Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уара Аҩсҭаа ирылаирҵәо амцхаҵарақәеи амци рҟынтә ухы уақәиҭхарц улшоит.
Acoli[ach]
Itwero bedo agonya ki i pwony wa i goba ma Catan oketo ni.
Adyghe[ady]
ШІэныгъэ нэпцІхэм ыкІи нэмыкІ пцІыхэу Шэйтаным дэжь къикІыхэрэм уагокІын плъэкІыщт.
Afrikaans[af]
Jy kan vry wees van die valse leerstellings en leuens wat deur Satan versprei word.
Southern Altai[alt]
Сен Эрликтиҥ элбеде таркадып турган тӧгӱн ӱредӱзинеҥ ле тӧгӱнинеҥ айрылар аргалу.
Amharic[am]
ሰይጣን ከሚያስፋፋው የሐሰት ትምህርቶችና ውሸት ነፃ ልትሆን ትችላለህ።
Arabic[ar]
يمكنكم ان تتحرروا من التعاليم الباطلة والاكاذيب التي ينشرها الشيطان.
Mapudungun[arn]
Neykümaymu koyla kimeltun ka itrokom koyla dungu püdümniel Satana.
Avaric[av]
Мун эркенлъизе бегьула гьересиял малълъияздаса ва ШайтІаналъ тІибитІизабулеб бугеб бугьтаналдаса.
Aymara[ay]
Kʼari yatichäwinakampita, Satanasan kʼarinakapampita qhispiyatäsnawa.
Azerbaijani[az]
Şeytanın yaydığı uydurma təlimlərdən və yalanlardan azad ola bilərsən.
Basaa[bas]
U nla koblana i si biniigana bi bitembee Satan a bi tjam.
Batak Toba[bbc]
Hamu boi malua sian ajaran na so sintong dohot gabus naung disarhon Sibolis.
Baoulé[bci]
Amun kwla ɲan amun ti ninnge tɛtɛ nga sran’m be kle’n, ɔ nin gblɛ nga Satan truli’n, be sa nun.
Central Bikol[bcl]
Puwede kang makahali sa salang mga katukduan asin kaputikan na pinapalakop ni Satanas.
Bemba[bem]
Kuti mwalubukako ku fisambilisho fya bufi ifyo Satana akubanya.
Bulgarian[bg]
Ти можеш да бъдеш освободен от фалшивите учения и лъжи, които разпространява Сатан.
Bislama[bi]
Yu save kam fri long ol giaman tijing mo toktok we Setan i stap mekem.
Bangla[bn]
শয়তান যে মিথ্যা শিক্ষা ছড়িয়েছে তার থেকে আপনি স্বাধীন হতে পারেন।
Bassa[bsq]
M̀ ɓɛ́ìn tɛ̀mɛ̀ìn-ɖɛ̀ ɓě seà jǎà kɛɛ kè se ɓě ɓɛ́ Sétɔ̃̀ ɖǎ dyi ɓeìn nyɛɛ xwaún buɛ̀ɛ̀.
Batak Karo[btx]
Kam banci ibebasken arah ajaren palsu ras guak si ipembarken Setan.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ô ne kôlô ngata bivus miñye’elan a minsos Satan a nga mias mi bili bôt.
Russia Buriat[bxr]
Сатанаагай дэлгэрүүлһэн худал хуурмаг һургаалһаа ба хуурмаг юумэнһээ ши сүлөөлүүлжэ шадахаш.
Medumba[byv]
O kuʼni netshuʼ wul o, ke netum nkuan lo, bu ntswite kebwô, mba mbu tatte tse Satan tshwèt nsa ntùm njù là.
Garifuna[cab]
Gayarati walíbüreirun lídangiñe arufudahani le mamabei inarüni luma iyeeni le laburuchaguagüdübei Satanási.
Kaqchikel[cak]
Yojtikïr nqaköl qiʼ chi kiwäch ri tzʼukun taq naʼoj, chuqaʼ ri qʼoloj e rukiran ri Satanás.
Chechen[ce]
Хьан йиш ю паргІатвала ШайтІано дІасхьадаржа деш долу аьшпийн динех а аьшпехь а.
Cebuano[ceb]
Ikaw mapagawas gikan sa bakak nga mga pagtulon-an ug kabakakan nga gipakaylap ni Satanas.
Chuukese[chk]
Kopwe tongeni ngaselo seni an Setan kewe afalafal me kapas chofona.
Chuwabu[chw]
Jowodheya weyo ofuruleya mwa masunziho abure vina dhothambi dhilaleyiwe na Satana.
Hakha Chin[cnh]
Satan nih a karhter mi a hmaan lomi cawnpiaknak le lih bia hna i na luat khawh.
Island Carib[crb]
Ombokarï mepoapa iʼchorïpono òmepatoʼkon weinio, onapichon weinio eropa Setan naripiapïrïkon.
Seselwa Creole French[crs]
Ou kapab lib avek bann fo lansennyman ek mansonz ki ganny propaze par Satan.
Czech[cs]
Můžete být osvobozen od falešných nauk a lží, které rozšířil Satan.
Chol[ctu]
Miʼ mejlel lac loqʼuel ti libre yaʼ ti cʌntesa mach bʌ isujmic yicʼot jini lot tsaʼix bʌ i pam pucu Satanás.
San Blas Kuna[cuk]
Anmar nabir onolege Satanás igarmar noar odurdagged gine geb Satanás gagganmar onasosad gine.
Chuvash[cv]
Эсӗ Сатана саракан тӗрӗс мар вӗрентӗвсемпе суяран ирӗк илме пултаратӑн.
Danish[da]
Du kan blive frigjort fra de falske læresætninger og løgne som Satan har spredt.
Dakota[dak]
Niye itoŋṡni waoŋspewicakiyapi na owewak̇aŋk̇aŋ Sataŋ hena oyaka etaŋ nikiyuska oyakihi.
German[de]
Es ist möglich, von Irrlehren und Lügen befreit zu werden, die von Satan verbreitet worden sind.
Dehu[dhv]
Atreine hi troa nuamacanyi nyipunie qa ngöne la itre ini ka thoi, me itre trenga thoi hna sile hnei Satana.
Eastern Maroon Creole[djk]
Yu o kon fii fu den falisi leli anga den lei di Saatan paati na ala peesi.
Duala[dua]
We ná o te̱me̱ wonja na belēdi be kwedi na lobango Satan a lańse̱no̱.
Jula[dyu]
I be se ka hɔɔrɔnya ka bɔ nkalon diinan ni Sitanɛ ka nkalon kuma jɛnsɛnnenw na.
Ewe[ee]
Àte ŋu avo tso alakpanufiafia kple alakpanya siwo Satana kaka la ƒe ŋusẽkpɔɖeamedzi me.
Efik[efi]
Afo emekeme ndibọhọ ufụn nsunsu ukpepn̄kpọ ye nsu oro Satan asuande.
Greek[el]
Μπορείτε να είστε ελεύθεροι από τις ψεύτικες διδασκαλίες και τα ψέματα που έχει διαδώσει ο Σατανάς.
English[en]
You can be free from the false teachings and lies that have been spread by Satan.
Spanish[es]
Podemos liberarnos de las enseñanzas falsas y las mentiras que ha esparcido Satanás.
Estonian[et]
Sa võid olla vaba väärõpetustest ja valedest, mida on levitanud Saatan.
Persian[fa]
شما میتوانید از تعالیم کاذب و دروغهایی که توسط شیطان اشاعه یافتهاند آزاد گردید.
Finnish[fi]
Voit vapautua vääristä opetuksista ja valheista, joita Saatana on levittänyt.
Fijian[fj]
Sa rawa ni o sereki mai na ivakavuvuli cala qai lasu e vakatetea voli o Setani.
Faroese[fo]
Tú sleppur undan teimum følsku lærunum og lygnunum, sum Satan hevur borið út.
French[fr]
Vous pouvez vous libérer des fausses croyances et des mensonges que Satan fait courir.
East Futuna[fud]
E mafai ke koutou lauatea mei akonaki sala ti mo loi alā na faka mafola e Satana la.
Ga[gaa]
Obaanyɛ oye ohe kɛjɛ apasa tsɔɔmɔi kɛ amalei ni Satan egbɛ eshwã lɛ ahe.
Gilbertese[gil]
Ko kona n inaaomata man reirei aika kairua ao keewe aika a karababaakinako ngkai iroun Tatan.
Guarani[gn]
Ikatu jajehekýi umi tekomboʼe japúgui omosarambíva Satanás.
Wayuu[guc]
Taasheerü paaʼin suulia tü alawaa nikirajakat Satanás.
Farefare[gur]
Ho wan ta’an bɔna fai la pumpɔreŋɔ pa’alegɔ ti Sitaana tara yɛregɛra ze’a woo la.
Gun[guw]
Hiẹ sọgan jẹ mẹdekannu sọn nuplọnmẹ lalo tọn lẹ po lalo he Satani ko hẹn gbayipe lẹ po si.
Hausa[ha]
Za ka ’yantu daga koyarwan ƙarya da kuma ƙaryace-ƙaryace da Shaiɗan yake yaɗawa.
Hebrew[he]
אתה יכול להשתחרר מתורות כזב ומשקרים שמפיץ השטן.
Hiligaynon[hil]
Mahimo ikaw mahilway gikan sa butig nga mga panudlo kag mga kabutigan nga ginapalapnag ni Satanas.
Hmong[hmn]
Koj yuav dim tau ntawm tej lus qhia cuav thiab qhia dag uas xyav los ntawm Xatas.
Caribbean Hindustani[hns]
Ap ájád hoi sake hai nakli sikchá aur jhuṯh se jaun Saitan duwárá phailáwal gail hai.
Hiri Motu[ho]
Satani ese ia halasia hahediba hereva koikoi bona hereva koikoidia amo, oi do ia ruhaia diba.
Croatian[hr]
Možeš biti oslobođen lažnih učenja i laži koje širi Sotona.
Haitian[ht]
Ou ka libere anba fo ansèyman ak manti Satan ap gaye toupatou yo.
Hungarian[hu]
Megszabadulhatsz a Sátán által elterjesztett hamis tanításoktól és hazugságoktól.
Huastec[hus]
Kom i ejtowal ki jilaʼ an exobchixtaláb axi u kʼambix ani an janamtaláb axi in bukʼúmal a Satanás.
San Mateo Del Mar Huave[huv]
A naleaing alndom mawün ik wüx akiaacheran ngomaleaing at leaw Satanas awaiich xeyay nipilan.
Armenian[hy]
Կազատվես Սատանայի կողմից տարածված կեղծ ուսմունքներից ու ստերից։
Herero[hz]
Ove moyenene okukuturwa komahongero woposyo novizeze mbya handjaurwa iSatana.
Iban[iba]
Nuan ulih bibas ari ajar ti pelesu sereta pemula ke datai ari Sitan.
Indonesian[id]
Anda dapat dimerdekakan dari ajaran palsu dan dusta yang telah disebarkan oleh Setan.
Igbo[ig]
Ị pụrụ inwere onwe gị pụọ n’ozizi ụgha na ụgha ndị Setan gbasaworo.
Iloko[ilo]
Mabalin a mawayawayaanka kadagiti ulbod a pannursuro ken kadagiti kinaulbod nga insaknap ni Satanas.
Isoko[iso]
Whọ rẹ sai wo ufuoma rono iwuhrẹ erue gbe erue nọ Setan ọ vaha na.
Italian[it]
Possiamo essere liberi dalle menzogne e dagli insegnamenti falsi diffusi da Satana.
Shuar[jiv]
Íwianch, wait chichaman etséerana nunia aṉkant ajastminiaitji.
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Vitsi kundaa̱ iñi yó ña̱ Tsimíaʼá vá kúa̱ sánaʼa̱ ña̱ ko̱ ndáa̱ siaʼa̱ Ndióxi̱ tsa sándaʼvía na̱yivi.
Javanese[jv]
Panjenengan isa bébas saka wulangan sing ora bener, lan ora diapusi manèh karo Iblis.
Georgian[ka]
შეგიძლია გათავისუფლდე სატანის მიერ გავრცელებული არასწორი სწავლებებისა და სიცრუისგან.
Kabyle[kab]
Tzemreḍ a d- tessufɣeḍ iman- ik si leḥwayeǧ n lekdeb si tumneḍ d lekdubat i gezreɛ Cciṭan.
Kamba[kam]
Nũtonya kũkwata ũthasyo wume nthĩnĩ wa momanyĩsyo ma ũvũngũ na movũngũ ala maminĩte kũnyaĩĩkw’a nĩ Satani.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naru tookoleʼq chiru li xbʼalaqʼil naʼlebʼ laj Tza ut chiru li xtikʼtiʼ.
Kongo[kg]
Nge lenda katuka na kimpika ya malongi ya luvunu ti luvunu yina Satana memwangaka.
Kikuyu[ki]
No ũkũũrũo ũkombo-inĩ kuuma morutani matarĩ ma ma na maheeni marĩa mahunjĩtio nĩ Shaitani.
Kuanyama[kj]
Oto dulu okukala wa manguluka ko komahongo oipupulu nosho yo koipupulu oyo ya tandavelifwa kuSatana.
Khakas[kjh]
Син тайма ӱгредігдең паза Сайтан таратчатхан чойдаң позып аларзың.
Kazakh[kk]
Шайтанның таратып жүрген өтірігі мен жалған ілімінен арыла аласың.
Kalaallisut[kl]
Ajoqersuutinit eqqunngitsunit salluliuutinillu Satanip pilersitaanit aniguisinneqarsinnaavutit.
Korean[ko]
사탄이 널리 퍼뜨린 거짓 가르침과 거짓말로부터 자유롭게 될 수 있습니다.
Konzo[koo]
Wanganabya bwiranda erilhwa okwa syangangirirya esy’amabehi n’amabehi awabiritsatsangwa na Sitani.
Kaonde[kqn]
Mwakonsha kukasuluka ku mafunjisho a bubela ne bubela Satana bo akumbanya.
Karachay-Balkar[krc]
Шайтан жайгъан ётюрюк юйретиуден эм ётюрюкден сен эркин болаллыкъса.
Krio[kri]
Yu go fri frɔm ɔl dɛn lay lay tɔk we Setan de prɛd.
Southern Kisi[kss]
A sɔla niŋ baŋaa o pɛɛkula lachoowalaŋ vɛlɛ a choola Setana cho hau pɛŋgɛlaa laŋ.
S'gaw Karen[ksw]
နထူၣ်ဖျဲးနဲသ့လၢ တၢ်သိၣ်လိသီလိအကမၣ် ဒီးတၢ်ကဘျံးကဘျၣ်တဖၣ် လၢမုၣ်ကီၤလံၢ်ရၤလီၤအီၤန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Kuvhura o manguruke komarongo goyimpempa noyimpempa eyi ga hanesa Satana.
San Salvador Kongo[kwy]
Olenda vevoka muna malongi ma luvunu yo tuvunu kesayanesanga Satana.
Kyrgyz[ky]
Шайтан таратып жаткан жалган окуулар менен калптардын таасиринен бошоносуң.
Lamba[lam]
Koti mwaba abakakulukile kufisambilisyo fyabufi nebufi ubo Satana atandanya.
Ganda[lg]
Osobola okusumululwa okuva mu njigiriza ez’obulimba ezisaasaanyiziddwa Setaani.
Lingala[ln]
Okoki kosikolama na mateya ya lokuta mpe na lokuta oyo Satana apalanganisi.
Lao[lo]
ທ່ານ ສາມາດ ເປັນ ອິດ ສະຫຼະ ຈາກ ການ ສອນ ທີ່ ຜິດ ແລະ ການ ຕົວະ ຊຶ່ງ ໄດ້ ຮັບ ການ ແຜ່ ອອກ ໂດຍ ຊາຕານ.
Lozi[loz]
Mwa kona ku lukuluha kwa lituto za buhata ni mashano a’ hasanyize Satani.
Lithuanian[lt]
Tu gali išsilaisvinti iš klaidingų mokymų bei Šėtono skleidžiamo melo.
Luba-Katanga[lu]
Ubwanya kukūlwa ku bufundiji bwa bubela ne ku bubela buzambaleje Satana pi na pi.
Luba-Lulua[lua]
Udi mua kuikala ne budikadidi pa kubenga kubuelakana kabidi mu malongesha a dishima peshi mu mashimi adi Satana mumuangalaje.
Luvale[lue]
Unahase kulihehwa kukunangula chamakuli nakumakuli aSatana nawa.
Lunda[lun]
Wunateli kulubuka kufuma kuntañishilu yakutwamba nimakudi anawanishiyi Satana.
Luo[luo]
Inyalo gonyi sani kuom puonj ma ok adier kod miriambo ma Satan oselando.
Lushai[lus]
Setana thehdarh zirtîrna dik lo leh dâwt thute lakah i zalên thei a.
Mam[mam]
Jaku qo tzoqpaj tiʼj xnaqʼtzbʼil nya axix tok ex tiʼj nya axyol aju ma bʼaj tchiten Satanás.
Huautla Mazatec[mau]
Koan ndai kuijna lai kjoaʼmiya ndiso kʼoa kao kjoandiso xi tíkanibason Satanás.
Central Mazahua[maz]
E Satanás me pjotrʼu̷ na punkju̷ mbʼechjine kʼu̷ dya ga kjuana, nudya yo, soo ri jiezi dya kja xi ri ejme.
Coatlán Mixe[mco]
Mbäät mˈawäˈätspëtsemy mä tukniˈijxënë diˈib kyaj tyëyˈäjtënëty ets mä tadë anëë diˈibë Satanas të dyajwaˈxy.
Morisyen[mfe]
Ou kapav libere ar bann fos lansegnman ek bann mansonz ki Satan finn fane partou.
Malagasy[mg]
Manafaka anao amin’ny fampianaran-diso sy ny lainga aelin’i Satana izy io.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mungakululwa uku visambilizyo vya ufi nu usomvi uno Satana wasansanta.
Marshallese[mh]
Kwomaroñ anemkwoj jen katak ko rewan im riap ko Satan ej kajededloki.
Eastern Mari[mhr]
Тый, Сотанан шарен шогымо шоя туныктымаш-влакше да ондалкалымашыже деч утлен кертат.
Mbukushu[mhw]
Owe kukona ghu shutuke kumahongo ghoghumbango ogha ghana kuhanyitha Shatani.
Mískito[miq]
Yawan sipsa pri takaia kunin smalkanka nani ba wina bara Sitan kunin nani yakabi lakan ba wina.
Macedonian[mk]
Можеш да бидеш слободен од лажните науки и лаги што ги раширил Сатана.
Mongolian[mn]
Сатаны тарааж байгаа хуурамч сургаал болон худал хуурмагаас та чөлөөлөгдөнө.
Mòoré[mos]
Y tõe n paama y meng ne ziri zãmsg la zɩlem-beed nins a Sʋɩtãan sẽn yelgã.
Maltese[mt]
Tista’ tkun ħieles mit- tagħlim u l- gideb falz li xerred Satana.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Kuvi sañayó nu̱ú ña̱ vatá xíniñúʼu ra̱ Ndiva̱ʼa xíʼin ña̱ sánáʼa̱ra.
Burmese[my]
စာ တန် ဖြန့် ထား သည့် မှား ယွင်း သော သွန် သင် ချက် များ နှင့် မု သာ များ မှ သင် လွတ် မြောက် နိုင် ၏။
Norwegian[nb]
Du kan oppnå frihet fra falsk lære og løgner som Satan har spredt.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uelis tijkauas tlamachtili tlen amo melauak uan istlakatili katli Satanás kimoyajtok.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uelis timoajchiuilis tamachtilismej tein amo melauak uan takajkayaualis tein Satanás kimoyaujtok.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uelis tikauaskej tlamachtilmej tlen amo melauak uan tlakajkayaualis tlen Satanás kixitinijtok.
North Ndebele[nd]
Ungakhululeka ezimfundisweni ezingamanga ezimemethekiswa nguSathane.
Nepali[ne]
शैतानले फैलाएको झूटो शिक्षा तथा अन्य झूटहरूबाट तपाईं स्वतन्त्र हुन सक्नुहुन्छ।
Ndonga[ng]
Oto vulu okukala wa manguluka komalongo giifundja nokiifundja mbyoka ya taandelekwa kuSatana.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Uelis tijkakuaskej tlaneltokiltin xmelajkej niman tlakajkayaualismej tlen Satanás yokisemoyauj.
Nias[nia]
Tola teʼefaʼö ndraʼugö moroi ba wamahaʼö selungu ba faya si no ifazaewe Satana.
Niuean[niu]
Maeke ia koe ke tokanoa mai he tau fakaakoaga fakavai mo e tau pikopiko ne kua fakaholofa e Satani.
Dutch[nl]
U kunt vrij zijn van de valse leerstellingen en leugens die door Satan verspreid zijn.
South Ndebele[nr]
Ungatjhaphuluka eemfundisweni zamanga begodu nemangeni arhatjhwe nguSathana.
Northern Sotho[nso]
O ka lokologa dithutong tša maaka le maakeng ao a phatlaladitšwego ke Sathane.
Navajo[nv]
Séítan doo tʼááʼaaníí naʼnitin dóó biyoochʼííd kʼeeʼąą yilzhishígíí bitsʼą́ą́dę́ę́ʼ néédidoochiłgo hazʼą́.
Nyanja[ny]
Mukhoza kumasuka ku ziphunzitso zonyenga ndi mabodza amene afalitsidwa ndi Satana.
Nyankole[nyn]
Nobaasa kuruga aha nyegyesa ezijwiire ez’ebishuba ebi Sitaani yajanjaarize.
Nzima[nzi]
Ɛ nwo badɔ wɔ avi Seetan adalɛ edwɛkɛ nee ngilehilelɛ mɔɔ ɛbu zo la anwo.
Khana[ogo]
Olo dap aabu zooro ekwɔ tɔgɛ nu le esah esah lo a e lua e yaari tɛmaba Satan.
Oromo[om]
Barumsa sobaafi gowwoomsaa Seexanni babalʼisurraa birmaduu baʼuu dandeessa.
Ossetic[os]
Дӕ бон у сӕрибар уай мӕнг ахуырӕдтӕй ӕмӕ, Сайтан цы мӕнгдзинӕдтӕ парахат кӕны, уыдонӕй.
Mezquital Otomi[ote]
Dä za gä ˈuegehu̱ de nuˈu̱ yä ntˈudi hingä mäjuäni, ˈne de nuˈu̱ yä nkˈuamba xä xani rä Zithu.
Pangasinan[pag]
Nibulos ka manlapud palso iran bangat tan katilaan ya inkayat la nen Satanas.
Papiamento[pap]
Bo por ta liber di siñansanan falsu i mentiranan cu Satanas a plama.
Palauan[pau]
Ngsebechem el mo mimokl er a klsuul el osisechakl ma blulak el lulemerk er ngii a Satan.
Plautdietsch[pdt]
Du kaust frie sennen von de faulsche Lieren un von de Läajes, waut Soton vebreet haft.
Phende[pem]
Wajiya gukatuga mu uhiya wa malongi a mambo nu luvunu luanumuanga Satana.
Pijin[pis]
Iu savve kamap free from olketa false teaching and laea story wea Satan spreadim.
Polish[pl]
Możesz być wolny od fałszywych nauk i kłamstw rozpowszechnianych przez Szatana.
Pohnpeian[pon]
Ke kak saledek sang padahk likamw akan oh likamw akan me kohsang rehn Sehdan.
Portuguese[pt]
Pode estar livre dos ensinos falsos e das mentiras espalhadas por Satanás.
Quechua[qu]
Satanaspa mana alli yachatsikïnimpita, ulikïnimpita, librakushwanmi.
K'iche'[quc]
Kojkunik kqatzaqopij qibʼ che ri täq kʼutunem che e qastzij täj xuqujeʼ che ri molon täq tzij che uyaʼom ri Satanás puwiʼ ronojel uwäch ulew.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Llulla yachachisckasmanta ckeshpichiaychta atíych y llullasmanta ima Satanascka túcuy lauman chayachera.
Ayacucho Quechua[quy]
Pantay yachachikuykunamanta hinaspa satanaspa llullakuna rimasqanmantam.
Cusco Quechua[quz]
Kacharichisqan kasunman Satanaspa mast’arisqan llullakuykunamanta, pantasqa yachachikuykunamantapas.
Rarotongan[rar]
Ka akarangatiraia koe mei te au apiianga pikikaa e te au pikikaa tei akatotoaia e Satani.
Rundi[rn]
Urashobora kwidegemvya ugakira inyigisho z’ikinyoma hamwe n’ibinyoma vyakwiragijwe na Shetani.
Ruund[rnd]
Ukutwish kwikal ni kukwolik ku mafundish ma makasu ni makasu mapalangeshau kud Satan.
Romanian[ro]
Poți să te eliberezi de învățăturile false și de minciunile răspândite de Satan.
Rotuman[rtm]
‘Äe po la sại ‘e puer‘ȧk te sioksiko ma siok ne Satan ta forȧs‘ạki.
Russian[ru]
Ты можешь освободиться от ложных учений и лжи, которые распространяет Сатана.
Kinyarwanda[rw]
Ushobora kwigobotora ku nyigisho z’ikinyoma no ku binyoma byakwirakwijwe na Satani.
Sakha[sah]
Эн Сатана тарҕатар сымыйа үөрэхтэриттэн уонна албыннарыттан босхолонуоххун син.
Sena[seh]
Munakwanisa kukhala aufulu ku mapfunzisiro authambi na aunthawatawa adabalaliswa na Satana.
Sinhala[si]
ඔබට සාතන් විසින් පතුරුවන වැරදි ඉගැන්වීම්වලින් සහ බොරුවලින් නිදහස් වෙන්න පුළුවන්.
Sidamo[sid]
Sheexaanu halashshinohu kaphu rosinni keere fula dandaatto.
Slovenian[sl]
Lahko ste osvobojeni krivih naukov in laži, ki jih širi Satan.
Samoan[sm]
E mafai ona tuusaʻoloto oe mai aʻoaʻoga sesē ma pepelo ua faasalalauina e Satani.
Shona[sn]
Unogona kusununguka padzidziso dzenhema uye makuhwa akaparadzirwa naSatani.
Albanian[sq]
Mund të jesh i lirë nga mësimet e rreme dhe nga gënjeshtrat që ka përhapur Satanai.
Serbian[sr]
Možeš se osloboditi pogrešnih učenja i laži koje širi Satana.
Saramaccan[srm]
I sa ko fii u dee poipoi lei ku dee lëgëdë soni di Saatan paaja a hii kamian.
Sranan Tongo[srn]
Yu kan kon fri fu den falsi leri èn den lei di Satan panya.
Swati[ss]
Ungakhululeka etimfundzisweni temanga kanye nasemangeni lasakatwe nguSathane.
Southern Sotho[st]
U ka lokoloha lithutong tsa bohata le mashanong a ’nileng a jaloa ke Satane.
Sundanese[su]
Sadérék tiasa dimerdékakeun tina pangajaran palsu sarta kabohongan anu disebarkeun ku Sétan.
Swedish[sv]
Du kan vara fri från de falska läror och lögner som Satan har spridit.
Swahili[sw]
Unaweza kuwa huru kutokana na mafundisho yasiyo ya kweli ambayo Shetani ameeneza.
Congo Swahili[swc]
Unaweza kuwa huru kutokana na mafundisho yasiyo ya kweli ambayo Shetani ameeneza.
Tamil[ta]
சாத்தான் பரப்பிய பொய்களிலிருந்தும் பொய் போதனைகளிலிருந்தும் நீங்கள் விடுதலை பெறலாம்.
Central Tarahumara[tar]
Mujé a omero niyubia kiti mi ke ékipa echi binériala kitra japi chati ju alí echi ikaléala japi echi Satanás chijánali.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mandoo muʼni kriamijna̱ ga̱jma̱a̱ kiʼsngáá dí ragajkhun jma̱a̱ ndu̱wa̱ʼ rí nijuadraʼa Gixa̱a̱.
Tetun Dili[tdt]
Ita bele livre husi hanorin falsu no lia-bosok ne’ebé Satanás habelar tiha ona.
Tajik[tg]
Шумо ҳоло метавонед аз таълимоти бардурӯғ ва фиребе, ки Шайтон паҳн мекунад, озод бошед.
Thai[th]
คุณ จะ ได้ รับ การ ปลด ปล่อย จาก คํา สอน เท็จ และ คํา โกหก ซึ่ง ซาตาน ได้ ทํา ให้ แพร่ ออก ไป.
Tigrinya[ti]
ካብ ናይ ሓሶት ሃይማኖትን ካብቲ ሰይጣን ዝዝርግሖ ሓሶታትን ሓራ ኽትወጽእ ትኽእል ኢኻ።
Tiv[tiv]
A fatyô u pasen we sha ikyev i atesen man mbaaie mba Satan a samber a mi la tuhwan.
Turkmen[tk]
Sen, Şeýtanyň ýaýradýan ýalan öwretmelerinden we aldawyndan boşap bilersiň.
Tagalog[tl]
Maaari kang maging malaya mula sa huwad na mga turo at kasinungalingan na pinalaganap ni Satanas.
Tetela[tll]
Wɛ koka tshungɔ oma lo wetshelo wa kashi ndo awui wa kashi wakadianganya Satana.
Tswana[tn]
O ka gololesega mo dithutong tsa maaka le maaka a a anamisitsweng ke Satane.
Tongan[to]
‘E lava ke ke tau‘atāina mei he ngaahi akonaki loi mo e ngaahi loi ko ia kuo fakamafola ‘e Sētané.
Toba[tob]
Ra sauattonac Ñi Jehová nache qomi isoueguesopa ra lapaxaguenataxanaxac qataq ra latenataxanaxac so Satanás.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulakonzya kwaanguluka kunjiisyo zyakubeja akububeji ibwamwaigwaa Saatani.
Tojolabal[toj]
Oj bʼobʼuk kawuj aj yan libre ja bʼa sjejel miʼ meranuki sok abʼal bʼa Satanasi skʼulunej bʼa jitsan kristiʼano oj skʼuʼuk.
Papantla Totonac[top]
Niaj katikasakgalin nixaxlikana xtamasiy chu xtakgsanin Satanas, nema malakgatuminit.
Tok Pisin[tpi]
Yu no inap kalabus moa long ol bilip giaman na ol tok giaman Satan i kamapim.
Turkish[tr]
Şeytan’ın yaydığı sahte öğretilerden ve yalanlardan kurtulabilirsiniz.
Tsonga[ts]
U nga ntshunxeka eka tidyondzo ta mavunwa ni le ka mavunwa lama hangalasiweke hi Sathana.
Tswa[tsc]
Wa zi kota ku tlhatlheka tigonzweni ta mawunwa ni ka mawunwa ma hangalaswako hi Satani.
Purepecha[tsz]
Jucha uáka jurajkuani imani jakajkukuechani engaksï no jurhimbitika ka imani chikuanderakuechani enga Satanasi etsakuaka.
Tatar[tt]
Син Шайтан тараткан ялган тәгълиматлардан һәм ялганнан ирекле була аласың.
Tooro[ttj]
N’osobora kuba n’obugabe kuruga hali enyegesa ezisobere hamu n’ebisuba ebirukuraranganizibwa na Setani.
Tumbuka[tum]
Mungafwatuka ku visambizgo vyautesi na ku mautesi agho ghathandazgika na Satana.
Tuvalu[tvl]
E mafai o saoloto koe mai i akoakoga ‵se mo pati ‵loi kolā ne fakasalalau mai ne Satani.
Twi[tw]
Wubetumi ade wo ho afi atoro nkyerɛkyerɛ ne atosɛm a Satan ama atrɛw no ho.
Tahitian[ty]
E nehenehe oe e tiamâ mai i te mau haapiiraa hape e te mau haavare i haapararehia e Satani.
Tuvinian[tyv]
Эрликтиң тарадып турар меге өөредиглеринден болгаш бүгү-ле мегезинден хосталып болур сен.
Tzeltal[tzh]
Ya xjuʼ ya akoltay aba ta lotil pʼijuʼbtesel sok te lotiletik te spukoj ta bayuk te Satanase.
Tzotzil[tzo]
Xuʼ cha kol lokʼel li ta jecheʼ chanubtaseletik xchiʼuk li loʼlael spukesoj Satanase.
Ukrainian[uk]
Ви можете бути вільними від фальшивих учень та брехні, яку поширює Сатана.
Umbundu[umb]
Oyovoka kalilongiso esanda kuenda kovohembi ana asandekiwa la Satana.
Urdu[ur]
آپ جھوٹی تعلیمات اور شیطان کے پھیلائے ہوئے جھوٹ سے آزاد ہو سکتے ہیں۔
Urhobo[urh]
Wọ sa vrabọ rẹ iyono rẹ efian kugbe efian rẹ Eshu hra nene asan eje.
Uzbek[uz]
Siz soxta ta’limotlardan va Shaytonning yolg‘onlaridan ozod bo‘lishingiz mumkin.
Venda[ve]
Ni ḓo vhofholowa kha pfunzo dza mazwifhi na mazwifhi o phaḓaladzwaho nga Sathane.
Vietnamese[vi]
Bạn có thể thoát khỏi các dạy dỗ sai lầm và lời nói dối do Sa-tan gieo rắc.
Wolaytta[wal]
Seexaanay aassiyo worddo timirttiyaappenne wordduwaappe laˈa kiyana danddayaasa.
Waray (Philippines)[war]
Mahimo ka makagawas tikang ha palso nga mga katutdoan ngan mga kabuwaan nga ginpapasarang ni Satanas.
Wallisian[wls]
ʼE koutou lava ʼāteaina mai te ʼu akonaki hala pea mo te ʼu loi ʼaē neʼe faka mafola e Satana.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Aʼilanhicheʼla toj ihi chefwenyaj toj kamatache wet matitʼe toj tolhe Ahottaj.
Xhosa[xh]
Unokukhululeka kwiimfundiso zobuxoki kwanakubuxoki obuye basasazwa nguSathana.
Liberia Kpelle[xpe]
Ya kɛ̀ a dɔ̃yâi kɔ́lɔŋɔɔ, a pâi íŋuŋ ma ɓoi nɛ́ɛ-ŋai yéeì Séetìn káa sâa daka-takai.
Yao[yao]
Mpaka mgopoce ku yijiganyo yaunami ni mabosa gawandisye Satana.
Yapese[yap]
Rayog ya kam chuw ko machib ni googsur nge pi ban rok Satan ni ke garer iyan.
Yoruba[yo]
O lè bọ́ lọ́wọ́ àwọn ẹ̀kọ́ èké àti irọ́ tí Sátánì ti tàn kálẹ̀.
Yucateco[yua]
Jeʼel u páajtal a jáalkʼabtaʼal wa a náachkuntaʼal tiʼ le kaʼansajoʼob maʼ jaajtak ku taal tiʼ Satanasoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Zanda guilaluʼ de cani rusiidicabe ni cadi dxandíʼ ne de ca guendarusiguii ni maʼ bicheeche Satanás.
Zande[zne]
Mo rengbe ka kusagoro kusayo be gu zire yugopai gbiati aziree nga gu Satana naagbaragaha.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Labúu guiréno tiplad de guirá galrrasuidy falz, né galrrascú ni buñdzab cachetz.
Zulu[zu]
Ungakhululeka ezimfundisweni zamanga nasemangeni asakazwe uSathane.