Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tot sy vreugde en blydskap het hy uitgevind dat die Hooggeregshof die uitspraak van Osaka se Hoër Hof bekragtig het.
Amharic[am]
ኩኒሂቶ ጠቅላይ ፍርድ ቤቱ የኦሳካው ከፍተኛ ፍርድ ቤት ያሳለፈውን ውሳኔ እንደደገፈ ሲሰማ በደስታ ፈነደቀ።
Arabic[ar]
ولفرحه وبهجته، علِم ان المحكمة العليا ايَّدت قرار محكمة اوساكا العليا.
Central Bikol[bcl]
Sa saiyang kagayagayahan asin kaogmahan, naaraman nia na sinuportaran kan Korte Suprema an desisyon kan Korte Suprema sa Osaka.
Bemba[bem]
Alisansamwike no kucankwa, lintu aishibe ukuti Icilye Casumbuka calisuminishenye no kupingula kwa Cilye Cikalamba ica Osaka.
Bislama[bi]
Hem i glad mo i haremgud tumas long nyus ya se Saprim Kot i sapotem disisen we Hae Kot blong Osaka i mekem finis.
Bangla[bn]
তার আনন্দ ও উল্লাসের অন্ত ছিল না যখন সে জানতে পায় যে সর্বোচ্চ আদালত ওসাকা উচ্চ আদালতের রায় বহাল রেখেছে।
Cebuano[ceb]
Sa iyang kalipay ug kahimuot, iyang nasayrang ang Korte Suprema naglaban sa desisyon sa Hataas nga Korte sa Osaka.
Czech[cs]
Velmi ho potěšilo, když mu bylo oznámeno, že Nejvyšší soud potvrdil rozsudek ósackého vyššího soudu.
Danish[da]
Stor var hans glæde da det blev meddelt at højesteretten havde givet landsretten i Osaka medhold.
German[de]
Zu seiner großen Freude erfuhr er, daß der Oberste Gerichtshof das Urteil des Obergerichts von Osaka bestätigt hatte.
Ewe[ee]
Dzi dzɔe esi wòkpɔe be Ʋɔnudrɔ̃ƒe Kɔkɔtɔ da asi ɖe Osaka Ʋɔnudrɔ̃ƒe Kɔkɔa ƒe nyametsotsoa dzi.
Efik[efi]
Ke idatesịt esie, enye ama okop ete ke N̄kponn̄kan Esopikpe ama ọsọn̄ọ ada ye ubiereikpe Esop Enyọn̄ Osaka.
Greek[el]
Με χαρά και ευχαρίστηση, έμαθε ότι το Ανώτατο Δικαστήριο είχε επικυρώσει την απόφαση του Ανώτατου Δικαστηρίου της Οσάκα.
English[en]
To his joy and delight, he learned that the Supreme Court had upheld the Osaka High Court decision.
Spanish[es]
Para gran alegría suya, el Tribunal Supremo confirmó la sentencia del Tribunal Superior de Osaka.
Estonian[et]
Oma suureks rõõmuks sai ta teada, et ülemkohus jättis Osaka kõrgema kohtu otsuse jõusse.
Finnish[fi]
Ilokseen ja mielihyväkseen hän sai tietää, että korkein oikeus oli pysyttänyt voimassa Osakan ylioikeuden päätöksen.
French[fr]
À sa grande joie, la Cour suprême a confirmé la décision de la cour d’appel d’Osaka.
Ga[gaa]
Nɔ ni fee lɛ miishɛɛ kɛ mlifilimɔ fɛɛ ji akɛ, ena ele akɛ Kojomɔ He Wulu Fe Fɛɛ lɛ efĩ Osaka Kojomɔ He Wulu lɛ yiŋkpɛɛ lɛ sɛɛ.
Hebrew[he]
לשמחתו הרבה, נודע לו כי בית־המשפט העליון תמך בהחלטת בית־המשפט העליון של אוסקה.
Hindi[hi]
उसके आनन्द और ख़ुशी का ठिकाना नहीं रहा, जब उसने जान लिया कि सर्वोच्च न्यायालय ने ओसाका उच्च न्यायालय के फ़ैसले को समर्थन दिया है।
Hiligaynon[hil]
Sa iya kalipay kag kasadya, nahibaluan niya nga ginsakdag sang Korte Suprema ang desisyon sang Mataas nga Korte sang Osaka.
Croatian[hr]
Na svoju radost i zadovoljstvo, saznao je da je Vrhovni sud potvrdio odluku Visokog suda u Osaki.
Hungarian[hu]
Legnagyobb örömére megtudta, hogy a legfelsőbb bíróság megerősítette az oszakai másodfokú bíróság döntését.
Indonesian[id]
Ia bersukacita dan senang sewaktu mengetahui bahwa mahkamah agung telah mendukung keputusan Pengadilan Tinggi Osaka.
Iloko[ilo]
Anian a rag-o ken ragsakna idi naammuanna nga intandudo ti Korte Suprema ti pangngeddeng ti Nangato a Pangukoman ti Osaka.
Italian[it]
Con gioia e soddisfazione apprese che la Corte Suprema aveva confermato la sentenza dell’Alta Corte di Osaka.
Japanese[ja]
小林さんは,最高裁が大阪高裁の判決を支持したことを聞かされ,大いに喜びました。
Korean[ko]
참으로 기쁘게도, 그는 대법원이 오사카 고등 법원의 판결을 옹호하였다는 사실을 알게 되었습니다.
Lingala[ln]
Na esengo mpe na nsai nyonso, ayokaki ete Esambiselo monene endimaki ekateli ya Esambiselo monene ya Osaka.
Lithuanian[lt]
Savo džiaugsmui, jis sužinojo, kad šalies Aukščiausiasis teismas patvirtino Osakos Aukščiausiojo teismo sprendimą.
Latvian[lv]
Sev par lielu prieku, Kuņihito uzzināja, ka Augstākā tiesa ir atbalstījusi Osakas augstākās instances tiesas lēmumu.
Malagasy[mg]
Faly sy ravo izy nahafantatra fa nanohana ny didim-pitsaran’ny Fitsarana Ambony tao Osaka ny fitsarana tampony.
Macedonian[mk]
На негова радост и задоволство, тој дозна дека Врховниот суд ја поддржал одлуката на Првостепениот суд на Осака.
Malayalam[ml]
ഒസാക ഹൈക്കോടതിവിധിയെ സുപ്രീംകോടതി സാധൂകരിച്ചുവെന്നു കേട്ടപ്പോൾ അവൻ സന്തോഷിക്കുകയും ആഹ്ലാദിക്കുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
सर्वोच्च न्यायालयाने ओसाका उच्च न्यायालयाच्या निकालाचे समर्थन केले होते असे त्याला कळाले तेव्हा त्याच्या आनंदास पारावार राहिला नाही.
Burmese[my]
သူ့အတွက် ဝမ်းသာအားရစရာမှာ အိုဆာကာအထက်တရားရုံး၏ ဆုံးဖြတ်ချက်ကို တရားရုံးချုပ်က ထောက်ခံလိုက်သည်ဟူသည့်သတင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Til hans store glede stadfestet høyesterett ankedomstolens avgjørelse.
Dutch[nl]
Tot zijn vreugde en opgetogenheid vernam hij dat het opperste gerechtshof het arrest van het hof van Osaka had bekrachtigd.
Northern Sotho[nso]
Seo se ilego sa mo thabiša kudu ke gore o ile a kwa gore Kgoro-kgolo ya Tsheko e be e thekgile kahlolo ya Kgoro e Phagamego ya Tsheko ya Osaka.
Nyanja[ny]
Mwachimwemwe ndi mokondwera, anamva kuti Bwalo Lapamwambalo linachirikiza chigamulo cha Osaka High Court.
Polish[pl]
Z ogromną radością przyjął decyzję Sądu Najwyższego, który utrzymał w mocy postanowienie sądu w Osace.
Portuguese[pt]
Para a sua alegria e satisfação, ele soube que o Supremo Tribunal tinha mantido a decisão do Superior Tribunal de Osaka.
Romanian[ro]
Spre bucuria şi încântarea lui, el a aflat că Curtea Supremă susţinuse hotărârea Curţii de Apel din Osaka.
Russian[ru]
К его радости и удовольствию он узнал, что Верховный суд поддержал постановление Высшего суда Осаки.
Slovak[sk]
Na svoje potešenie sa dozvedel, že Najvyšší súd potvrdil rozhodnutie Vyššieho súdu v Ósake.
Slovenian[sl]
In kako vesel in srečen je bil, ko je potem zvedel še to, da je vrhovno sodišče potrdilo sklep osaškega višjega sodišča.
Samoan[sm]
Sa olioli ma fiafia tele o ia ina ua ia iloa na lagolagoina e le Faamasinoga Sili le faaiuga a le Faamasinoga Maualuga i Osaka.
Shona[sn]
Kumufaro wake nomufarwa, akaziva kuti Dare Rapamusoro Zvikurusa rakanga ratsigira chisarudzo cheDare Rapamusoro reOsaka.
Albanian[sq]
Për gëzimin dhe kënaqësinë e tij, ai mori vesh se Gjyqi Suprem kishte përkrahur vendimin e Gjykatës së Lartë të Osakës.
Serbian[sr]
Na njegovu radost i oduševljenje, saznao je da je Vrhovni sud podržao odluku Višeg suda u Osaki.
Sranan Tongo[srn]
A ben prisiri srefisrefi foe jere, taki a Moro Hei Kroetoe ben horibaka gi a bosroiti foe na Osaka Kroetoe.
Southern Sotho[st]
Ho thabeng le ho khotsofaleng ha hae, o ile a tseba hore Lekhotla le ka Holimo-limo le khomaretse qeto e neng e entsoe ke Lekhotla le Phahameng la Osaka.
Swedish[sv]
Till sin glädje och tillfredsställelse fick han veta att Högsta domstolen hade upprätthållit Osakas appellationsdomstols beslut.
Swahili[sw]
Kwa shangwe na furaha yake, alipata kujua kwamba Mahakama ya Juu Zaidi ilikuwa imeunga mkono uamuzi wa Mahakama ya Juu ya Osaka.
Tamil[ta]
அவனுக்கு மகிழச்சியும் களிப்புமுண்டாக, ஒசாகா உயர் நீதிமன்றத்தின் தீர்ப்பை அந்த உச்ச நீதிமன்றம் ஆதரித்து உறுதிசெய்ததென்று அறிந்தான்.
Telugu[te]
సర్వోన్నత న్యాయస్థానం ఒసాకా ఉన్నత న్యాయస్థానం నిర్ణయాన్ని ఉన్నతపర్చిందని తెలుసుకున్నప్పుడు ఆయనకు సంభ్రమానందాలు కలిగాయి.
Thai[th]
เขา ได้ รับ ทราบ ด้วย ความ ปีติ ยินดี ว่า ศาล สูง สุด ได้ พิพากษา ยืน ตาม คํา ตัดสิน ของ ศาล ชั้น ต้น.
Tagalog[tl]
Laking tuwa at kasiyahan niya nang malamang pinagtibay ng Kataas-taasang Hukuman ang desisyon ng Mataas na Hukuman ng Osaka.
Tswana[tn]
O ne a itumela thata fa a utlwa gore Kgotlatshekelo ya Makgaolakgang e dumalane le tshwetso ya Kgotlatshekelokgolo ya Osaka.
Tok Pisin[tpi]
Taim em i kisim save olsem Sprim-Kot i wanbel long tok em Nambawan Kot Bilong Osaka i bin pasim, em i amamas nogut tru.
Turkish[tr]
Sevinç ve mutluluk içinde Yüksek Mahkemenin Osaka Temyiz Mahkemesinin kararını desteklediğini öğrendi.
Tsonga[ts]
Lexi n’wi tsakiseke, u twe leswaku Huvo-nkulu yi seketele xiboho xa Huvo leyi Tlakukeke ya le Osaka.
Twi[tw]
Nea ɛyɛɛ no anigye kɛse ne sɛ ohui sɛ Asɛnnibea Kunini no agye Osaka Asɛnnibea Kɛse no gyinaesi no atom.
Tahitian[ty]
Ua oaoa e ua umere oia i to ’na iteraa e ua turu te Tiribuna Teitei Roa ’‘e i te faaotiraa a te Tiribuna Teitei no Osaka.
Ukrainian[uk]
Він із задоволенням і радістю дізнався, що Верховний суд підтримав рішення Осакського апеляційного суду.
Vietnamese[vi]
Anh lấy làm vui sướng và hài lòng khi biết được Tối cao Pháp viện đã ủng hộ quyết định của Tòa Thượng thẩm Osaka.
Wallisian[wls]
Neʼe fiafia ʼi tana ʼiloʼi ʼaē neʼe lagolago te Telepinale Māʼoluga ki te tonu ʼaē neʼe fai e te Telepinale Lahi ʼo Osaka.
Xhosa[xh]
Wavuya waza wachwayita, xa wafumanisa ukuba eYona Nkundla Iphakamileyo yayisixhasa isigqibo esathatyathwa yiNkundla Ephakamileyo yaseOsaka.
Yoruba[yo]
Sí ìdùnnú àti ayọ̀ rẹ̀, ó gbọ́ pé Ilé Ẹjọ́ Gíga Jù Lọ ti kín ìpinnu Ilé Ẹjọ́ Gíga ti Osaka lẹ́yìn.
Chinese[zh]
令他喜出望外的是,最高裁判所维持大阪高等裁判所的判决。
Zulu[zu]
Wajabula futhi wathokoza lapho ezwa ukuthi iNkantolo Ephakeme yayisekele isinqumo se-Osaka High Court.