Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pleks dat ouers ten alle koste probeer wen, probeer hulle die konflik en hartseer tot die minimum beperk.
Amharic[am]
እነዚህ ወላጆች የሚፈለገውን መሥዋዕትነት ሁሉ ከፍለው ለመርታት ከመጣር ይልቅ በተቻለ መጠን ሊፈጠር የሚችለውን ግጭትና ጉዳት ለመቀነስ ይጥራሉ።
Arabic[ar]
وعوض ان يحاولوا تحصيل ما يستطيعون من ربح مادي، يهدف الوالدون الى تخفيض النزاع والاذى الى الحد الادنى.
Bemba[bem]
Ukucila ukufwaya ukung’ang’ina fyonse, abafyashi bafwaya ukucefyako ukukangana no kukalifyanya.
Bulgarian[bg]
Вместо да се стремят към победа на всяка цена, родителите имат за цел да сведат до минимум конфликта и раните.
Cebuano[ceb]
Imbes maninguhang makadaog bisag unsa pay mahitabo, ang mga ginikanan maningkamot nga mamenosan ang away ug kasakit.
Czech[cs]
Cílem rodičů by nemělo být vyhrát za každou cenu, ale zmenšit konflikt a zranění na nejmenší možnou míru.
Danish[da]
Frem for at vinde for enhver pris bør forældrene forsøge at skåne børnene mest muligt for konflikter og bekymringer.
German[de]
Statt um jeden Preis gewinnen zu wollen, ist ihnen daran gelegen, die Konflikte und Verletzungen zu minimieren.
Ewe[ee]
Le esi teƒe be dzilawo nadi be kesinɔnua akpa gãtɔ nava yewo gbɔ la, wokpɔa egbɔ be nyaʋiʋli kple dzrehehe medo mo ɖa fũ o.
Greek[el]
Αντί να επιδιώκουν τη νίκη πάση θυσία, οι γονείς θέλουν να μειώσουν στο ελάχιστο τη διαμάχη και τη βλάβη.
English[en]
Rather than win at all costs, the parents aim to minimize conflict and hurt.
Spanish[es]
Más bien que intentar ganar a todo trance, procuran reducir al mínimo los conflictos y el daño.
Estonian[et]
Kui otsustatakse lahutada kohtuväliselt, oleks soovitatav vormistada notariaalne abieluvaraleping.
Finnish[fi]
He eivät yritä voittaa hinnalla millä hyvänsä, vaan pyrkivät hoitamaan asian siten, että syntyy mahdollisimman vähän riitaa ja vahinkoa.
Hebrew[he]
מטרת ההורים לא צריכה להיות לנצח בכל מחיר אלא להקטין למינימום את הסכסוכים והפגיעות.
Hiligaynon[hil]
Sa baylo nga makakuha sing pinakadaku nga bentaha sa materyal, tuyo sang mga ginikanan nga padiutayon ang binais kag kasakit.
Croatian[hr]
Umjesto da žele pobijediti po svaku cijenu, mnogi roditelji nastoje sukobe i uvrede svesti na najmanju moguću mjeru.
Hungarian[hu]
A mindenáron győzni akarás helyett a szülők célja inkább az legyen, hogy a lehető legkisebbre csökkentsék a viszálykodást és a lelki sérülést.
Indonesian[id]
Sebaliknya daripada ingin menang sendiri, orang-tua ingin mengurangi konflik dan sakit hati.
Iloko[ilo]
Imbes nga agporsegida a mangabak aniaman ti mapasamak, panggep dagiti nagannak a pabassiten ti riri ken pannakasair.
Italian[it]
Anziché vincere ad ogni costo, i genitori desiderano ridurre al minimo i conflitti e le ferite.
Japanese[ja]
何がなんでも勝つことではなく,争いや苦痛を最小限にすることを目指しているからです。
Georgian[ka]
ნებისმიერ ფასად გამარჯვების მოპოვების ნაცვლად, მშობლები ცდილობენ, რაც შეიძლება ნაკლები კონფლიქტი და ტკივილი გამოიწვიონ.
Korean[ko]
부모는 어떤 희생을 치르더라도 이기려고 할 것이 아니라, 분쟁과 상처를 최소화하는 것을 목표로 삼아야 합니다.
Lingala[ln]
Na esika ete bámona ete soki babomi libala bakoki kozwa mwa biloko mosusu, baboti mosusu balukaka te kongalisa matata mpe mpasi yango.
Lithuanian[lt]
Užuot siekę laimėti bet kokia kaina, tėvai stengsis išvengti ginčo ir barnių.
Latvian[lv]
Vecāku uzdevums ir nevis par katru cenu gūt virsroku vienam pār otru, bet gan pēc iespējas samazināt nesaskaņas un sirdssāpes.
Malagasy[mg]
Kendren’ireo ray aman-dreny ny tsy hampisy afa-tsy faran’izay kely ny fifandirana sy ny fandratrana fihetseham-po, fa tsy hanao izay hahazoana fananana faran’izay betsaka.
Macedonian[mk]
Наместо да победат по секоја цена, родителите имаат за цел да ги намалат конфликтот и болката.
Malayalam[ml]
വിശേഷിച്ചും കുട്ടികൾ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ പല മാതാപിതാക്കളും സൗമ്യപ്രകൃതക്കാരനായ ഒരു വിദഗ്ധന്റെ സഹായം തേടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
Burmese[my]
ထိုမိဘများသည် မည်သည့်နည်းဖြင့်မဆို အသာရရေးအစား သဘောထားကွဲလွဲမှုနှင့် စိတ်နာကြည်းမှု အနည်းဆုံးဖြစ်စေရန် ရည်ရွယ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Slike foreldre søker å dempe konflikten og skadevirkningene framfor å vinne for enhver pris.
Dutch[nl]
In plaats van ten koste van alles te willen winnen, moeten ouders eropuit zijn onenigheid en leed tot een minimum te beperken.
Northern Sotho[nso]
Go e na le gore ba tsome go hwetša dilo ka moka, batswadi ba ikemišetša go fokotša ntwa le bohloko.
Nyanja[ny]
Si kuti makolo amafuna kungopeza phindu lalikulu, koma amangofuna kupeŵa kukanganapo ndi kupsetsana mtima.
Polish[pl]
Celem rodziców nie będzie wygranie za wszelką cenę procesu, lecz złagodzenie konfliktu i ograniczenie do minimum jego przykrych następstw.
Portuguese[pt]
Em vez de tentar vencer a qualquer custo, os pais procuram minimizar o conflito e a mágoa.
Romanian[ro]
În loc să caute cu orice preţ să câştige, părinţii vor dori să diminueze conflictul şi rănile afective.
Russian[ru]
Цель родителей не выиграть дело любой ценой, а свести до минимума враждебность и обиды.
Slovak[sk]
Cieľom rodičov nie je vyhrať za každú cenu, ale konfliktné situácie a bolesť obmedziť na minimum.
Slovenian[sl]
Namesto da bi si starši prizadevali zmagati za vsako ceno, se naj raje trudijo, da bi se zadeva rešila čim mirneje in čim manj boleče.
Shona[sn]
Panzvimbo pekuda kuhwina pasinei nezvinoitika, vabereki vanovavarira kuderedza kukakavadzana nokurwadzisa.
Albanian[sq]
Në vend se të kërkojnë përfitime sa më të mëdha materiale, prindërit synojnë të minimizojnë konfliktet dhe lëndimet.
Serbian[sr]
Umesto da po svaku cenu pobede, cilj je roditelja da smanje sukobe i bol.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hore e mong le e mong a batle hore boholo ba thepa bo oele ka ho eena, sepheo sa batsoali e lokela ho ba ho fokotsa khohlano le ho kokobetsa bohloko boo ba bo utloileng.
Swedish[sv]
I stället för att försöka roffa åt sig så mycket som möjligt för egen del bör var och en av föräldrarna göra allt för att undvika konflikter och sårade känslor.
Swahili[sw]
Badala ya kujipatia faida kubwa za kimwili, wazazi hunuia kupunguza kuhitilafiana na kuumizana.
Thai[th]
แทน ที่ จะ เอา ชนะ โดย ไม่ คํานึง ถึง ความ เสียหาย ใด ๆ ทั้ง สิ้น บิดา มารดา ควร มุ่ง หมาย จะ ลด ความ ขัด แย้ง และ ความ เจ็บ ช้ํา.
Tigrinya[ti]
ዝኸፈልካ ከፊልካ ምርታዕ ዝብል ስምዒት ካብ ምሓዝ እቶም ወለዲ ነቲ ምስሕሓብን ክወርድ ዝኽእል ጕድኣትን ክንክዩ ክጽዕሩ ኣለዎም።
Tagalog[tl]
Sa halip na sikaping makakuha ng pinakamalaking pakinabang sa materyal, hinahangad ng mga magulang na maiwasan ang hidwaan at kirot ng damdamin.
Tswana[tn]
Go na le gore ba lwele go gapa dithoto tse dintsi, batsadi ba leka go fokotsa dikgotlhang le gore ba se ka ba utlwisana botlhoko thata.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol papamama i katim marit, ol i no painim rot bilong kisim bikpela mani long en, na ol i laik abrusim pasin bilong tok pait na bagarapim bel bilong narapela na bilong ol pikinini.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni yo lava ku vungelela hinkwaswo, vatswari va lwela leswaku ku nga vi na hasahasa ni ku twisa van’wana ku vava.
Twi[tw]
Sɛ anka awofo no bɛpɛ sɛ wodi nkonim ɔkwan biara so no, wɔbɔ mmɔden sɛ wɔbɛma ntawntawdi ne yaw so atew.
Ukrainian[uk]
Замість того щоб перемагати будь-якою ціною, батьки ставлять за мету звести до мінімуму зіткнення і шкоду від них.
Vietnamese[vi]
Thay vì tìm cách thắng bằng mọi giá, cha mẹ nên nhằm vào việc giảm thiểu sự xung đột và tổn thương.
Xhosa[xh]
Kunokuba bafune ukufumana izinto ezininzi, abazali banenjongo yokunciphisa ungquzulwano nentlungu.
Yoruba[yo]
Dípò kí òbí kọ̀ọ̀kan máa wá bí ohun ìní tó pọ̀ jù lọ yóò ṣe bọ́ sọ́wọ́ òun, dídín ìforígbárí àti ìpalára kù ló ń jẹ wọ́n lógún jù.
Zulu[zu]
Kunokuba balwele ukunqoba nakanjani, abazali balwela ukunciphisa izingxabano nobuhlungu.