Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Til sidst vil jeg endnu en gang opfordre til at stemme for betænkningen i morgen med stort flertal, så dette skib - som en kollega har kaldt det - kan søsættes, selv om vi jo nok må sige, at der er visse betænkeligheder og også visse uhensigtsmæssigheder.
German[de]
Zum Schluss noch der Appell, morgen mit großer Mehrheit dafür zu stimmen, damit dieses Schiff - wie es ein Kollege gesagt hat - auf den Weg gebracht wird, trotz einiger Bedenken, auch trotz einiger Ungereimtheiten, das wollen wir wohl auch sagen.
Greek[el]
Τελειώνοντας, απευθύνω έκκληση να δώσουμε αύριο με μεγάλη πλειοψηφία θετική ψήφο, προκειμένου να ξεκινήσει το πλοίο αυτό το ταξίδι του - όπως το διατύπωσε ένας συνάδελφος - μολονότι παραδεχόμαστε, βέβαια, ότι υπάρχουν ορισμένοι ενδοιασμοί και ορισμένα αντιφατικά σημεία.
English[en]
Finally, I would refer to the appeal to secure a majority of votes tomorrow to enable this ship - as one member put it - to be launched on its maiden voyage, despite some reservations and also in spite of some inconsistencies, which we could not allow to go unmentioned.
Spanish[es]
Finalmente, quiero hacer un llamamiento a que mañana se vote por gran mayoría a favor de esto, a fin de que esta nave - como ha dicho un colega - sea puesta a navegar, a pesar de algunas reservas y también de algunas incoherencias, algo que también queremos decir.
Finnish[fi]
Lopuksi vielä vetoomus, että äänestämme huomenna suurella enemmistöllä mietinnön puolesta, jotta tämä laiva - kuten eräs kollega sanoi - lähetetään matkaan, muutamista epäilyistä ja myös muutamista sekavuuksista huolimatta, sen me haluamme kuitenkin myös sanoa.
French[fr]
Pour finir, je lance encore cet appel pour que cette proposition soit votée à une large majorité demain, afin que ce navire - comme l' a appelé un collègue - entame son voyage, malgré quelques doutes et en dépit de quelques inepties, nous voulons bien l' admettre.
Italian[it]
Concludendo, vorrei rivolgere ancora un appello affinché domani il testo venga approvato a grande maggioranza e questa nave - come l' ha definita un collega - possa essere varata, nonostante alcuni dubbi e nonostante alcune imperfezioni, diciamolo.
Dutch[nl]
Tot slot roep ik u allen op om morgen met grote meerderheid vóór dit ontwerp te stemmen en het schip - zoals een collega het al heeft geformuleerd - zeewaardig te verklaren, overigens niet zonder een aantal bedenkingen en ongerijmdheden onvermeld te laten.
Portuguese[pt]
Para finalizar, gostaria ainda de apelar a todos os deputados para que amanhã votem com ampla maioria a favor desta proposta, para que este navio - como um dos colegas disse há pouco - possa finalmente fazerse ao mar, não obstante algumas considerações que ainda subsistem e algumas incongruências, para as quais não podemos deixar de alertar.
Swedish[sv]
Slutligen, vill jag bara uppmana till att i morgon rösta för betänkandet med stor majoritet, så att detta skepp - som en kollega sade - kan sjösättas, trots vissa betänkligheter, och trots en del orimligheter, det får vi väl också säga.