Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тя е свързана с прехвърлянето на цяла поредица от политически отговорности и правомощия — включително събиране на приходи, отговорности, свързани с предоставянето на услуги, и финансови, човешки и административни ресурси — от по-високите нива в политическата система към органите на публична власт на по-ниско равнище.
Czech[cs]
Zahrnuje převod politické autority a pravomocí, včetně získávání příjmů, odpovědnosti za poskytování služeb a finančních, lidských a administrativních zdrojů, z vyšší úrovně v rámci politického systému na veřejné orgány na nižší úrovni.
Danish[da]
Det indebærer, at en række politiske kompetencer og beføjelser, herunder skatteopkrævning, ansvar for levering af tjenesteydelser og økonomiske, menneskelige og administrative ressourcer, overføres fra højere niveauer i det politiske system til offentlige myndigheder på lavere niveauer.
German[de]
Sie beinhaltet die Übertragung eines Teils der politischen Autorität und der politischen Befugnisse, einschließlich der Steuererhebung, der Zuständigkeiten für die Erbringung von Dienstleistungen sowie finanzieller, personeller und administrativer Ressourcen von höheren Ebenen des politischen Systems auf Behörden einer niedrigeren Ebene.
Greek[el]
Συνεπάγεται τη μεταβίβαση μιας σειράς αρμοδιοτήτων και πολιτικών εξουσιών, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνονται η είσπραξη εσόδων, καθώς και οι αρμοδιότητες στον τομέα της παροχής υπηρεσιών και των οικονομικών, ανθρώπινων και διοικητικών πόρων από το υψηλότερο επίπεδο του πολιτικού συστήματος προς τις δημόσιες αρχές που βρίσκονται σε χαμηλότερο επίπεδο.
English[en]
It involves the transfer of a range of political authority and powers including revenue-raising, responsibilities in service delivery and financial, human and administrative resources from higher levels in the political system to public authorities at lower level.
Spanish[es]
Conlleva una transferencia de autoridad política y competencias desde los niveles superiores del sistema político a los niveles inferiores de los poderes públicos, en particular en materia de recaudación de impuestos, responsabilidades en la prestación de servicios y recursos financieros, humanos y administrativos.
Estonian[et]
Sellega kaasneb teatava osa poliitilise võimu ja volituste, sealhulgas maksukogumise, teenuste osutamise ning rahaliste, personali- ja haldusressurssidega seotud kohustuste ülekandmine poliitilise süsteemi kõrgematelt tasanditelt madalama tasandi ametiasutustele.
Finnish[fi]
Se tarkoittaa poliittisen vallan ja erilaisten toimivaltuuksien, jotka voivat liittyä muun muassa veronkantoon, palvelujen tarjontaan ja taloudellisiin, henkilöstö- ja hallintoresursseihin, siirtämistä poliittisen järjestelmän korkeammilta tasoilta alemman tason viranomaisille.
French[fr]
Elle implique le transfert de toute une série de compétences et de pouvoirs politiques, dont la levée des impôts, ainsi que de responsabilités dans les domaines de la prestation de services et des ressources financières, humaines et administratives, des échelons supérieurs du système politique vers des pouvoirs publics à un échelon inférieur.
Hungarian[hu]
Magában foglalja egy sor politikai hatáskör és hatalom – ezen belül az adóbeszedés, a szolgáltatásnyújtással, valamint a pénzügyi, humán és igazgatási erőforrásokkal kapcsolatos feladatok – átruházását a politikai rendszer magasabb szintjeiről a közigazgatás alacsonyabb szintjeire.
Lithuanian[lt]
Jis apima įvairaus pobūdžio politinių įgaliojimų ir galių, įskaitant įgaliojimų rinkti mokesčius ir teikti paslaugas, finansinių, žmogiškųjų ir administracinių išteklių iš aukštesnio politinės sistemos lygmens perdavimą žemesnio lygmens valdžios institucijoms.
Latvian[lv]
Tas ietver faktu, ka daļa no politiskās varas un pilnvarām, tostarp attiecībā uz ieņēmumu palielināšanu, atbildību par pakalpojumu sniegšanu un finanšu resursiem, cilvēkresursiem un administratīviem resursiem, tiek pārnestas no politiskās sistēmas augstākajiem līmeņiem uz vietējām pašpārvaldēm zemākā līmenī.
Maltese[mt]
Din tinvolvi t-trasferiment ta’ firxa ta’ awtorità u setgħat politiċi li jinkludu l-ġenerazzjoni tad-dħul, responsabilitajiet fl-għoti ta' servizzi u riżorsi finanzjarji, umani u amministrattivi minn livelli ogħla fis-sistema politika lill-awtoritajiet pubbliċi fuq livell iktar baxx.
Dutch[nl]
Decentralisatie impliceert de overdracht van een reeks politieke bevoegdheden, met inbegrip van inkomsteninning, dienstverlening, en financiële, menselijke en administratieve hulpbronnen, van een hoger niveau in het politieke systeem naar de overheid op lager niveau.
Polish[pl]
Wiąże się z przekazaniem szeregu uprawnień politycznych, obejmujących zasilanie budżetu własnego, obowiązki w zakresie świadczenia usług oraz zasoby finansowe, ludzkie i administracyjne przekazane przez organy wyższego szczebla systemu politycznego organom publicznym na niższym poziomie.
Romanian[ro]
Aceasta implică transferul unei serii întregi de competențe și puteri politice, inclusiv colectarea veniturilor, responsabilitățile legate de furnizarea de servicii și de resursele financiare, umane și administrative, de la nivelurile superioare ale sistemului politic către autoritățile publice de la un nivel inferior.
Slovak[sk]
Zahŕňa transfer politickej autority a právomocí vrátane výberu daní a poplatkov, zodpovednosti v oblasti poskytovania služieb a finančných, ľudských a administratívnych zdrojov z vyšších úrovní politického systému na verejné orgány na nižšej úrovni.
Slovenian[sl]
Vključuje prenos vrste političnih pristojnosti in pooblastil, ki vključujejo tudi pobiranje davkov, odgovornost pri zagotavljanju storitev ter finančne, človeške in upravne vire, z višjih ravni političnega sistema na javne organe na nižji ravni.
Swedish[sv]
Den innebär att man överför en rad olika politiska befogenheter och politisk makt, bl.a. skatteuppbörd, ansvar för tillhandahållande av tjänster samt finansiella, mänskliga och administrativa resurser från högre nivåer i det politiska systemet till lägre nivåer i den offentliga förvaltningen.