Besonderhede van voorbeeld: -3540303152209544488

Afrikaans

Ek sal jou na Isai, die Betlehemiet, stuur, want ek het onder sy seuns vir my ’n koning uitgesoek.”—1 Samuel 15:34, 35; 16:1.

Amharic

ወደ ቤተ ልሔሙ ሰው ወደ እሴይ ስለምልክህ፣ ዘይት በቀንድ ሞልተህ ሂድ፤ ከልጆቹ አንዱ ንጉሥ ይሆን ዘንድ መርጬዋለሁ።”—1 ሳሙኤል 15:34, 35፤ 16:1

Arabic

فإني أُرسلك الى يسى البيتلحمي، لأني وجدت لي من بنيه ملكا». — ١ صموئيل ١٥: ٣٤، ٣٥؛ ١٦:١.

Azerbaijani

Səni Bet-Lexemli [betlehemli] Yesseyin yanına göndərirəm. Çünki onun oğulları arasında özüm üçün padşah təyin etmişəm» (1 Şamuel 15:34, 35; 16:1).

Central Bikol

Isusugo taka ki Jesse na Betlehemita, huli ta nagtagama ako hale sa saiyang mga aki nin sarong hade para sa sako.”—1 Samuel 15:34, 35; 16:1.

Bemba

Ndekutuma kuli Yese umwina Betelehemu, pantu mu bana bakwe ninsangamo uo ningacita imfumu.”—1 Samwele 15:34, 35; 16:1.

Bulgarian

Ще те изпратя при Йесей от Витлеем, защото избрах за себе си цар измежду неговите синове.“ (1 Царе 15:34, 35; 16:1)

Bangla

তুমি তোমার শৃঙ্গ তৈলে পূর্ণ কর, যাও, আমি তোমাকে বৈৎলেহমীয় যিশয়ের নিকটে প্রেরণ করি, কেননা তাহার পুত্ত্রগণের মধ্যে আমি আপনার জন্য এক রাজাকে দেখিয়া রাখিয়াছি।”—১ শমূয়েল ১৫:৩৪, ৩৫; ১৬:১.

Cebuano

Paadtoon ko ikaw kang Jese nga taga-Betlehem, tungod kay nagtagana ako taliwala sa iyang mga anak ug usa ka hari alang sa akong kaugalingon.”—1 Samuel 15:34, 35; 16:1.

German

Ich werde dich zu Isai, dem Bethlehemiter, senden, denn ich habe unter seinen Söhnen einen König für mich ausersehen“ (1. Samuel 15:34, 35; 16:1).

Efik

Nyọdọn̄ fi utom ke ọtọ Jesse owo Bethlehem, koro mmosio edidem ke otu nditọiren esie nnọ idemmi.”—1 Samuel 15:34, 35; 16:1.

Greek

Θα σε στείλω στον Ιεσσαί τον Βηθλεεμίτη, επειδή έχω προμηθεύσει για τον εαυτό μου βασιλιά ανάμεσα από τους γιους του». —1 Σαμουήλ 15:34, 35· 16:1.

English

I shall send you to Jesse the Bethlehemite, because I have provided among his sons a king for myself.” —1 Samuel 15:34, 35; 16:1.

Spanish

Te enviaré a Jesé el betlemita, porque entre sus hijos me he provisto un rey” (1 Samuel 15:34, 35; 16:1).

Persian

پس حُقّهٔ [پیمانهٔ] خود را از روغن پر کرده، بیا تا تو را نزد یَسّای بیتلَحَمی بفرستم، زیرا که از پسرانش پادشاهی برای خود تعیین نمودهام.» — ۱سموئیل ۱۵:۳۴، ۳۵؛ ۱۶:۱.

French

Je vais t’envoyer vers Jessé le Bethléhémite, car je me suis trouvé un roi parmi ses fils. ” — 1 Samuel 15:34, 35 ; 16:1.

Hungarian

A betlehemi Isaihoz küldelek, mert az ő fiai közül szemeltem ki magamnak királyt” (1Sámuel 15:34, 35; 16:1).

Indonesian

Aku akan mengutusmu kepada Isai, orang Betlehem, karena aku telah menyediakan seorang raja bagiku dari antara putra-putranya.”—1 Samuel 15:34, 35; 16:1.

Igbo

M ga-edunye gị ka ị gakwuru Jesi onye Betlehem, n’ihi na esiwo m n’etiti ụmụ ya ndị ikom họtara onwe m eze.”—1 Samuel 15:34, 35; 16:1.

Iloko

Ibaonkanto ken Jesse a Betlehemita, agsipud ta impaayak ti bagik iti maysa nga ari iti annakna.” —1 Samuel 15:34, 35; 16:1.

Italian

Ti manderò da Iesse il betleemita, perché mi sono provveduto un re tra i suoi figli”. — 1 Samuele 15:34, 35; 16:1.

Kannada

ಕೊಂಬನ್ನು ಎಣ್ಣೆಯಿಂದ ತುಂಬಿಸಿಕೊಂಡು ಬಾ; ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬೇತ್ಲೆಹೇಮಿನವನಾದ ಇಷಯನ ಬಳಿಗೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತೇನೆ; ಅವನ ಮಕ್ಕಳಲ್ಲೊಬ್ಬನನ್ನು ಅರಸನನ್ನಾಗಿ ಆರಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.”—1 ಸಮುವೇಲ 15:34, 35; 16:1.

Kyrgyz

Мен сени бейт-лехемдик Жышайга жиберем, анткени анын уулдарынын арасынан Мен Өзүм үчүн падыша тандадым» (1 Шемуел 15:34, 35; 16:1).

Lingala

Nakotinda yo epai ya Yese, moto ya Beteleme, mpamba te namizweli mokonzi kati na bana na ye ya mibali.”—1 Samwele 15:34, 35; 16:1.

Lozi

Taza linaka la hao oli, u zamaye, na ku luma ku Jese wa mwa Betelehema; kakuli ni iketezi mulena kwa bana ba hae.”—1 Samuele 15:34, 35; 16:1.

Lithuanian

Pripildyk savo ragą aliejaus ir leiskis į kelionę! Siunčiu tave pas Jesę Betliejietį, nes radau sau karalių tarp jo sūnų“ (1 Samuelio 15:34, 35; 16:1).

Luvale

Nangukutuma kuli Yese wakuMbetelema, mwomwo ngunalitalila lyehi mwangana muli vana venyi vamalunga, shikaho.”—Samwele 1, 15:34, 35; 16:1.

Lunda

Muloña hadi anyanindi amayala namonuhu dehi mwanta.”—1 Samweli 15:34, 35; 16:1.

Malagasy

Hirahiko ho any amin’i Jese Betlehemita ianao, fa efa nahita mpanjaka ho ahy aho, eo amin’ireo zanany lahy.”—1 Samoela 15:34, 35; 16:1.

Malayalam

കൊമ്പിൽ തൈലം നിറെച്ചു പുറപ്പെടുക; ഞാൻ നിന്നെ ബേത്ത്ലേഹെമ്യനായ യിശ്ശായിയുടെ അടുക്കൽ അയക്കും; അവന്റെ മക്കളിൽ ഞാൻ ഒരു രാജാവിനെ കണ്ടിരിക്കുന്നു.”—1 ശമൂവേൽ 15:34, 35; 16:1.

Norwegian

Jeg skal sende deg til betlehemitten Isai, for blant hans sønner har jeg skaffet meg en konge.» – 1. Samuelsbok 15:34, 35; 16:1.

Nepali

किनभने मैले त्यसका छोराहरूमध्येको एक जनालाई राजा चुनेको छु।”—१ शमूएल १५:३४, ३५; १६:१.

Dutch

Ik zal u naar Isaï, de Bethlehemiet, zenden, want onder zijn zonen heb ik mij een koning uitgezocht” (1 Samuël 15:34, 35; 16:1).

Northern Sotho

Ke tla go roma go Jese wa Betlelehema, ka gobane ke ikgethetše yo e tlago go ba kgoši gare ga barwa ba gagwe.”—1 Samuele 15:34, 35; 16:1.

Nyanja

Ndikutumiza kwa Jese wa ku Betelehemu, chifukwa ndapeza munthu pakati pa ana ake aamuna woti akhale mfumu yanga.” —1 Samueli 15:34, 35; 16:1.

Panjabi

ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਬੈਤਲਹਮੀ ਯੱਸੀ ਦੇ ਕੋਲ ਘੱਲਦਾ ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਨੂੰ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਲਈ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਠਹਿਰਾਇਆ ਹੈ।”—1 ਸਮੂਏਲ 15:34, 35; 16:1.

Pangasinan

Mangala kay larak na olibo tan laka’d lakin say ngaran to et Jesse, a walad Betlehem, ta pinilik ya ari so sakey ed saray anak ton lalaki.” —1 Samuel 15:34, 35; 16:1, MB.

Polish

Poślę cię do Jessego Betlejemczyka, gdyż wśród jego synów upatrzyłem sobie króla” (1 Samuela 15:34, 35; 16:1).

Portuguese

Enviar-te-ei a Jessé, o belemita, porque providenciei para mim um rei dentre os seus filhos.” — 1 Samuel 15:34, 35; 16:1.

Quechua

Kunanqa wajramanta ruwasqa botellaykiman aceiteta juntʼachispa, riy Isaípa wasinman, Belén llajtaman, imaraykuchus ujnin kaj churinta rey kanampaj ajllaniña”, nispa (1 Samuel 15:34, 35; 16:1).

Rundi

Ngira ngutume kuri Yese Umunyabetelehemu, kuko nironkeye umwami mu bahungu biwe.” —1 Samweli 15:34, 35; 16:1.

Romanian

Te voi trimite la Iese, betleemitul, fiindcă mi-am ales un rege dintre fiii lui“ (1 Samuel 15:34, 35; 16:1).

Kinyarwanda

Ngiye kukohereza kuri Yesayi w’i Betelehemu, kuko mu bahungu be nabonyemo uzaba umwami.”—1 Samweli 15:34, 35; 16:1.

Samoan

Ou te auina atu oe iā Iese le Peteleema, auā ua ou filifilia mai i ona atalii se tupu mo aʻu.”—1 Samuelu 15:34, 35; 16:1.

Shona

Ndichakutuma kuna Jese muBhetrehema, nokuti ndagadza mambo pakati pevanakomana vake.”—1 Samueri 15:34, 35; 16:1.

Albanian

Unë do të të dërgoj te Jeseu, betlehemiti, sepse kam zgjedhur për mbret një nga bijtë e tij.» —1 Samuelit 15:34, 35; 16:1.

Sranan Tongo

Dan mi o seni yu go na Isai, wan man fu Betlehem, bika na wan fu den manpikin fu en mi wani poti leki kownu.” —1 Samuel 15:34, 35; 16:1.

Southern Sotho

Ke tla u romela ho Jese Mobethlehema, hobane ke iphumanetse morena har’a bara ba hae.”—1 Samuele 15:34, 35; 16:1.

Swedish

Jag sänder dig till betlehemiten Isai, för jag har utsett en kung åt mig bland hans söner.” (1 Samuelsboken 15:34, 35; 16:1)

Swahili

Nitakutuma kwa Yese Mbethlehemu, kwa maana nimejipatia mfalme kati ya wanawe.”—1 Samweli 15:34, 35; 16:1.

Congo Swahili

Nitakutuma kwa Yese Mbethlehemu, kwa maana nimejipatia mfalme kati ya wanawe.”—1 Samweli 15:34, 35; 16:1.

Tamil

பிற்பாடு, சாமுவேலை யெகோவா இவ்வாறு மென்மையாய்க் கண்டித்தார்: “இஸ்ரவேலின்மேல் ராஜாவாயிராதபடிக்கு, நான் புறக்கணித்துத் தள்ளின சவுலுக்காக நீ எந்தமட்டும் துக்கித்துக்கொண்டிருப்பாய்; நீ உன் கொம்பை தைலத்தால் நிரப்பிக்கொண்டுவா; பெத்லெகேமியனாகிய ஈசாயினிடத்துக்கு உன்னை அனுப்புவேன்; அவன் குமாரரில் ஒருவனை நான் ராஜாவாகத் தெரிந்துகொண்டேன்.”—1 சாமுவேல் 15:34, 35; 16:1.

Tigrinya

ናብ እሴይ ብዓል ቤት-ልሄም ክልእከካ፡ ኣብ መንጎ ደቁ ንጉስ ዚዀነኒ ርእየ አሎኹ እሞ፡ ቀርንኻ ዘይቲ መሊእካስ ኪድ።”—1 ሳሙኤል 15:34, 35፣ 16:1።

Tagalog

Isusugo kita kay Jesse na Betlehemita, sapagkat naglaan ako mula sa kaniyang mga anak ng isang hari para sa akin.” —1 Samuel 15:34, 35; 16:1.

Tswana

Ke tla go roma kwa go Jese wa Mobethelehema, ka gonne ke ineile kgosi mo gare ga bomorwawe.”—1 Samuele 15:34, 35; 16:1.

Tonga (Zambia)

Kozuzya luja lwako mafuta, unyamuke, ndakutuma kuli-Jese waku-Betelehemu, nkaambo ndalisalila mwami akati kabana bakwe”—1 Samuele 15:34, 35; 16:1.

Tok Pisin

Orait nau mi laik bai yu kisim wanpela kom bilong sipsip na pulimapim wel bilong oliv long en, na yu go lukim Jesi, wanpela man bilong taun Betlehem, long wanem, mi bin makim wanpela bilong ol pikinini man bilong en long kamap king.” —1 Samuel 15: 34, 35; 16:1.

Tsonga

Ndzi ta ku rhuma eka Yese lowa le Betlehema, hikuva ndzi tihlawulele hosi exikarhi ka vana vakwe.”—1 Samuwele 15:34, 35; 16:1.

Tatar

Мин сине Бәйтлехемдәге Ишайга җибәрәм, чөнки мин аның улларыннан үземә патша сайладым» (1 Патшалык 15:34, 35; 16:1).

Ukrainian

Наповни рога свого оливою, та й іди,— пошлю тебе до віфлеємлянина Єссея, бо Я наглянув Собі царя між синами його» (1 Самуїла 15:34, 35; 16:1).

Venda

Fara tshiḓolo nga luṋanga lwau U tshimbile; ndi U ruma ha Isai wa Betlehema, ngauri ndo ḓi-nangela khosi kha vhana vhawe.”—1 Samuele 15:34, 35; 16:1.

Vietnamese

Ta sẽ sai ngươi đến Y-sai, người Bết-lê-hem; vì trong vòng các con trai người, ta đã chọn một người làm vua”.—1 Sa-mu-ên 15:34, 35; 16:1.

Xhosa

Ndiya kukuthumela kuYese waseBhetelehem, ngenxa yokuba ndizilungiselele ukumkani phakathi koonyana bakhe.”—1 Samuweli 15:34, 35; 16:1.

Yoruba

Èmi yóò rán ọ lọ sọ́dọ̀ Jésè ará Bẹ́tílẹ́hẹ́mù, nítorí pé mo ti pèsè ọba fún ara mi lára àwọn ọmọkùnrin rẹ̀.”—1 Sámúẹ́lì 15:34, 35; 16:1.

Zulu

Ngizokuthuma kuJese waseBhetlehema, ngoba ngizilungiselele inkosi phakathi kwamadodana akhe.”—1 Samuweli 15:34, 35; 16:1.