlítását a BOTO előtag, nem pedig a BOT szótag tekintetbevételével végezte, amely leíró jellegű, mivel nyilvánvaló és egyértelmű módon a BOTOX védjegy alatt forgalmazott gyógyszerkészítmények hatóanyagára (a botulinum toxinra) utal.
Italian[it]
11 – Dinanzi al Tribunale le ricorrenti hanno contestato l’analisi della commissione di ricorso per aver proceduto al raffronto dei marchi in questione prendendo in considerazione il prefisso BOTO e non la sillaba BOT che avrebbe carattere descrittivo, in quanto rinvierebbe in modo evidente e non equivoco al principio attivo del prodotto farmaceutico commercializzato sotto il marchio BOTOX (la tossina botulinica).
Lithuanian[lt]
11 – Bendrajame Teisme apeliantės ginčijo Apeliacinės tarybos analizę, nes ši lygino nagrinėjamus prekių ženklus atsižvelgdama į priešdėlį BOTO, o ne į skiemenį BOT, kuris yra apibūdinamojo pobūdžio, nes aiškiai ir nedviprasmiškai nurodo farmacinio preparato, ženklinamo prekių ženklu BOTOX, veikliąją medžiagą (botulino toksinas).
Latvian[lv]
11 – Vispārējā tiesā apelācijas sūdzības iesniedzējas apstrīdēja Apelāciju padomes analīzi tiktāl, ciktāl tā attiecīgās preču zīmes esot salīdzinājusi, ņemot vērā priedēkli “BOTO”, nevis zilbi “BOT”, kam piemīt aprakstošs raksturs, jo acīmredzamā un nepārprotamā veidā norāda uz farmācijas produkta, kas tiek pārdots ar preču zīmi “BOTOX” (botulīna toksīns), aktīvo vielu.
Maltese[mt]
11 — L-appellanti kkontestaw quddiem il-Qorti Ġenerali l-analiżi tal-Bord tal-Appell sa fejn dan qabbel it-trade marks kunfliġġenti filwaqt li ħa inkunsiderazzjoni l-prefiss “BOTO” u mhux is-sillaba “BOT” li għandha karattru deskrittiv għaliex tirreferi b’mod evidenti u mhux ekwivoku għall-prinċipju attiv tal-prodott farmaċewtiku kkummerċjalizzat taħt it-trade mark BOTOX (it-tossina tal-botulinum).
Dutch[nl]
11 — Voor het Gerecht hebben rekwirantes de analyse van de kamer van beroep betwist omdat deze bij de vergelijking van de betrokken merken rekening heeft gehouden met het prefix BOTO en niet met het woorddeel BOT, dat volgens hen beschrijvend is omdat het duidelijk en ondubbelzinnig verwijst naar de werkzame stof van het farmaceutische product dat onder het merk BOTOX wordt verhandeld (botulinetoxine).
Polish[pl]
11 – Wnoszący odwołanie zakwestionowali przed Sądem analizę Izby Odwoławczej, która porównała rozpatrywane znaki towarowe, biorąc pod uwagę przedrostek BOTO, a nie sylabę BOT, która ma charakter opisowy, ponieważ w sposób wyraźny i jednoznaczny dotyczy ona składnika aktywnego produktu farmaceutycznego sprzedawanego pod marką BOTOX (toksyny botulinowej).
Portuguese[pt]
11 — No Tribunal Geral, as recorrentes contestaram a análise da Câmara de Recuso por ter procedido à comparação das marcas em questão ao atender ao prefixo BOTO e não ao elemento BOT que tem caráter descritivo, dado que remete evidente e inequivocamente para o princípio ativo do produto farmacêutico comercializado sobre a marca BOTOX (a toxina botulínica).
Romanian[ro]
11 – La Tribunal, recurentele au criticat analiza camerei de recurs pentru că a comparat mărcile în cauză luând în considerare prefixul BOTO, iar nu silaba BOT, care ar avea caracter descriptiv, întrucât ar face trimitere în mod evident și neechivoc la principiul activ din produsul farmaceutic comercializat sub marca BOTOX (toxina botulinică).
Slovak[sk]
11 – V konaní pred Všeobecným súdom odvolateľky spochybnili analýzu odvolacieho senátu, pretože porovnal predmetné ochranné známky tak, že zohľadnil predponu BOTO, a nie slabiku BOT, ktorá by mala opisný charakter, keďže by zjavne a jednoznačne odkazovala na účinnú látku farmaceutického výrobku, ktorý sa nachádza na trhu s ochrannou známkou BOTOX (botulotoxín).
Slovenian[sl]
11 – Pritožnici sta pred Splošnim sodiščem izpodbijali analizo odbora za pritožbe, ker je pri primerjavi zadevnih znamk upošteval predpono BOTO in ne zloga BOT, ki naj bi bil opisen, ker naj bi očitno in nedvoumno napotoval na učinkovino farmacevtskega proizvoda, ki se trži pod znamko BOTOX (botulinum toksin).
Swedish[sv]
11 – I tribunalen invände klagandena emot att överklagandenämnden i sin jämförelseanalys av ifrågavarande varumärken hade tagit prefixet BOTO i beaktande i stället för stavelsen BOT. Enligt klagandena har den en beskrivande karaktär, eftersom den på ett tydligt och icke tvetydigt sätt hänvisar till det aktiva ämnet i läkemedlet som marknadsförs under varumärket BOTOX (botulinustoxin).