Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter vreugdevolle vooruitsig bied die “openbaring van onse Here Jesus Christus” aan ons?
Amharic[am]
“የጌታችን የኢየሱስ ክርስቶስ መገለጥ” ምን አስደሳች ተስፋ ይዞልናል?
Central Bikol[bcl]
Anong magayagayang paglaom an itinatao kan “kapahayagan kan satong Kagurangnan na Jesu-Cristo”?
Bemba[bem]
Cilolelo nshi ica kusekelela ico “ukusokololwa kwa kwa Shikulwifwe Yesu Kristu” kutambika?
Bulgarian[bg]
Каква радостна перспектива носи „явлението на Господаря Исус Христос“?
Bislama[bi]
Wanem nambawan hop we i kamaot long taem we “God bambae i soemaot Masta blong yumi Jisas Kraes”?
Cebuano[ceb]
Unsang makalipayng mga palaaboton ang gitanyag sa “pagpadayag sa atong Ginoong Jesu-Kristo”?
Czech[cs]
Jakou radostnou vyhlídku dává „zjevení našeho Pána Ježíše Krista“?
Danish[da]
Hvilke glædelige begivenheder er forbundet med „vor Herres Jesu Kristi åbenbarelse“?
German[de]
Welche freudige Erwartung geht mit der „Offenbarung unseres Herrn Jesus Christus“ einher?
Efik[efi]
Nso idara idara idotenyịn ke “ediyarade Ọbọn̄ nnyịn Jesus Christ” akama?
Greek[el]
Ποια χαρωπή προοπτική επιφυλάσσει η ‘αποκάλυψη του Κυρίου μας Ιησού Χριστού’;
English[en]
What joyful prospect does the “revelation of our Lord Jesus Christ” hold forth?
Spanish[es]
¿Qué gozosa perspectiva ofrece la “revelación de nuestro Señor Jesucristo”?
Estonian[et]
Millist rõõmsat väljavaadet pakub „meie Issanda Kristuse ilmumine”?
Finnish[fi]
Mikä iloinen tulevaisuudennäkymä liittyy ”Herramme Jeesuksen Kristuksen ilmestymiseen”?
French[fr]
Quelle perspective réjouissante la “révélation de notre Seigneur Jésus Christ” offre- t- elle?
Ga[gaa]
Mɛɛ miishɛɛ gbɛkpamɔ “wɔ-Nuŋtsɔ Yesu Kristo kpojiemɔ lɛ” yɔɔ kɛha wɔ?
Hebrew[he]
איזו תוחלת משמחת טומנת בחובה ”התגלות אדוננו ישוע המשיח”?
Hiligaynon[hil]
Anong makalilipay nga palaabuton ang ginatigana sang “pagpahayag sang aton Ginuong Jesucristo”?
Croatian[hr]
Kakve radosne izglede nudi ‘otkrivenje našeg Gospodina Isusa Krista’?
Hungarian[hu]
Milyen örömteli kilátást tartogat „a mi Urunk Jézus Krisztus megnyilatkozása”?
Indonesian[id]
Prospek menggembirakan apa terkandung dalam ”penyingkapan Tuhan kita Yesus Kristus”?
Iloko[ilo]
Ania a naragsak nga inanama ti ipaay ti “pannakaiparangarang ni Apotayo a Jesu-Kristo”?
Icelandic[is]
Hvaða gleðilegar framtíðarhorfur býður ‚opinberun Drottins vors Jesú Krists‘ upp á?
Italian[it]
Quale gioiosa prospettiva offre la “rivelazione del nostro Signore Gesù Cristo”?
Korean[ko]
“우리 주 예수 그리스도의 나타나심”은 무슨 기쁜 전망을 열어 줍니까?
Lingala[ln]
Elikya nini kitoko “komonana ya Nkolo na biso Yesu Klisto” ezali kopesa?
Lozi[loz]
Ki litibelelo lifi ze tabisa zeo “ku bonahala kwa Mulen’a luna Jesu Kreste” ku fa?
Lithuanian[lt]
Kokią džiaugsmingą perspektyvą siūlo ‛mūsų Viešpaties Jėzaus Kristaus apsireiškimas’?
Malagasy[mg]
Fahatsinjovan-javatra mahafaly inona no atolotry ny “fampiharihariana an’i Jesosy Kristy Tompontsika”?
Macedonian[mk]
Какви радосни изгледи произлегуваат од „откровението на нашиот Господ Исус Христос“?
Marathi[mr]
“आपला प्रभू येशू ख्रिस्त ह्याचे प्रगट होणे” कोणते आनंदी भवितव्य राखून आहे?
Burmese[my]
“ငါတို့သခင်ယေရှုပေါ်ထွန်းတော်မူခြင်း” ကအဘယ်ရွှင်လန်းဖွယ်မျှော်လင့်ချက်ပေးသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvilke glederike utsikter er knyttet til «vår Herre Jesu Kristi åpenbarelse»?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e amaamanakiaga olioli lahi ne tuku mai he “fakakiteaga he Iki ha tautolu ko Iesu Keriso”?
Dutch[nl]
Welk vreugdevolle vooruitzicht biedt de „openbaring van onze Heer Jezus Christus”?
Northern Sotho[nso]
Ke tebelelo efe ya lethabo yeo “kutoloxô ya Mong wa rena Jesu Kriste” e e holofetšago?
Nyanja[ny]
Kodi “vumbulutso la Ambuye wathu Yesu Kristu” limapereka chiyembekezo chosangalatsa chotani?
Polish[pl]
Jakie radosne widoki otwiera „objawienie Pana naszego Jezusa Chrystusa”?
Portuguese[pt]
Que perspectiva alegre nos dá “a revelação de nosso Senhor Jesus Cristo”?
Romanian[ro]
Ce perspectivă îmbucurătoare oferă „revelarea Domnului nostru Isus Cristos“?
Russian[ru]
Какую радостную перспективу предлагает ‘откровение Господа нашего Иисуса Христа’?
Kinyarwanda[rw]
Ni ibihe byiringiro bishimishije “guhishurwa k’Umwami wacu Yesu Kristo” kuduhishiye?
Slovak[sk]
Akú radostnú vyhliadku ponúka „zjavenie nášho Pána Ježiša Krista“?
Slovenian[sl]
Kaj veselega obeta »razodetje našega Gospoda Jezusa Kristusa«?
Shona[sn]
Ikariroi inofadza iyo “kuratidzwa kwaShe wedu Jesu Kristu” kunopa?
Serbian[sr]
Kakve radosne izglede pruža „otkrivenje našeg Gospoda Isusa Hrista“?
Sranan Tongo[srn]
Sortoe prisiri sani wi kan froewakti te „den sa tjari wi Masra Jesus Krestes kon na krin”?
Southern Sotho[st]
Ke tebello efe e thabisang eo “tšenolo ea Morena oa rōna Jesu Kreste” e e fupereng?
Swedish[sv]
Vilken glädjande framtidsutsikt medför ”vår Herre Jesu Kristi uppenbarelse”?
Swahili[sw]
Ni taraja gani lenye shangwe linalotolewa na “kufunuliwa kwake Bwana wetu Yesu Kristo”?
Thai[th]
“การ ปรากฏ ของ พระ เยซู คริสต์ องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้าของ เรา” ก่อ ให้ มี ความ หวัง อะไร ที่ น่า ยินดี?
Tagalog[tl]
Anong masayang pag-asa ang ibinibigay ng “pagkahayag ng ating Panginoong Jesu-Kristo”?
Tswana[tn]
“Tshenolō ea Morena wa rona Jesu Keresete” e tshotse tebelelo efe e e itumedisang?
Turkish[tr]
“Rabbimiz İsa Mesihin zuhuru” sevinç veren hangi ümidi sunuyor?
Tsonga[ts]
I ku langutela kwihi loku tsakisaka loku “ku hlavuteriwa ka Hosi ya hina Yesu Kreste” ku nga na kona?
Tahitian[ty]
Eaha te tiaturiraa oaoa ta te ‘faaiteraahia mai o to tatou Fatu ra o Iesu Mesia’ e hopoi mai?
Ukrainian[uk]
Яку радісну перспективу приносить «об’явлення Господа нашого Ісуса Христа»?
Vietnamese[vi]
“Kỳ Đức Chúa Jêsus-Christ chúng ta hiện đến” đưa ra triển vọng vui mừng nào?
Wallisian[wls]
Koteā te ʼamanaki fakafiafia ʼe hoko ʼi te “fakahā ʼo totatou ʼAliki ko Sesu Kilisito”?
Xhosa[xh]
Liliphi ithemba elivuyisayo “ukutyhileka kweNkosi yethu uYesu Kristu” okulizisayo?
Yoruba[yo]
Ifojusọna alayọ wo ni “ifarahan Oluwa wa Jesu Kristi” mu lọwọ?
Zulu[zu]
Yiliphi ithemba elijabulisayo “ukwambulwa kweNkosi yethu uJesu Kristu” okusiphathele lona?