Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Jesus hjalp med glæde skatteopkrævere skøger og andre syndere — der blev betragtet som udstødte af den tids religiøse ledere — så de kunne bringe deres liv i orden og „finde ny styrke“ for deres sjæle.
German[de]
Er war gern bereit, Steuereinnehmern, Huren und anderen Sündern beizustehen, die von den religiösen Führern seiner Zeit als Ausgestoßene angesehen wurden.
Greek[el]
Αυτός ευχαρίστως βοήθησε τελώνες, πόρνες και άλλους αμαρτωλούς, που εθεωρούντο απόβλητοι από τους θρησκευτικούς ηγέτας των ημερών του, ώστε να καθαρίσουν τη ζωή τους και να βρουν «ανάπαυσιν εν ταις ψυχαίς» των.
English[en]
He gladly aided tax collectors, harlots and other sinners, who were considered to be outcasts by the religious leaders of his day, so that they could clean up their lives, and “find refreshment” for their souls.
Spanish[es]
Él se complació en ayudar a los recaudadores de impuestos, las rameras y otros pecadores, a quienes los caudillos religiosos de su día consideraban como proscritos, a fin de que pudieran limpiar sus vidas, y ‘hallar refrigerio’ para sus almas.
French[fr]
Il a, au contraire, aidé avec bonté ceux que les chefs religieux de son temps considéraient comme des proscrits: des percepteurs d’impôts, des prostituées et d’autres pécheurs, afin qu’ils purifient leur vie et ‘trouvent du réconfort pour leurs âmes’.
Hungarian[hu]
Ő boldogan segített adószedőknek, parázna nőknek és más bűnösöknek, akiket a korabeli vallási vezetők kivetettek. Ennek eredményeként ezek a személyek képesek voltak megtisztítani életüket és „felüdülést találni” lelküknek.
Italian[it]
Egli aiutò lietamente esattori di tasse, meretrici e altri peccatori, che erano proscritti dai capi religiosi del suo giorno, a purificare la propria vita e a ‘trovare ristoro’ per la propria anima.
Japanese[ja]
イエスは当時の宗教指導者たちからのけ者とみなされた収税人や売春婦その他の罪人を喜んで援助し,そのような生活を清め,その魂にとって「さわやかなものを見いだす」ことができるようにしました。(
Korean[ko]
예수께서는 그 당시 종교 지도자들로부터 배척을 받았던 세리, 음녀 및 기타 죄인들을 도우셨으며, 그들도 생활을 깨끗이 하여 영혼이 “쉼을 얻”도록 하셨읍니다.
Malagasy[mg]
Izy dia nanampy tamim-pifaliana ny mpamory hetra, ny mpijangajanga ary ny mpanota hafa izay noheverin’ireo mpitondra fivavahana tamin’ny androny ho toy ny voaheloka, mba hahafahan’izy ireny manadio ny fiainany, ary ‘mahita fitsaharana ho an’ny fanahiny’.
Norwegian[nb]
Han hjalp med glede skatteoppkrevere, skjøger og andre syndere som ble betraktet som utstøtt av datidens religiøse ledere, slik at de kunne forandre sitt liv og «finne hvile» for sine sjeler.
Dutch[nl]
Hij hielp gaarne belastinginners, hoeren en andere zondaars, die door de religieuze leiders van zijn tijd als uitgestotenen werden beschouwd, opdat zij hun leven in het reine konden brengen en ’verkwikking voor hun ziel konden vinden’ (Matthéüs 11:28-30).
Nyanja[ny]
Iye mokondwa anathandiza okhometsa misonkho, akazi achigololo ndi ochimwa ena, amene anali kulingaliridwa kukhala ochotsedwa ndi atsogoleri achipembedzo a m’nthawi yake, kotero kuti akayeretse miyoyo yao, ndi ‘kupeza mpumulo’ wa miyoyo yao.
Portuguese[pt]
Ele ajudou de bom grado a cobradores de impostos, meretrizes e outros pecadores, que eram considerados como proscritos pelos líderes religiosos daqueles dias, a fim de que pudessem endireitar a sua vida e ‘achar revigoramento’ para a sua alma.
Romanian[ro]
El era gata să ajute cu plăcere pe vameşi, pe curve şi pe alţi păcătoşi, care au fost priviţi ca nişte lepădături.
Slovenian[sl]
Z veseljem je bil pripravljen pomagati davkarjem, nečistnicam in drugim grešnikom, ki so jih religiozni voditelji njegovega časa smatrali za izobčence.
Swedish[sv]
Han hjälpte gärna skatteindrivare, skökor och andra syndare, som av de religiösa ledarna på hans tid betraktades som utstötta. Detta gjorde han för att de skulle kunna rena sitt liv och ”finna vederkvickelse” för sina själar.
Turkish[tr]
İsa, kendi günlerindeki dinsel liderler tarafından toplum dışı sayılan vergi mültezimlerine, fahişelere ve başka günahkârlara, hayatlarını temiz duruma getirip canlarına ‛rahat bulmaları’ için memnuniyetle yardım etti.
Vietnamese[vi]
Ngài vui vẻ giúp đỡ người thâu thuế, gái mãi dâm và những kẻ có tội để họ thay đổi nếp sống cho trong sạch và “tìm được sự thơ thới” cho linh hồn họ, mặc dù các nhà lãnh đạo tôn giáo thời bấy giờ xem họ như những người sống ngoài vòng xã hội (Ma-thi-ơ 11:28-30, NW).