Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ጠቢብ ሰው ከሲኦል ማለትም ከመቃብር እንዲርቅ በሚረዳው መንገድ ላይ ይጓዛል።
Arabic[ar]
نعم، ان العامل ببصيرة يسير مبتعدا عن شيول، المدفن العام للجنس البشري.
Central Bikol[bcl]
An tawo na minahiro na may pakarorop nasa dana na minagiya parayo sa Sheol, an pankagabsan na lolobngan nin katawohan.
Bemba[bem]
Umuntu wa mucetekanya tacita ifya kumutwala ku Mbo, ku nshiishi ukuya abafwa.
Bulgarian[bg]
Човек, който постъпва с прозрение, е на пътя, който води далече от шеол, общият гроб на човечеството.
Bangla[bn]
একজন বুদ্ধিমান ব্যক্তি সেই পথে থাকেন, যা তাকে পাতাল অর্থাৎ মানবজাতির সাধারণ কবর থেকে দূরে রাখে।
Cebuano[ceb]
Ang usa ka tawo nga molihok uban ang hait nga salabotan nagsubay sa dalan nga magpahilayo kaniya sa Sheol, ang komon nga lubnganan sa tawo.
Czech[cs]
Člověk, který jedná s pochopením, je na stezce, která vede pryč od šeolu, od společného hrobu lidstva.
Danish[da]
Den der handler indsigtsfuldt, befinder sig på den sti der fører bort fra Sheol, menneskehedens fælles grav.
German[de]
Wer mit Einsicht handelt, entfernt sich vom Scheol, dem allgemeinen Grab der Menschheit.
Ewe[ee]
Amesi wɔa nu le nunya me la le mɔ si ƒo asa na tsiẽƒe, si nye ameƒomea ƒe yɔdo, la dzi.
Efik[efi]
Owo ọniọn̄ isan̄ake ke usụn̄ oro akade Sheol, oro edi udi ofụri ubonowo.
Greek[el]
Το άτομο που ενεργεί με ενόραση βρίσκεται στο δρόμο που οδηγεί μακριά από τον Σιεόλ, τον κοινό τάφο της ανθρωπότητας.
English[en]
A person who acts with insight is on the path that leads away from Sheol, the common grave of mankind.
Spanish[es]
El hombre perspicaz transita en dirección opuesta al Seol, que es la sepultura común de la humanidad.
Estonian[et]
Inimene, kes käitub targalt, on teel, mis läheb eemale surmavallast.
Finnish[fi]
Ymmärtäväisesti toimiva on polulla, joka johtaa poispäin Šeolista, ihmiskunnan yhteisestä haudasta.
Fijian[fj]
Na tamata vuku ena sega ni muria na sala ena tini i eli, na nodra ibulubulu na kawatamata.
French[fr]
” Le perspicace suit le sentier qui s’écarte du shéol, la tombe où vont tous les humains.
Ga[gaa]
Mɔ ni ji nilelɔ lɛ nyiɛɔ gbɛ ni kɛ mɔ eyaaa Sheol, ni ji adesai akwamaŋ gbonyobu lɛ mli lɛ nɔ.
Gun[guw]
Mẹhe nọ yinuwa po zinzin po tin to aliho he dẹn do Ṣeọl, yèdọ yọdò paa gbẹtọvi lẹ tọn ji.
Hebrew[he]
אדם שמנתב את צעדיו בתבונה הולך בדרך המרחיקה אותו משאול, הקבר המשותף של האנושות.
Hiligaynon[hil]
Ang tawo nga nagagawi sing maalamon yara sa dalanon nga malayo sa Sheol, ang kinaandan nga lulubngan sang katawhan.
Croatian[hr]
Osoba koja postupa razborito nije na putu koji vodi u grob.
Hungarian[hu]
Az a személy, aki éleslátással cselekszik, olyan ösvényen jár, amely távol tartja őt a seoltól, az emberiség közös sírjától.
Armenian[hy]
Այն անհատը, որը խոհեմությամբ է վարվում, հեռու է մնում շեոլից՝ մարդկության ընդհանուր գերեզմանից։
Indonesian[id]
Orang yang bertindak dengan pemahaman berada di jalan yang menjauh dari Syeol, kuburan umum umat manusia.
Igbo[ig]
Onye ji nghọta na-eme ihe nọ n’ụzọ ahụ na-adịghị eduba na Shiol nke bụ́ ili ihe a kpọrọ mmadụ.
Iloko[ilo]
No agtignay ti maysa a tao buyogen ti pannakatarus wenno nauneg a pannakaawat, maliklikanna ti dana nga agturong iti Sheol, ti tanem ti sangatauan.
Italian[it]
Chi agisce con perspicacia è sulla via che porta lontano dallo Sceol, la comune tomba del genere umano.
Japanese[ja]
下のシェオルから遠ざかるためである」と述べています。 洞察力をもって行動する人は,シェオルつまり人類共通の墓から遠ざかる道筋を歩んでいます。
Georgian[ka]
ადამიანი, რომელიც წვდომის უნარს ავლენს, არ ადგას შეოლისკენ — საერთო საკაცობრიო სამარისკენ — მიმავალ გზას.
Lingala[ln]
Nzela oyo moto ya mayele alandaka ememaka mosika na ewelo to nkunda, esika ya bakufi.
Lozi[loz]
Mutu ya eza lika ka butali u mwa nzila ye mu isa kwahule ni sibaka sa ba ba shwile.
Lithuanian[lt]
Įžvalgus žmogus eina keliu, vedančiu tolyn nuo Šeolo — bendro žmonijos kapo.
Luba-Lulua[lua]
Muntu udi wenza malu ne meji udi mu njila udi umuepula ku Muaba wa bafue anyi muaba wa mu tshimfuanyi utu bantu bonso balala tulu mu lufu.
Luvale[lue]
Mutu alinga vyuma mukuzangama keshi kuya jila yakumutwala kuSheyoleko chipwe ngwetu kufukako.
Malagasy[mg]
Ny olona manao zavatra amim-pahendrena dia eo amin’ny lalana mitondra azy manalavitra ny “fiainan-tsi-hita” na ny fasana misy ny maty rehetra.
Macedonian[mk]
Оној што е разборит се наоѓа на патот што води подалеку од гробот.
Malayalam[ml]
ബുദ്ധിപൂർവം അഥവാ ഉൾക്കാഴ്ചയോടെ പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഒരു വ്യക്തി മനുഷ്യവർഗത്തിന്റെ പൊതുശവക്കുഴിയായ ഷിയോളിൽനിന്ന് അകന്നുപോകുന്ന പാതയിലാണ്.
Maltese[mt]
Individwu li jaġixxi bid- dehen qiegħed fit- triq li twassal ’il bogħod minn Xeol, il- qabar komuni taʼ l- umanità.
Burmese[my]
ပညာရှိစွာပြုမူဆောင်ရွက်တတ်သူသည် မရဏာနိုင်ငံဖြစ်သော သင်္ချိုင်းမှ လွှဲရှောင်သောလမ်းပေါ်တွင်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
En som handler med innsikt, går på den sti som leder bort fra Sjeol, menneskehetens felles grav.
Dutch[nl]
Iemand die met inzicht handelt, bewandelt het pad dat wegvoert van Sjeool, het gemeenschappelijke graf van de mensheid.
Northern Sotho[nso]
Motho yo a dirago dilo ka bohlale goba temogo o tseleng yeo e mo tlošago bodula-bahu goba Sheole, e lego lebitla le le tlwaelegilego la batho.
Nyanja[ny]
Munthu amene amachita zinthu mwanzeru ali panjira yotalikirana ndi kumanda.
Panjabi[pa]
ਸਮਝਦਾਰੀ ਤੋਂ ਕੰਮ ਲੈਣ ਵਾਲਾ ਉਸ ਰਾਹ ਤੇ ਚੱਲਦਾ ਹੈ ਜੋ ਪਤਾਲ ਯਾਨੀ ਮੌਤ ਤੋਂ ਦੂਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say too ya onkikiwas tekep na aralem a pakatalos so mankukurang ed basbas ya agmamaarap ed Sheol, say kaslakan a lubok na katooan.
Papiamento[pap]
Un persona ku ta aktua sabí, ku perspikasia, ta riba e kaminda ku ta aleh’é for di Seol, e graf komun di humanidat.
Pijin[pis]
Man wea duim samting followim wisdom no wakabaot long road wea go long Sheol, wea datwan minim grev bilong olketa man.
Polish[pl]
Człowiek kierujący się wnikliwością kroczy ścieżką, która oddala go od Szeolu, powszechnego grobu ludzkości.
Portuguese[pt]
A pessoa que age com perspicácia está no caminho que leva para longe do Seol, a sepultura comum da humanidade.
Rundi[rn]
Umuntu akorana ubwenge canke ubukerebutsi ari ku nzira ija kure y’i kuzimu.
Romanian[ro]
Cărarea celui ce acţionează cu perspicacitate nu duce în Şeol, mormântul comun al omenirii.
Russian[ru]
Мудрый человек идет по пути, который уводит его от общей могилы человечества.
Kinyarwanda[rw]
Umuntu ukora ibintu birangwa n’ubwenge aba ari mu nzira imuvana muri Shewoli, ahantu h’ikigereranyo abenshi mu bapfuye bari.
Sango[sg]
Zo so asara ye na ndara ayeke pëpe na ndo lege ti ndo-ti-awakinda, wala dukua ti azo kue.
Sinhala[si]
ඥානවන්ත පුද්ගලයෙකුගේ මාර්ගය මරණයට හෙවත් ෂෙයෝලයට මඟ පෙන්වන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Človek, ktorý koná s pochopením, je na chodníku, ktorý nevedie do šeolu, všeobecného hrobu ľudstva.
Slovenian[sl]
Umen oziroma preudaren človek hodi po poti, ki pelje proč od šeola, splošnega groba človeštva.
Samoan[sm]
O le tagata e gaoioi ma le poto, o loo i le ala e taʻitaʻi ese ai mai Seoli, le tuugamau o tagata.
Shona[sn]
Munhu ane njere ari munzira inobvisa munhu kuSheori, guva revanhu vose.
Albanian[sq]
Ai që vepron me gjykim të thellë është në shtegun që të çon larg Sheolit, varrit të përbashkët të njerëzimit.
Serbian[sr]
Čovek koji postupa sa uvidom na putu je koji vodi daleko od Šeola, opšteg groba čovečanstva.
Sranan Tongo[srn]
Wan sma di e handri nanga koni de na tapu a pasi di e tyari en gowe fu Syeol, a grebi pe ala libisma e go.
Southern Sotho[st]
Tsela ea motho ea etsang lintho ka temoho e mo tlosa Sheole, e leng lebitla le tloaelehileng la moloko oa batho.
Swedish[sv]
Den som handlar med insikt är på den stig som leder bort från Sheol, mänsklighetens gemensamma grav.
Swahili[sw]
Mtu anayetenda kwa ufahamu anaepuka njia ya Kaburi.
Congo Swahili[swc]
Mtu anayetenda kwa ufahamu anaepuka njia ya Kaburi.
Tamil[ta]
விவேகி பாதாளத்துக்கு, அதாவது மனிதகுலத்தின் பொதுப் பிரேதக் குழிக்குச் செல்லும் வழியைத் தவிர்க்கிறார்.
Telugu[te]
అంతర్దృష్టితో ప్రవర్తించే వ్యక్తి, మానవజాతి సామాన్య సమాధియైన పాతాళము నుండి దూరంగా వెళ్లే మార్గంలో నడుస్తాడు.
Thai[th]
คน ที่ ประพฤติ ด้วย ความ หยั่ง เห็น เข้าใจ อยู่ บน ทาง แห่ง ชีวิต ที่ ไกล จาก เชโอล หรือ หลุม ศพ ทั่ว ไป ของ มนุษยชาติ.
Tigrinya[ti]
ለባም ካብቲ መቓብር ደቅሰብ ዝዀነ ሲኦል ብእተርሕቖ መገዲ እዩ ዚጐዓዝ።
Tagalog[tl]
Ang taong kumikilos nang may kaunawaan ay nasa landas na palayo sa Sheol, ang karaniwang libingan ng sangkatauhan.
Tswana[tn]
Motho yo o dirang dilo ka temogo o mo tseleng e e tla mo faposang go ya kwa Sheole, lebitla le le tlwaelegileng la batho.
Tongan[to]
Ko ha tokotaha fai fakapotopoto ‘oku ‘i he hala ia ‘oku taki mama‘o atu mei hētesi, ko e fa‘itoka anga-maheni ‘o e tangatá.
Tok Pisin[tpi]
Man i bihainim savetingting em i stap long rot i go longwe long ples bilong ol man i dai pinis, em matmat.
Turkish[tr]
Hikmetli biri, insanların ortak mezarı olan ölüler diyarından uzaklaşan bir yolda yürür.
Tsonga[ts]
Munhu la endlaka swilo hi vutlhari u le ndleleni leyi nga yisiki eSheol, ku nga sirha leri tolovelekeke ra munhu.
Twi[tw]
Onipa a ɔde nhumu yɛ adwuma twe ne ho fi asaman, adesamma adamoa kwan so.
Ukrainian[uk]
Путь того, хто діє з мудрістю, веде вгору, тобто віддаляє від шеолу — спільної могили людства.
Vietnamese[vi]
Người hành động với sự khôn ngoan thì đi trên con đường dẫn người đó xa khỏi âm phủ, là nơi mồ mả chung của nhân loại.
Waray (Philippines)[war]
An tawo nga nagios nga may hilarom nga pagsabot aada ha dalan nga tipahirayo ha Sheol, an komon nga lubnganan han katawohan.
Xhosa[xh]
Umntu owenza ngengqiqo usendleleni engamkhokeleli eShiyol, ingcwaba eliqhelekileyo loluntu.
Yoruba[yo]
Ẹni tó ń fi ìjìnlẹ̀ òye hùwà yóò jìnnà sí ọ̀nà tó lọ sí Ṣìọ́ọ̀lù, ìyẹn ipò òkú.
Chinese[zh]
洞悉事理的人所走的路,带领他远离人类的坟墓。
Zulu[zu]
Umuntu owenza izinto ngokuqondisisa akekho endleleni eyisa eShiyoli, ithuna elivamile labantu.