Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het moontlik ook ekstra boeie (10), sowel as sinkers (11), gereedskap om herstelwerk mee te doen (12) en fakkels (13) aan boord gehad.
Amharic[am]
ከዚህም ሌላ ትርፍ ማንሳፈፊያዎች (10)፣ ማስመጫዎች (11)፣ የጥገና ቁሳቁሶች (12) እንዲሁም ችቦ (13) ይይዙ ይሆናል።
Arabic[ar]
هذا وقد حمل ايضا عوامات احتياطية (١٠)، ثقَّالات (١١)، ادوات تصليح (١٢)، ومشاعل (١٣).
Aymara[ay]
Qänanak askichañatakejj inas boyanak apasipjjchïna 10), pesanaka 11), herramientanaka 12) ukat antorchanaka 13).
Bemba[bem]
Bafwile balesenda ne mpeepa (10), ifya kukakila kwi sumbu pa kuti liibile mu menshi (11), ifya kulundilako amasumbu (12), ne fyenge (13).
Bulgarian[bg]
Рибарите носели и допълнителни поплавъци (10), тежести (11), инструменти за кърпене на мрежата (12) и факли (13).
Cebuano[ceb]
Tingali magdala usab silag ekstrang mga boya (10), batobato (11), hiramenta (12), ug mga sulo (13).
Czech[cs]
Na lodi vozili možná také záložní plováky (10), stejně jako olůvka (11), nářadí (12) a pochodně (13).
Danish[da]
De kan også have medbragt ekstra flåd (10) samt lodder (11), værktøj (12) og fakler (13).
German[de]
Oft waren auch zusätzliche Schwimmer (10) und Senker (11) vorhanden sowie Werkzeug (12) und Fackeln (13).
Ewe[ee]
Ðewohĩ wotsɔa kɔke bubuwo hã ɖe asi (10), kple subuikpewo (alo asabunukpewo) (11), dɔwɔnuwo (12), kpakple akakatiwo (13).
Efik[efi]
Ekeme ndidi mmọ ẹma ẹkama n̄kpọrikpọ n̄ko (10), ọkọrọ ye n̄ket (11), ebiya (12), ye nsadan̄ ikan̄ (13).
Greek[el]
Μπορεί επίσης να μετέφεραν επιπλέον πλωτήρες (10), καθώς και βαρίδια (11), εργαλεία (12) και δαυλούς (13).
English[en]
They may also have carried extra floats (10), as well as sinkers (11), repair tools (12), and torches (13).
Spanish[es]
Quizás llevaban boyas de repuesto (10), pesos (11), herramientas (12) y antorchas (13).
Estonian[et]
Paadis võisid olla ka tagavarakogus võrgukäbasid (10) ja võrguraskusi (11) ning remondiriistad (12) ja tõrvikud (13).
Finnish[fi]
Mukaan otettiin myös ylimääräisiä kohoja (10) ja painoja (11) sekä työkaluja (12) ja soihtuja (13).
Fijian[fj]
De dua era dau kauta tale ga eso tale na utouto (10), va tale ga kina eso na uma (11), so na iyaya me dau vakavinakataki kina na ka (12), kei na cina (13).
French[fr]
Parfois, l’équipage emportait également des flotteurs supplémentaires (10), ainsi que des hameçons (11), des outils (12) et des torches (13).
Hebrew[he]
סביר להניח שבסירה היו גם מצופים נוספים (10), וכן משקולות (11), כלי תיקון (12) ולפידים (13).
Hiligaynon[hil]
Mahimo man sila magdala sang ekstra nga pataw (10), subong man sang pamato (11), kagamitan sa pagkay-o (12), kag mga sulo (13).
Indonesian[id]
Mungkin, mereka juga membawa pelampung cadangan (10), pemberat (11), perkakas untuk perbaikan (12), dan obor (13).
Iloko[ilo]
Mabalin nga adda pay awitda a patapaw (10), padagsen (11), alikamen a pagtarimaan (12), ken silaw (13).
Icelandic[is]
Um borð gætu líka hafa verið auka flotholt (10), sem og sökkur (11), verkfæri (12) og kyndlar (13).
Italian[it]
A bordo forse si trovavano anche galleggianti di scorta (10), piombi (11), arnesi per effettuare riparazioni (12) e torce (13).
Japanese[ja]
また,予備の浮き(10),それに重り(11),修理用工具(12),たいまつ(13)も積んでいたことでしょう。
Georgian[ka]
მეთევზეებს აგრეთვე ჰქონდათ დამატებითი ტივტივები (10), საძირავები (11), შესაკეთებელი იარაღები (12) და ჩირაღდნები (13).
Korean[ko]
그 밖에도 여분의 뜸(10), 발돌(11), 수선 도구(12), 횃불(13) 등이 실려 있었을 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Андан сырткары, балыкчылар торго байланган калкыгычтарды 10), торду сууга чөктүрүш үчүн ага байланган салмактуу нерселерди 11), ар кандай аспаптарды 12), шаманаларды 13) ала жүрүшкөн.
Lingala[ln]
Bakokaki mpe komema biloko mosusu oyo etepaka likoló ya mai (10), na mpe bandɔbɔ (11), bisaleli ya kobongisa masuwa (12), mpe miinda (13).
Lithuanian[lt]
Kartais žvejai pasiimdavo atsarginių plūdžių (10), grimzdų (11), taisymo įrankių (12) ir deglų (13).
Malagasy[mg]
Mety hisy bosoa mampitsingevana harato (10) koa ao, fitaovana mampilentika harato (11), fitaovana hanamboarana ny simba (12), ary fanilo (13).
Macedonian[mk]
Исто така, можеби се носеле и резервни пловки (10), како и олово за мрежите (11), алатки за поправка (12) и факли (13).
Norwegian[nb]
I båten kan det også ha vært ekstra flytholter (10) i tillegg til lodd (11), verktøy (12) og fakler (13).
Niuean[niu]
Liga uta foki e falu fua poe (10), pihia mo e tau maka pili (11), tau koloa ke taute e tau mena ka malona (12), mo e tau hulu (13).
Northern Sotho[nso]
Go ka direga gore ba be ba rwala diphaphami tše oketšegilego (10) gotee le dinweletši (11), ditlabakelo tša go lokiša (12) le dirumula (13).
Nyanja[ny]
N’kuthekanso kuti ankanyamula zinthu zothandiza kuti ukonde uziyandama (10), kapena uzimira (11), zipangizo zosokera ukonde (12) ndi zounikira (13).
Ossetic[os]
Уыди ма-иу сӕм ӕнгуыры къӕбӕлтӕ (10), уӕзгӕнӕнтӕ (11), цалцӕггӕнӕн кусӕнгӕрзтӕ (12) ӕмӕ цырӕгътӕ, кӕнӕ факелтӕ (13).
Pijin[pis]
Boat bae garem tu olketa extra float (10), and olketa weight (11), olketa tul for fixim samting (12), and samting for laet (13).
Polish[pl]
Na pokładzie były również dodatkowe pływaki (10), ciężarki (11), różne narzędzia do napraw (12) i pochodnie (13).
Portuguese[pt]
Talvez levassem também boias extras (10), chumbos (11), ferramentas (12) e tochas (13).
Quechua[qu]
Chantá ichapis corchosman rijchʼakoj boyas nisqata apaj kanku (10), pesosta (11), herramientasta (12), kʼanchanasta ima (13).
Rundi[rn]
Bwarashobora kandi kugenda bwitwaje ibikoresho vyiyongereye bashira ku rusenga kugira rurerembe (10), ibikoresho bituma rwibira (11), ivyo gusanasanisha (12), be n’ibimuri (13).
Romanian[ro]
Marinarii aveau probabil şi plute de rezervă (10), precum şi plumb (11), unelte de reparat (12) şi torţe (13).
Kinyarwanda[rw]
Nanone bashobora kuba barabaga bitwaje ibintu bibafasha koga (10), utuntu dutuma urushundura rwibira (11), ibikoresho byo gusana ubwato (12) n’imuri (13).
Sinhala[si]
ඒ වගේම (10) වැඩිපුර ඉපිලි නැත්නම් බෝයාවන් කිහිපයක්, (11) ලෝහ බරු කිහිපයක්, (12) ආයුධ සහ (13) පන්දන් කිහිපයක්ද තිබුණා.
Slovak[sk]
Mohli v ňom byť aj náhradné plaváky (10) a závažia (11), náradie na opravu lode (12) a pochodne (13).
Slovenian[sl]
Morda so s seboj vzeli dodatne plovce (10) pa tudi uteži (11), pripomočke za popravilo (12) in bakle (13).
Samoan[sm]
Atonu foʻi na latou aveina nisi o (10) uto, (11) maene, (12) meafaigaluega, ma (13) molī.
Shona[sn]
Vaigona kutakurawo zvituba zvaiita kuti mambure asanyura (10), zvokunyudzisa mambure (11), maturusi ekugadzirisa zvafa (12), uye mwenje (13).
Albanian[sq]
Ato mund të kenë pasur edhe tapa rezervë për rrjetat (10), plumbça (11), vegla riparimi (12) dhe pishtarë (13).
Serbian[sr]
Takođe su ponekad nosili rezervne plovke (10), kao i tegove (11), alat za održavanje (12) i baklje (13).
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, den ben kan abi ete wan tu korku (10), loto (11), wrokosani fu meki a boto te a broko (12), nanga frambo (13).
Southern Sotho[st]
E ka ’na eaba hape ba ne ba nka le libolo tse eketsehileng tse tšoarang nete tse phaphamalang ka holim’a metsi (10), hammoho le litšepe tse tebisetsang letlooa ka metsing (11), lithulusi (12) le litoche (13).
Swedish[sv]
De kan också ha tagit med extra flöten (10) och sänken (11), verktyg för att laga näten (12) och facklor (13).
Swahili[sw]
Huenda pia walibeba maboya ya ziada (10), na vilevile uzani wa kuzamisha wavu (11), vifaa vya kurekebisha (12), na mienge (13).
Congo Swahili[swc]
Inawezekana walibeba pia vitu fulani vya ziada vya kufanya wavu uelee juu ya maji (10), na vitu vya kuzamisha wavu ndani ya maji (11), vitu vya kutengeneza wavu (12), na vimulikaji (ao taa) (13).
Tetun Dili[tdt]
Karik sira mós lori pelampu sira (10), makadade sira (11), sasán atu hadiʼa (12), no ahi-fafulu (13).
Thai[th]
นอก จาก นั้น ยัง มี ทุ่น สํารอง (10) รวม ทั้ง ตัว ถ่วง น้ําหนัก (11) เครื่อง มือ ช่าง (12) และ คบไฟ (13).
Tigrinya[ti]
ብዘይካዚ እውን፡ ተወሳኺ መንሳፈፊ (10)፡ ንሰኪዐት ንምጥሓል ዚጠቅም ዓረራት (11)፡ ንመጸገኒ ዚኸውን ናውቲ (12)፡ ከምኡውን ፋናታት (13) ይሕዛ ነይረን ኪዀና ይኽእላ እየን።
Tagalog[tl]
Puwedeng may lulan din itong ekstrang mga palutang (10), pati na mga pabigat (11), kagamitan sa pagkukumpuni (12), at mga sulo (13).
Tswana[tn]
Gape go ka tswa go ne go na le dilo tse di gokelelwang mo letloweng gore letlhakore le lengwe la lone le kokobale mo metsing (10), mmogo le tse di dirang gore letlhakore le lengwe le nwelele mo metsing (11), didirisiwa tsa go baakanya (12) le dipone(13).
Tongan[to]
Na‘e toe fakaheka foki ai ‘a e ngaahi ‘uto lahi ange (10), pea pehē ki he ngaahi me‘a fakamamafa (11), ngaahi me‘angāue monomono (12), mo e ngaahi tūhulu (13).
Tok Pisin[tpi]
Ating ol i karim tu sampela flota (10), ol sinka (11), ol tul (12), na bombom (13).
Turkish[tr]
Ayrıca balıkçılar yanlarına fazladan şamandıranın (10) yanı sıra kurşun ağırlıklar (11), tamir gereçleri (12) ve meşaleler (13) alabilirlerdi.
Tsonga[ts]
Swi nga ha endleka a va rhwala ni swipapamarisi (10), swin’we ni swinjovo (11), swo lunghisa ha swona (12), ni mavoni (13).
Tumbuka[tum]
Ŵakweneraso kuti ŵakanyamuranga masira yapadera (10), malibwe (11), vinthu vinyake vyakunozgera (12), na mwenje [njasko] (13).
Twi[tw]
Ebetumi aba sɛ wɔfaa nneɛma a etumi ma korow tɛn nsu ani (10), nea etumi ma asau kɔ nsu ase (11), nnwinnade a wɔde siesie korow (12), ne gyatɛn (13).
Ukrainian[uk]
Там також могли бути 10) запасні поплавки; 11) грузила; 12) різний інструмент і 13) смолоскипи.
Vietnamese[vi]
Có lẽ họ cũng mang phao dự phòng (10), chì lưới (11), đồ nghề sửa chữa (12) và đuốc (13).
Xhosa[xh]
Zazisenokulayisha neebhola ezingakumbi ezikhatshukhatshu ezikwaziyo ukudada phezu kwamanzi (10), izinto ezisetyenziswa xa utshonisa umnatha ngaphantsi kwamanzi (11), izixhobo zokulungisa (12) kunye neetotshi (13).
Yoruba[yo]
Ó sì tún lè kó ìléfòó míì yàtọ̀ sí ti ara àwọ̀n (10), àti ọ̀rìn (11), irinṣẹ́ tí wọ́n fi ń tún nǹkan ṣe (12), àti ògùṣọ̀ (13).
Chinese[zh]
渔夫也许还会带备(10)额外的浮子、(11)鱼网的坠子、(12)修理工具,以及(13)用来做火把的木棒。
Zulu[zu]
Kungenzeka babephatha nezinto zokuntanta ezengeziwe (10), umthofu owenza inetha lizike (11), amathuluzi okulungisa (12), kanye nezibani (13).