Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is die publiek bewus van die Getuies se huis-tot-huis-bediening en hulle informele predikingswerk?
Amharic[am]
ምሥክሮቹ ከቤት ወደ ቤት የሚያደርጉት አገልግሎትና መደበኛ ያልሆነ ስብከት በሰዎች አእምሮ ውስጥ የተተከለ ሆኗልን?
Arabic[ar]
هل اثَّرت الخدمة من بيت الى بيت وكرازة الشهود غير الرسمية في شعور عامة الناس؟
Central Bikol[bcl]
An ministeryo daw sa harong-harong asin an impormal na paghuhulit kan mga Saksi igwa nin epekto sa kaaraman kan publiko?
Bemba[bem]
Bushe icintubwingi calyumfwa amaka ya butumikishi bwa ku ŋanda ne ŋanda ubwa Nte no bwa mu lyashi?
Bulgarian[bg]
Дали службата от къща на къща и неофициалното проповядване на Свидетелите правят впечатление на обществото?
Bislama[bi]
? Ol man oli luksave wok ya blong go long ol haos wanwan mo fasin blong tekem evri jans blong prij we ol Wetnes oli stap mekem?
Cebuano[ceb]
Ang balay-ug-balay nga ministeryo ug ang dili-pormal nga pagsangyaw sa mga Saksi nakadani ba sa pagtagad sa publiko?
Czech[cs]
Má to, že svědkové Jehovovi vykonávají kazatelskou službu dům od domu a že i neformálně vydávají svědectví, nějaký vliv na povědomí veřejnosti?
Danish[da]
Har hus-til-hus-forkyndelsen og den uformelle forkyndelse præget folks bevidsthed?
German[de]
Wird der Haus-zu-Haus-Dienst sowie das informelle Predigen der Zeugen in der Öffentlichkeit bemerkt?
Efik[efi]
Nte utom eke ufọk ke ufọk ye unọ ikọ ntiense ido nneme eke Mme Ntiense enyene utịp ndomokiet ke ekikere mbonan̄wa?
Greek[el]
Έχει άραγε απήχηση στο δημόσιο αίσθημα η διακονία από σπίτι σε σπίτι καθώς και το ανεπίσημο κήρυγμα των Μαρτύρων;
English[en]
Do the house-to-house ministry and the Witnesses’ informal preaching have an impact on the public consciousness?
Spanish[es]
¿Tiene el ministerio de casa en casa y la predicación informal de los Testigos un impacto en la conciencia del público?
Estonian[et]
Kas on üldsus majast majja teenistuse ja tunnistajate eraviisilise kuulutamise tulemusel nende tööst teadlikuks saanud?
Finnish[fi]
Pannaanko talosta-taloon-palvelus ja todistajien vapaamuotoinen saarnaaminen yleisesti merkille?
French[fr]
Le public est- il au courant du ministère de maison en maison et de la prédication informelle des Témoins de Jéhovah?
Ga[gaa]
Ani maŋbii lɛ ena amɛle Odasefoi lɛ a-shia-kɛ-shia sɔɔmɔ nitsumɔ kɛ trukaa odaseyeli lɛ he sane kwraa?
Hebrew[he]
האם השירות מבית־לבית של העדים וההטפה בהזדמנות חדרו למודעות הציבור?
Hiligaynon[hil]
Natalupangdan bala sang publiko ang balay-balay nga ministeryo kag dipormal nga pagpanaksi sang mga Saksi?
Croatian[hr]
Ima li služba od kuće do kuće, kao i neformalno propovijedanje Svjedoka, neki učinak na javnu svijest?
Hungarian[hu]
Vajon hatással van a Tanúk házról házra és alkalmilag végzett prédikálása a közvéleményre?
Indonesian[id]
Apakah pelayanan dari rumah ke rumah dan kesaksian tidak resmi memiliki pengaruh yang kuat atas kesadaran masyarakat?
Iloko[ilo]
Pagaammo aya ti publiko ti panagbalay-balay a ministerio ken ti impormal a panangasaba dagiti Saksi?
Italian[it]
Il ministero di casa in casa e la predicazione informale svolta dai Testimoni hanno qualche impatto sul pubblico?
Japanese[ja]
家から家の宣教や証人たちの非公式の伝道は,一般の人々の意識に影響を与えているでしょうか。
Georgian[ka]
მოქმედებს თუ არა კარდაკარ მსახურება და მოწმეების არაფორმალური ქადაგება, ხალხის ცნობიერებაზე?
Korean[ko]
호별 방문 봉사와 증인들의 비공식 전파가 대중의 의식에 강한 영향을 주었는가?
Lingala[ln]
Mosala ya kosakola na ndako na ndako mpe litatoli ya libaku malamu ya Batatoli eyebani malamu na bato nyonso?
Lozi[loz]
Kana bukombwa bwa fa ndu ni ndu ni ku kutaza ka ku tand’alelwa kwa Lipaki z’a ama nyangela ka ku lemuhiwa?
Malagasy[mg]
Moa ve manjary mahatsapa ny fanompoana isan-trano sy ny fitoriana tsy ara-potoana ataon’ny Vavolombelona ny vahoaka?
Macedonian[mk]
Дали службата од куќа до куќа и неформалното проповедање на Сведоците ѝ се познати на јавноста?
Malayalam[ml]
വീടുതോറുമുള്ള ശുശ്രൂഷയും സാക്ഷികളുടെ അനൗപചാരിക പ്രസംഗവും നിമിത്തം പൊതുജനങ്ങളുടെ വികാരവിചാരങ്ങളിൻമേൽ ഒരു സ്വാധീനം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ?
Marathi[mr]
साक्षीदारांच्या घरोघरच्या सेवाकार्याची आणि औपचारिक प्रचारकार्याची जनतेला जाणीव झाली आहे का?
Burmese[my]
တစ်အိမ်တက်ဆင်းဓမ္မအမှုဆောင်ခြင်းနှင့် သက်သေခံတို့၏ အလွတ်သဘောဟောပြောခြင်းတို့သည် လူအများသတိပြုမိစရာဖြစ်သည်အထိ ကြီးမားသည့်သြဇာသက်ရောက်သလော။
Norwegian[nb]
Har virksomheten fra hus til hus og Jehovas vitners uformelle forkynnelse noen virkning på folk i sin alminnelighet?
Dutch[nl]
Is de van-huis-tot-huisbediening en de informele prediking van de Getuigen doorgedrongen tot het algemeen bewustzijn?
Northern Sotho[nso]
Na bodiredi bja ntlo le ntlo le boboledi bjo bo sa rulaganyetšwago bja Dihlatse bo bile le di-tla-morago mabapi le tlhokomelo ya batho ka kakaretšo?
Nyanja[ny]
Kodi utumiki wa kunyumba ndi nyumba ndi ulaliki wamwamwaŵi wa Mbonizo uli ndi chiyambukiro pa anthu?
Polish[pl]
Czy prowadzona przez Świadków działalność głoszenia od domu do domu i świadczenia nieoficjalnego jest dostrzegana przez opinię publiczną?
Portuguese[pt]
Será que o ministério de casa em casa e a pregação informal das Testemunhas causam um impacto na mente das pessoas?
Romanian[ro]
Cunosc oamenii ministerul din casă în casă şi predicarea informală a Martorilor?
Russian[ru]
Оказывает ли служение по домам и неофициальное проповедование Свидетелей воздействие на общественное сознание?
Slovak[sk]
Uvedomuje si verejnosť, že svedkovia konajú službu z domu do domu a zvestujú i neformálne?
Slovenian[sl]
Ali je javnost opazila službo po hišah in priložnostno oznanjevanje Prič?
Samoan[sm]
Pe iai se aafiaga o le faiva mai lea fale i lea fale ma le talaʻiga lē fuafuaina a Molimau i loto fuatiaifo o le toatele o tagata?
Shona[sn]
Ushumiri hwapaimba neimba nokuparidza kwamasanga kweZvapupu zvine simba rokuita kuti vanhu vazive here?
Albanian[sq]
A ka pasur ndonjë ndikim tek publiku shërbimi nga shtëpia në shtëpi dhe dëshmia joformale?
Serbian[sr]
Da li javnost postaje svesna službe od kuće do kuće i neformalnog svedočenja Svedoka?
Southern Sotho[st]
Na tšebeletso ea ntlo le ntlo le bopaki bo sa reroang ba Lipaki li na le phello e hlokomelehang ho batho bohle?
Swedish[sv]
Har Jehovas vittnens arbete med att förkunna från hus till hus och informellt blivit en välkänd företeelse, något som trängt in i allmänhetens medvetande?
Swahili[sw]
Je! huduma ya nyumba kwa nyumba na kuhubiri ki-vivi-hivi kwa Mashahidi kuna uvutano juu ya watu kwa ujumla?
Tamil[ta]
வீட்டுக்கு வீடு ஊழியமும் சாட்சிகளுடைய சந்தர்ப்ப சாட்சிகொடுத்தலும், பொதுமக்களின் உணர்வு நிலையின்மேல் ஏதாவது செயல்விளைவைக் கொண்டிருக்கிறதா?
Telugu[te]
సాక్షులు చేసే యింటింటి సేవ అలాగే వారి తటస్థసాక్ష్యం ప్రజా దృష్టిని చేరిందా?
Thai[th]
งาน ประกาศ เผยแพร่ ตาม บ้าน และ การ ให้ คํา พยาน เมื่อ สบ โอกาส มี ผล กระทบ ต่อ ความ นึก คิด ของ สาธารณชน ไหม?
Tagalog[tl]
Napapansin ba ng madla ang bahay-bahay na ministeryo at impormal na pangangaral ng mga Saksi?
Tswana[tn]
A batho ba etse tlhoko bodihedi jwa ntlo le ntlo le go rera ka tsela e e seng ya ka tlwaelo ya Basupi?
Tok Pisin[tpi]
Wok bilong ol Witnes long go long ol haus, na ol i autim tok long ol narapela taim na ples tu, yu ting ol man i pilim dispela wok?
Turkish[tr]
Evden eve hizmeti ve Şahitlerin rastlantıda yaptığı vaaz faaliyeti kamuoyunda herhangi bir etki yaratıyor mu?
Tsonga[ts]
Xana vanhu va byi xiyile vutirheli bya yindlu na yindlu xikan’we ni ku veka vumbhoni hi xitshuketa ka Timbhoni?
Twi[tw]
So Adansefo no afie afie ɔsom adwuma ne bɔnnɔ so adansedi no nya amanfo so tumi bi?
Tahitian[ty]
Te ite ra anei te mau taata i te faufaaraa o te taviniraa na te mau fare e te pororaa faanaho-ore-hia a te mau Ite?
Ukrainian[uk]
Чи люди взагалі знайомі зі служінням від дому до дому та неформальним проповідуванням Свідків?
Vietnamese[vi]
Công việc rao giảng từ nhà này sang nhà kia và bán chính thức có ảnh hưởng gì đến ý thức của dân chúng không?
Wallisian[wls]
Ko te minisitelio pea mo te fagonogono faigamālie ʼa te kau Fakamoʼoni ʼi te ʼu ʼapi ʼe ʼiloa e te hahaʼi?
Xhosa[xh]
Ngaba uluntu ngokubanzi luyazi ngomsebenzi wamaNgqina wobulungiseleli bendlu ngendlu nowokushumayela ngokungacwangciswanga?
Yoruba[yo]
Gbogbo ènìyàn ha ti mọ̀ nípa iṣẹ́-òjíṣẹ́ ilé-dé-ilé àti ìwàásù aláìjẹ́-bí-àṣà tí àwọn Ẹlẹ́rìí ń ṣe bí?
Chinese[zh]
见证人逐户及在非正式的场合向人传道,这有没有引起公众人士的注意呢?
Zulu[zu]
Ingabe inkonzo yoFakazi yendlu ngendlu nokushumayela kwabo ngokwethukela kuyaqashelwa umphakathi?