Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die goed beplande hawestad was daar ’n tempel wat aan keiser Augustus gewy is, ’n paleis, ’n hippodroom, ’n teater met sitplek vir 4 000 en ’n ondergrondse rioolstelsel.
Amharic[am]
በጥሩ ፕላን የተሠራችው ይህች የወደብ ከተማ በአውግስጦስ ቄሣር ስም የተሠራ ቤተ መቅደስ፣ ቤተ መንግሥት፣ የፈረስና የሠረገላ መወዳደሪያ ስታዲየም፣ 4,000 መቀመጫ ያለው ቲያትር ቤትና መሬት ውስጥ የተቀበረ የፍሳሽ ማስወገጃ ነበራት።
Arabic[ar]
ضمَّت هذه المدينة-المرفأ ذات التصاميم المدروسة هيكلا مكرسا للقيصر اوغسطس، قصرا، ميدان سباق، مسرحا يتسع لأربعة آلاف متفرج، وشبكة مجارير تحت الارض.
Bulgarian[bg]
В добре замисления пристанищен град имало и храм, посветен на император Август, дворец, хиподрум, театър с 4000 места и подземна канализация.
Cebuano[ceb]
Ang maayong pagkaplano nga dunggoanang siyudad dunay templo nga gipahinungod kang Cesar Agosto, dunay palasyo, estadyum nga makapalingkod ug 4,000 ka tawo, ug dunay mga imburnal.
Czech[cs]
Přístavní město bylo postaveno na základě dobrého plánu. Mělo chrám zasvěcený Caesaru Augustovi, dále palác, hipodrom, divadlo s hledištěm pro 4 000 diváků a podzemní kanalizační systém.
Danish[da]
Den velgennemførte havneby indbefattede et tempel indviet til kejser Augustus, et palads, en hippodrom, et teater med 4000 siddepladser og et underjordisk kloaksystem.
German[de]
In der gut geplanten Hafenstadt gab es einen Tempel, der Cäsar Augustus geweiht war, einen Palast, eine Pferde- und Wagenrennbahn, ein Theater mit 4 000 Sitzplätzen sowie ein unterirdisches Abwassersystem.
Greek[el]
Στην καλοσχεδιασμένη αυτή πόλη υπήρχε ναός αφιερωμένος στον Καίσαρα Αύγουστο, ανάκτορο, ιπποδρόμιο, θέατρο 4.000 θέσεων και υπόγειο αποχετευτικό δίκτυο.
English[en]
The well-planned port city included a temple dedicated to Caesar Augustus, a palace, a hippodrome, a 4,000-seat theater, and an underground sewage system.
Estonian[et]
Hästiplaneeritud sadamalinnas oli ka keiser Augustusele pühendatud tempel, palee, hipodroom, 4000 istekohaga teater ja maa-alune kanalisatsioon.
Finnish[fi]
Tuossa hyvin suunnitellussa satamakaupungissa oli myös keisari Augustukselle pyhitetty temppeli sekä palatsi, hippodromi, 4 000-paikkainen teatteri ja maanalainen viemäristö.
French[fr]
La ville possédait un temple dédié à César Auguste, un palais, un hippodrome, un théâtre de 4 000 places et un système d’égouts souterrains.
Hebrew[he]
בעיר הנמל שתוכננה בקפידה היה מקדש לכבוד הקיסר אוגוסטוס. היו בה גם ארמון, היפודרום, תיאטרון בן 4,000 מושבים ומערכת ביוב תת־קרקעית.
Hiligaynon[hil]
Ining naplano sing maayo nga pantalan nga siudad may templo nga gindedikar kay Cesar Augusto, palasyo, karerahan sang kabayo, teatro nga may pulungkuan para sa 4,000 ka tawo, kag mga imburnal.
Croatian[hr]
Taj planski izgrađen lučki grad imao je hram posvećen caru Augustu, palaču, hipodrom, kazalište s 4 000 mjesta i podzemnu kanalizaciju.
Hungarian[hu]
A jól megtervezett kikötővárosban volt egy Augustus császárnak szentelt templom, egy palota, egy hippodrom, egy 4000 férőhelyes színház és egy földalatti szennyvízelvezető rendszer.
Indonesian[id]
Di kota pelabuhan yang telah direncanakan dengan baik itu juga terdapat sebuah bait yang dibaktikan kepada Kaisar Agustus, istana, hipodrom, teater dengan 4.000 tempat duduk, dan sistem pelimbahan bawah tanah.
Iloko[ilo]
Ti nasayaat ti pannakaaramidna a sangladan a siudad ket addaan iti templo a naidedikar ken Cesar Augusto, palasio, paglulumbaan, teatro a makalaon iti 4,000 a katao, ken pagayusan dagiti rugit iti uneg ti daga.
Italian[it]
Questa città portuale, ingegnosamente ideata, includeva un tempio dedicato a Cesare Augusto, un palazzo, un ippodromo, un teatro da 4.000 posti e una rete fognaria sotterranea.
Japanese[ja]
よく設計されたその港湾都市には,カエサル・アウグスツスに献じられた神殿,宮殿,楕円形競技場,4,000席の劇場,地下の下水道もありました。
Korean[ko]
잘 계획되어 건설된 그 항구 도시에는 카이사르 아우구스투스에게 바쳐진 신전, 4000석 규모의 극장, 궁전, 타원형 경기장 등이 있었으며, 지하 하수 처리 시설도 되어 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Puikiai išplanuotame uostamiestyje buvo šventykla, dedikuota Cezariui Augustui, rūmai, hipodromas, 4000 vietų teatras ir požeminis nuotekų vamzdynas.
Malagasy[mg]
Tena vita tsara ilay tanàna. Nisy zavatra hafa koa tao, toy ny lapa, tempoly ho an’i Aogosto Kaisara, toerana fanaovana hazakaza-tsoavaly, toerana fanaovana tantara an-tsehatra antonona olona 4 000, ary lakandrano fandehanan’ny rano maloto.
Macedonian[mk]
Во овој град со сложен урбанистички план имало и храм посветен на Цезар Август, палата, хиподром, театар со 4.000 места и подземна канализација.
Norwegian[nb]
Den godt planlagte havnebyen inneholdt et tempel som var viet til keiser Augustus, et palass, et teater med 4000 sitteplasser, en hippodrom og et underjordisk kloakkanlegg.
Dutch[nl]
De doordacht ontworpen havenstad had ook een aan Caesar Augustus opgedragen tempel, een paleis, een hippodroom, een theater met vierduizend zitplaatsen en een ondergronds rioleringsstelsel.
Polish[pl]
To znakomicie zaprojektowane portowe miasto miało również świątynię poświęconą Cezarowi Augustowi, a także pałac, hipodrom, teatr mieszczący 4000 widzów i podziemny system kanalizacji.
Portuguese[pt]
Essa cidade portuária bem planejada tinha um templo dedicado a César Augusto, um palácio, um hipódromo, um teatro com capacidade para 4 mil pessoas e um sistema de esgoto subterrâneo.
Romanian[ro]
Acest oraş-port atât de bine organizat se mândrea şi cu un templu dedicat lui Caesar Augustus, cu un palat, cu un hipodrom, cu un teatru cu o capacitate de 4 000 de locuri şi cu un sistem subteran de canalizare.
Sinhala[si]
මනා සැලැස්මකට අනුව ඉදි කළ එම වරාය නගරයේ ඔහු සීසර් ඔගස්ටස්ට කැප කළ පූජනීය ස්ථානයක්, මාලිගාවක්, තුරඟ තරඟ සඳහා ක්රීඩාංගනයක්, 4,000කට අසුන් ගත හැකි රඟහලක් සහ අපද්රව්ය ඉවත් කිරීම සඳහා භූගත කාණු පද්ධතියක් ඉදි කළා.
Slovak[sk]
Toto dobre navrhnuté prístavné mesto malo chrám zasvätený cézarovi Augustovi, palác, hipodróm, divadlo so 4 000 miestami na sedenie i podzemnú kanalizáciu.
Slovenian[sl]
V tem dobro načrtovanem pristaniškem mestu so bili tudi tempelj, posvečen cesarju Avgustu, palača, hipodrom, gledališče s 4000 sedeži in podzemno kanalizacijsko omrežje.
Albanian[sq]
Qyteti-port i planifikuar deri në hollësi, kishte një tempull kushtuar Cezar Augustit, një pallat, një hipodrom, një teatër me 4.000 vende dhe një sistem të nëndheshëm kanalizimi të ujërave të zeza.
Serbian[sr]
U tom dobro osmišljenom lučkom gradu nalazio se i hram posvećen cezaru Avgustu, zatim palata, hipodrom, pozorište sa 4 000 mesta i podzemni kanalizacioni sistem.
Southern Sotho[st]
Motse ona o koung ea leoatle o raliloeng hantle o ne o boetse o e-na le tempele e nehetsoeng Cesare Augustase, paleise, lebala la peiso ea lipere, lebala la liketsahalo le nkang batho ba 4 000 ’me o cheketsoe liphaephe tse tsamaisang likhoerekhoere.
Swedish[sv]
Den här välplanerade hamnstaden hade ett tempel tillägnat kejsar Augustus, ett palats, en hippodrom, en teater med 4 000 sittplatser och ett avloppssystem under marken.
Swahili[sw]
Jiji hilo la bandarini lililojengwa kwa mpangilio mzuri sana lilikuwa na hekalu lililowekwa wakfu kwa Kaisari Agusto, jumba la kifalme, kiwanja cha mashindano ya magari yaliyokokotwa na farasi, jumba la maonyesho linaloweza kutoshea watu 4,000, na mfumo wa kuondoa maji-taka wa chini ya ardhi.
Congo Swahili[swc]
Jiji hilo la bandarini lililojengwa kwa mpangilio mzuri sana lilikuwa na hekalu lililowekwa wakfu kwa Kaisari Agusto, jumba la kifalme, kiwanja cha mashindano ya magari yaliyokokotwa na farasi, jumba la maonyesho linaloweza kutoshea watu 4,000, na mfumo wa kuondoa maji-taka wa chini ya ardhi.
Thai[th]
เมือง ท่า ที่ ได้ วาง ผัง อย่าง ดี นี้ มี วิหาร ที่ อุทิศ ให้ แก่ ซีซาร์ เอากุสตุส, รวม ไป ถึง ราชวัง, สนาม แข่ง ม้า, โรง ละคร ที่ จุ ได้ 4,000 คน, และ ระบบ ท่อ น้ํา ทิ้ง ใต้ ดิน.
Tagalog[tl]
Ang daungang-lunsod na ito ay may isang palasyo, karerahan ng kabayo, teatro na kasya ang 4,000 katao, templo na nakaalay kay Cesar Augusto, at magkakarugtong na kanal sa ilalim ng lupa.
Tswana[tn]
Toropo eno ya boemakepe e e rulagantsweng sentle e ne e na le tempele e e neng e agetswe Kaesara Aguseto, ntlo ya segosi, setadiamo sa mabelo a dipitse, lefelo la bobogelo le le tsholang batho ba le 4 000 le thulaganyo ya go ntsha leswe e e neng e agilwe mo tlase ga lefatshe.
Tok Pisin[tpi]
Dispela taun i gat wanpela tempel ol i makim bilong Sisar Ogastus, wanpela haus king, wanpela bikpela ples bung we ol hos i save resis, wanpela tieta we 4,000 manmeri i ken sindaun long en, na i gat ol paip bilong rausim ol pekpek samting i stap insait long graun.
Tsonga[ts]
Muti wolowo lowu nga ni hlaluko lowu hleriweke kahle a wu ri ni tempele leyi a yi nyiketeriwe eka Khezari Awugusto, xigodlho, xitediyamu, ni holo ya mintlangu leyi a yi ri ni switulu swa 4 000 naswona a ku ri ni tiphayiphi leti fambaka ehansi ta fambiselo ra nkululo.
Ukrainian[uk]
У цьому добре спроектованому портовому місті стояв храм Цезаря Августа, палац, іподром, театр на 4000 місць, а під землею проходила каналізаційна система.
Xhosa[xh]
Esi sixeko sinezibuko sakhiwe kakuhle, sinetempile eyanikelwa kuKesare Agasto, sinebhotwe, ibala lemidyarho yamahashe, iqonga lemidlalo elinezitulo ezingama-4 000 kunye nenkqubo yokugutyula ilindle engaphantsi komhlaba.
Chinese[zh]
在这个规划周详的海港城市中,希律王还建造了皇宫、竞技场,崇拜凯撒奥古斯都的神殿,可容纳4000人的剧场,还有一个地下污水排放系统。
Zulu[zu]
Leli chweba elaliklanywe kahle lalihlanganisa nethempeli elalinikelwe kuKhesari Awugustu, isigodllo, inkundla yomjaho wamahhashi eyayihlala abantu abangu-4 000 nesimiso sokuthutha indle esingaphansi.