Metadata
Author: jw2019
Data
Abui[abz]
”La ahola ama neng ya ama mol De paneni.” —Matius 19:4
Acoli[ach]
“Ngat ma ocweyogi i acakki ocweyogi laco ki dako.” —Matayo 19:4, Katoli Baibol.
Adangme[ada]
‘Sisije ɔ, Bɔlɔ ɔ bɔ adesa nyumu kɛ yo.’—Mateo 19:4
Afrikaans[af]
“Hy wat hulle geskep het, [het] hulle van die begin af man en vrou gemaak.”—Matteus 19:4
Ahanta[aha]
‘Bɔbɔɔ abɔdɩ yɩ tʋ nɩ benyia nɩɩ baalɛ yɛ Nyamɩnlɩ ɩwɔlɩ bɛ a.’—Matiyu 19:4
Southern Altai[alt]
«Башталганында Јайаачы олорды эр кижи ле ӱй кижи эдип јайаган» (Матфей 19:4).
Alur[alz]
“Ng’atu m’ucwiogi ku kwong’a ecwiogi ni nico ku nyaku.” —Matayo 19:4
Amharic[am]
‘ፈጣሪ ከመጀመሪያውም ወንድና ሴት አድርጎ ፈጠራቸው።’—ማቴዎስ 19:4
Arabic[ar]
«الذي خلقهما، من البدء صنعهما ذكرا وأنثى». — متى ١٩:٤.
Mapudungun[arn]
“Llituka mew müten, feychi dewmangelu ta wentru domo engu” (Matew 19:4)
Aymara[ay]
‘Khititejj qalltan lurkäna ukajj chacha warmi lurawayi.’ (Mateo 19:4)
Azerbaijani[az]
«Yaradan başlanğıcdan onları kişi və qadın olaraq yaradıb» (Mətta 19:4).
Bashkir[ba]
«Кешеләрҙе барлыҡҡа килтереүсе уларҙы башланғыстан уҡ ир-ат һәм ҡатын-ҡыҙ итеп яратҡан» (Маттай 19:4).
Balinese[ban]
”Ida Sang Hyang Widi Wasa saking pangawit pisan ngardi manusa lanang wadon.”—Matius 19:4
Basaa[bas]
“Nu a hek bo iloo yaga bibéé, a hek bo munlôm ni muda.” —Matéô 19:4
Batak Toba[bbc]
”Sian mulana i do ditompa Panompa i nasida baoa dohot boruboru.” —Mateus 19:4
Baoulé[bci]
“Kɛ Nyanmiɛn yí sran’n, ɔ yili yasua nin bla.” —Matie 19:4
Central Bikol[bcl]
‘An naglalang sa sainda sa kapinunan naglalang sa saindang lalaki asin babayi.’ —Mateo 19:4, An Marahay na Bareta Biblia
Bemba[bem]
“Uwababumbile pa kutendeka ababumbile umwaume no mwanakashi.”—Mateo 19:4
Bulgarian[bg]
„Този, който ги създаде в началото, ги направи мъж и жена.“ (Матей 19:4)
Biak[bhw]
”Ḇefrur snonkaku sya ro randak ya ifrur snon ma bin.” —Matius 19:4
Bislama[bi]
“God we i mekem olgeta samting, fastaem, hem i mekem tu man nomo, wan we i man, wetem wan we i woman.”—Matiu 19:4
Bini[bin]
“Vbe omuhẹn, ayi ne ọ yi ọmwa, yi iran ọdọ vbe amwẹ.”—Matiu 19:4
Bangla[bn]
“সৃষ্টিকর্ত্তা আদিতে পুরুষ ও স্ত্রী করিয়া তাহাদিগকে নির্ম্মাণ করিয়াছিলেন।” —মথি ১৯:৪
Bassa[bsq]
“Ðé ɖɛ dè gbɔɔ̀ múɛɛ, Ðɛ-séín-mɛ-nyɔ̀ɔ̀ mɛ ma gàa kè màa.”—Máfíò 19:4
Batak Simalungun[bts]
”Humbani mulani do itompa Panompa in sidea dalahi pakon naboru.” —Mateus 19:4
Batak Karo[btx]
”Ijadiken si Nepasa sekalak dilaki ras sekalak diberu.” —Matius 19:4
Bulu (Cameroon)[bum]
Nyô “a nga té bôt éyoñ a nga té si nyô, a nga té be nnôm ba nga.” —Matthieu 19:4
Belize Kriol English[bzj]
“Gaad mi mek man ahn uman fahn di biginin.”—Machyu 19:4
Catalan[ca]
«El qui els va crear, des del principi els va fer home i dona» (Mateu 19:4).
Garifuna[cab]
“Lúmagiñe [...] furumiñeti dan, dan le ladügünbaliña Bungiu gürigia, adüga [lumuti] wügüri, adüga würi.” (Matéu 19:4)
Kaqchikel[cak]
«Rijaʼ kan ja ri pa rutikiribʼal xubʼän ri achin y ri ixöq.» (Mateo 19:4)
Cebuano[ceb]
“Siya nga naglalang kanila sukad sa sinugdan nagbuhat kanila nga lalaki ug babaye.”—Mateo 19:4
Chuukese[chk]
“Seni lepoputän ewe mi föri aramas a föri mwän me fefin.” —Mateus 19:4
Chuwabu[chw]
“Ovenyana omaromelo wapaddutxilé mulobwana na muyana.” —Mateu 19:4
Chokwe[cjk]
“Yoze waatangile chize ku uputukilo waatangile lunga ni pwo.”—Mateu 19:4
Sorani Kurdish[ckb]
«ئەی نەتان خوێندۆتەوە، کە دروستکەر لە سەرەتاوە مرۆڤی بە نێر و مێ دروستکردوە.» —مەتتا ١٩:٤
Hakha Chin[cnh]
“A hramthawk in Pathian nih nu le pa in a ser hna.”—Matthai 19:4
Island Carib[crb]
‹Moʼko èkïrïnamonïmboʼwa konomone weiniomboro tòkïrï mandon kariʼnia me, worïi me eropa.› —Matthew 19:4
Seselwa Creole French[crs]
“Depi o konmansman kreater ti fer zot mal ek femel.” —Matye 19:4
Czech[cs]
„Ten, kdo je stvořil, učinil je od počátku jako muže a ženu.“ (Matouš 19:4)
Tedim Chin[ctd]
“A kipat cil-in a Piangsak pa in numei le pasal a bawl hi.”—Matthai 19:4
Emberá-Catío[cto]
«Zhi odʼabara zhũmakĩrãta wũẽrãta osi ẽka» (Mateo 19:4, DB)
Chol[ctu]
‹Jiñi tsaʼ bʌ i meleyetla, ñaxan tsiʼ mele wiñic yicʼot xʼixic.› (Mateo 19:4)
San Blas Kuna[cuk]
“Gebesaglagi Babdummad we nabneg nasiggargu, massered ome ebo abirgunagwar ogwisnoniggid.” (Mateo 19:4)
Chuvash[cv]
«Пултаракан чи малтанах вӗсене арлӑ-арӑмлӑ пултарнӑ» (Матфей 19:4).
Welsh[cy]
“Yn wryw a benyw y gwnaeth y creawdwr hwy o’r dechreuad.”—Mathew 19:4
Danish[da]
’Han som skabte dem, gjorde dem fra begyndelsen som mand og kvinde.’ — Mattæus 19:4
German[de]
Er hat „sie von Anfang an männlich und weiblich gemacht“ (Matthäus 19:4)
Dehu[dhv]
“Ame lo ate xupe ngöne la qan, te, hnei anganyidëti hna xupi nyido trahmanyi me fö.”—Mataio 19:4
Eastern Maroon Creole[djk]
„A sama di meke den na a bigin, be meke den enke man anga uman.” —Mateyesi 19:4
East Damar[dmr]
“ǁÎra ge kurub ge aob tsî taras ase a kuru ra ǃkhaisa.”—Mateub 19:4
Kadazan Dusun[dtp]
‘Iyau noh o minomonsoi’d kusai om tondu dit timpuun po.’—Matius 19:4
Duala[dua]
“Nate̱na o bebotedi muwekedi a weki nde babo̱ mome na muto.” —Mateo 19:4
Jula[dyu]
“Ala ye diɲɛ dan tuma min na, a ye cɛɛ ni muso dan.”—Matiyo 19:4
Ewe[ee]
“Ame si wɔ ame tso gɔmedzedzea me la, atsu kple asi wòwɔ woe.”—Mateo 19:4
Efik[efi]
“Enye emi okobotde mmọ toto ke editọn̄ọ okobot mmọ eren ye n̄wan.”—Matthew 19:4
Greek[el]
«Αυτός που τους δημιούργησε από την αρχή τούς έκανε αρσενικό και θηλυκό». —Ματθαίος 19:4
English[en]
“The one who created them from the beginning made them male and female.” —Matthew 19:4
Spanish[es]
“El que los creó desde el principio los hizo macho y hembra.” (Mateo 19:4)
Estonian[et]
„Tema, kes nad alguses lõi, tegi nad meheks ja naiseks.” (Matteuse 19:4)
Basque[eu]
«Egileak hasieran gizaseme eta emakume egin zitue[n]» (Mateo 19:4)
Persian[fa]
«او که آنان را بیافرید، آنان را از ابتدا مرد و زن آفرید؟»—مَتّی ۱۹:۴
Finnish[fi]
”Hän, joka loi heidät, teki heidät alusta pitäen mieheksi ja naiseksi.” (Matteus 19:4)
Faroese[fo]
’Av fyrstum gjørdi Skaparin tey til mann og kvinnu.’ — Matteus 19:4
Fon[fon]
“Ðò bǐbɛ̌mɛ ɔ, Mawu Gbɛɖotɔ́ ɔ bló sunnu ɖokpo, nyɔnu ɖokpo.”—Matie 19:4
French[fr]
« Celui qui les a créés, dès le commencement les a faits mâle et femelle » (Matthieu 19:4).
Irish[ga]
“Chruthaigh an Cruthaitheoir fireann agus baineann iad i dtús an tsaoil.”—Matha 19:4, Tiomna Nua le Cosslett Ó Cuinn
Ga[gaa]
“Mɔ ni bɔ gbɔmɔ yɛ shishijee lɛŋ lɛ, ‘nuu kɛ yoo ebɔ amɛ.’” —Mateo 19:4
Gilbertese[gil]
“Teuare karikiia aomata n te moantai, e karaoiia bwa te mwaane ao te aine.” —Mataio 19:4
Galician[gl]
“O creador os fixo varón e femia desde o principio” (Mateo 19:4)
Guarani[gn]
“Haʼe ojapo [...] iñepyrũmbýpe kuimbaʼe ha kuñáme.” (Mateo 19:4)
Gujarati[gu]
‘જેમણે તેઓને ઉત્પન્ન કર્યાં તેમણે તેઓને શરૂઆતથી નરનારી ઉત્પન્ન કર્યાં.’—માથ્થી ૧૯:૪
Wayuu[guc]
«Nükumajüin [Maleiwa] wayuu toolo ooʼulaka wayuu jierü.» (Mateo 19:4)
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
“Iyɨpɨ ete pe Tumpa oyapo ko kuimbae jare kuña.” (Mateo 19:4)
Farefare[gur]
“Te pin’ileŋɔ la Na’ayenɛ yuun naam la boraa la pɔka.” —Matu 19:4
Gun[guw]
“Ewọ he dá yé sọn whẹwhẹwhenu basi yé asu po asi po.”—Matiu 19:4
Ngäbere[gym]
“Kena dekä Ngöbökwe kä dätebare angwane, ni brare btä ni merire dätebare kwe.” (Mateo 19:4)
Hausa[ha]
‘Shi wanda ya yi su tun farko, namiji da tamace ya yi su.” —Matta 19:4
Hebrew[he]
”הבורא ברא אותם זכר ונקבה מבראשית” (מתי י”ט:4).
Hindi[hi]
“जिसने उनकी सृष्टि की थी, उसने शुरूआत से ही उन्हें नर और नारी बनाया था।”—मत्ती 19:4
Hiligaynon[hil]
“Sia nga nagtuga sa ila sa ginsuguran naghimo sa ila nga lalaki kag babayi.” —Mateo 19:4
Hmong[hmn]
“Tus uas tsim neeg chiv keeb thaum ub nws tsim kom muaj txivneej thiab pojniam.”—Mathai 19:4
Caribbean Hindustani[hns]
„U jaun uloganke suruwát se racáis rahá, uloganke marad aur aurat banáis rahá.” —Mateas 19:4
Hiri Motu[ho]
“Matamana negana amo, idia ia havaraia tauna ese idia ia karaia tau bona hahine.” —Mataio 19:4
Croatian[hr]
“Stvoritelj njihov u početku [ih je] načinio kao muško i žensko” (Matej 19:4)
Haitian[ht]
“Sila a ki te kreye yo depi nan kòmansman an te fè yo gason ak fi.” — Matye 19:4.
Hungarian[hu]
„Aki teremtette őket, kezdettől fogva férfinak és nőnek alkotta őket” (Máté 19:4)
Huastec[hus]
«Tam ti yabaye waʼats jitaʼ tejéʼ tsabál, tamnaʼ a Dios in tsʼejkaʼ jún i inik ani jún i uxum.» (Mateo 19:4)
Armenian[hy]
«Նա, ով սկզբից ստեղծեց, տղամարդ եւ կին ստեղծեց նրանց» (Մատթեոս 19։ 4)։
Western Armenian[hyw]
«Ան որ սկիզբէն ստեղծեց, արու եւ էգ ստեղծեց զանոնք» (Մատթէոս 19։ 4)
Herero[hz]
“Ingwi omuute wovandu kombutiro we ve utire omurumendu nomukazendu.”—Mateus 19:4
Iban[iba]
‘Petara ti ngaga mensia lelaki enggau indu kenyau ari pun kelia.’—Matthew 19:4
Ibanag[ibg]
”Pinaratu na Dios i tolay nga lalaki anna babay turi ta gafa-gafu na mundo.” —Mateo 19:4
Indonesian[id]
”Dia yang menciptakan mereka sejak semula menjadikan mereka laki-laki dan perempuan.” —Matius 19:4
Igbo[ig]
“Onye kere ha site ná mmalite mere ha nwoke na nwaanyị.”—Matiu 19:4
Iloko[ilo]
‘Ti nangparsua kadakuada idi damo inaramidna ida a lalaki ken babai.’—Mateo 19:4
Icelandic[is]
„Skaparinn gerði þau frá upphafi karl og konu.“ – Matteus 19:4.
Esan[ish]
‘Ọnọn man ele ẹghe ọhẹnhẹn, okpea bi okhuo ọle manlẹn.’—Matthew 19:4
Isoko[iso]
“Ọnọ ọ ma rai no emuhọ ze ọ ma rai ọzae avọ aye.” —Matiu 19:4
Italian[it]
“Colui che li creò dal principio li fece maschio e femmina” (Matteo 19:4)
Japanese[ja]
「人を創造された方は,これを初めから男性と女性に造」られた。 ―マタイ 19:4
Shuar[jiv]
“Yámamkamtaik Yuska shuáran áishmaṉkan nuwa̱ncha najánamiayi.” (Mateu 19:4)
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
“Ja̱nda̱ mé sa̱ʼa̱ tá na̱kava̱ʼa Ndióxi̱ ña̱yivi nu̱ kuítí já na̱kava̱ʼa da̱ta̱a ta na̱kava̱ʼa ñáñáʼa̱.” (San Mateo 19:4)
Javanese[jv]
”Kang nitahaké manungsa iku wiwit sakawit anggoné ndadèkaké wis arupa lanang lan wadon.” —Matéus 19:4
Georgian[ka]
„შემოქმედმა დასაწყისში კაცად და ქალად შექმნა ისინი“ (მათე 19:4).
Kabyle[kab]
“Di tazwara, axellaq imesl- iten [d] ddkeṛ akw- d nnta.” —Matta 19:4
Kachin[kac]
“Shawng nnan e hpan da ai wa gaw, lasha yan numsha hpe hpan da mu ai.” —Mahte 19:4
Kamba[kam]
“We ũla wamombie mbee, amombie mũndũ mũũme na mũndũ mũka.” —Mathayo 19:4
Kabiyè[kbp]
“Weyi ɛlɩzɩ-wɛ kiɖe tɛɛ yɔ, ɛlɩzɩ-wɛ abalʋ nɛ halʋ.” —Maatiyee 19:4
Maya-Q'eqchi'[kek]
«Laj Yoobʼtesinel chalen chaq saʼ xtiklajik teelom ut ixq naq kixyoobʼtesihebʼ.» (Mateo 19:4)
Kongo[kg]
“Muntu yina gangaka bo banda na luyantiku salaka bo bakala mpi nkento.”—Matayo 19:4
Kikuyu[ki]
“Ũrĩa wombire andũ gwata kĩambĩrĩria, aamombire marĩ mũndũ mũrũme na mũndũ mũka.” —Mathayo 19:4
Kuanyama[kj]
“Omushiti okwe va shita pehovelo omulumenhu nomukainhu.” — Mateus 19:4
Khakas[kjh]
«Ӧӧркі Чайаачы пастап ир кізінең ипчі кізіні чайап салған» (Матфей 19:4).
Kazakh[kk]
“Жаратушы о баста адам баласын бірін еркек, бірін әйел етіп жаратты” (Матай 19:4).
Kalaallisut[kl]
‘Pileqqaarneranniit Pinngortitsisup angut arnarlu pinngortippai.’ — Matthæusi 19:4
Khmer[km]
« លោក ដែល បាន បង្កើត មនុស្សជាតិ ដំបូង បាន បង្កើត ពួក គេ ជា ប្រុស និង ស្រី »។—ម៉ាថាយ ១៩:៤
Kimbundu[kmb]
“Ió uoso ua a bhange mu dimatekenu, ua a bhange diiala ni muhatu.” —Matesu 19:4
Kannada[kn]
‘ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದಾತನು ಆರಂಭದಿಂದಲೇ ಅವರನ್ನು ಗಂಡುಹೆಣ್ಣಾಗಿ ನಿರ್ಮಿಸಿದನು.’—ಮತ್ತಾಯ 19:4
Korean[ko]
“사람을 창조하신 분이 시초부터 그들을 남성과 여성으로 만드셨습니다.”—마태복음 19:4
Konzo[koo]
‘Oyuwahangikabo erimbere, mwahangikabo omulhume n’omukali.’ —Matayo 19:4
Kaonde[kqn]
“Kufumatu ku ntendekelo, awa wibalengele, walengele mwanamulume ne mwanamukazhi.”—Mateo 19:4.
Krio[kri]
“Wɛn Gɔd mek di wɔl, i mek tu kayn pipul, man ɛn uman.” —Matyu 19:4
Southern Kisi[kss]
“O kandɔŋndo mi Mɛlɛka toosiaa wana lanɔɔ a wana pɔnɔɔ.”—Maatiu 19:4.
S'gaw Karen[ksw]
“ပှၤလၢအတ့လီၤပှၤကညီ လၢအခီၣ်ထံးန့ၣ် တ့လီၤအီၤ ပိာ်ခွါတဂၤဒီးပိာ်မုၣ်တဂၤ”လီၤ. —မးသဲ ၁၉:၄
Kwangali[kwn]
“Ogu ga ungire muntu petameko, kwa va rugene va kare mugara nomukadi.”—Mateusa 19:4
San Salvador Kongo[kwy]
“Ona wabavanga kuna lubantiku eyakala yo nkento kabavanga.”—Matai 19:4
Kyrgyz[ky]
«Жараткан... эң башында адамдарды эркек-аял кылып жараткан» (Матай 19:4).
Lamba[lam]
‘Abo abalengele abantu ku mpindi yakukutanga, balibalengele umwalalume ne mwanakashi.’—Matayo 19:4
Ganda[lg]
“Oyo eyabatonda okuva ku lubereberye yatonda omusajja n’omukazi.” —Matayo 19:4
Lingala[ln]
“Moto oyo azalisaki bango na ebandeli asalaki bango mobali ná mwasi.” —Matai 19:4
Lao[lo]
“ຜູ້ ໄດ້ ສ້າງ ມະນຸດ ແຕ່ ຕົ້ນເດີມ ໄດ້ ສ້າງ ເຂົາ ເປັນ ຊາຍ ເປັນ ຍິງ.”—ມັດທາຍ 19:4
Lozi[loz]
“Yena ya na ba bupile kwa makalelo naa ba bupile ba li muuna ni musali.”—Mateu 19:4
Lithuanian[lt]
„Tas, kuris iš pradžių juos sukūrė, padarė juos kaip vyrą ir moterį“ (Mato 19:4).
Luba-Katanga[lu]
“Yewa wēbapangile tamba ku ngalwilo wēbalongele mwana-mulume ne mwana-mukaji.”—Mateo 19:4
Luba-Lulua[lua]
“Uvua mubafuke ku tshibangidilu wakabafuka mulume ne mukaji.”—Matayi 19:4
Lunda[lun]
‘Wayileñeli hatachi, wayileñeli niiyala nimumbanda.’—Matewu 19:4
Luo[luo]
“Ng’at ma nochueyogi a chakruok, nochueyogi dichwo gi dhako.” —Mathayo 19:4
Lushai[lus]
‘Atîr ata an siamtu khân hmeichhia leh mipaah a siam.’—Matthaia 19:4
Latvian[lv]
”Tas, kurš viņus ir radījis, jau sākumā viņus radīja par vīrieti un sievieti.” (Mateja 19:4)
Madurese[mad]
”Sè amorbhâ [pangobâsa] jhâgât abâdhi manossa lalakèʼ bân bâbinèʼ.” —Matiyus 19:4
Mam[mam]
«Tej tbʼant xjal tuʼn Dios t-xe tnejel, xinaq ex xuʼj e kubʼ tbʼinchaʼn.» (Mateo 19:4)
Huautla Mazatec[mau]
“Je xi kisinda[...] saʼnda nga títjon, xi xʼin kao xi chjoón kisinda[...].” (Mateo 19:4)
Central Mazahua[maz]
Mi jingua e Mizhokjimi “o ñe̷me e bʼe̷zo ñe e ndinxu.” (Mateo 19:4)
Coatlán Mixe[mco]
“Jawyinyëp ja Dios [dyajkojy] ja jäˈäyëty, ja yetyëjk esë toxytyëjk.” (Matewʉ 19:4)
Mende (Sierra Leone)[men]
‘Numui na i ti gbatɛni ye tatomi i hindo lɔ gbatɛni kɛ nyaha.’—Matiu 19:4
Morisyen[mfe]
“Sa kikenn ki ti kree zot koumansman la ti fer zot zom ek fam.” —Matthieu 19:4
Malagasy[mg]
“Izay namorona ny olona, dia nanao azy ho lahy sy vavy.”—Matio 19:4
Mambwe-Lungu[mgr]
“Pa utandiko Leza wayaumvile umonsi nu mwanaci.”—Mateo 19:4
Marshallese[mh]
‘Ilo jinoin, rũkõm̦anm̦an eo ear kõm̦anm̦an er em̦m̦aan im kõrã.’ —Matu 19:4, UBS
Mbukushu[mhw]
“Muvareki ne kutunda pakutanga gha tendire murume namukamadi.” —Mateghusi 19:4
Macedonian[mk]
„Оној што ги создаде во почетокот, ги создаде машко и женско“ (Матеј 19:4)
Malayalam[ml]
“ആദിയിൽ അവരെ സൃഷ്ടി ച്ചവൻ ആണും പെണ്ണു മാ യി അവരെ സൃഷ്ടിച്ചു.”—മത്തായി 19:4
Mongolian[mn]
«Бүтээгч анхнаасаа тэднийг эр, эмээр нь бүтээсэн» (Матай 19:4).
Mòoré[mos]
“Naandã naana bãmb dao la pag hal sɩngrẽ.”—Matɩe 19:4.
Marathi[mr]
“उत्पन्नकर्त्याने सुरुवातीलाच नरनारी अशी ती निर्माण केली.”—मत्तय १९:४
Malay[ms]
‘Pada mulanya Tuhan menciptakan lelaki dan perempuan.’ —Matius 19:4
Maltese[mt]
“Ma qrajtux li sa mill- bidu dak li ħalaqhom għamilhom raġel u mara.”—Mattew 19:4
Nyamwanga[mwn]
“Pakutalika-talika umwelewuzi welewuzile umonsi nu mwanaci.”—Mateyu 19:4
Metlatónoc Mixtec[mxv]
“Ta̱ i̱xava̱ʼana tá xa̱ʼa i̱xava̱ʼara ta̱a xíʼin ñaʼá.” (Mateo 19:4)
Burmese[my]
‘အစအဦးမှာ ဖန်ဆင်းရှင် က ယောက်ျားနဲ့ မိန်းမကို ဖန်ဆင်းခဲ့တယ်။’ —မဿဲ ၁၉:၄
Norwegian[nb]
«Han som skapte dem, . . . gjorde dem til mann og kvinne.» – Matteus 19:4
Nyemba[nba]
“Ou ua va tangele ha katete, ua va tangele yala na mpuevo.” —Mateo 19:4
Central Huasteca Nahuatl[nch]
“Yajaya kichijki tlakatl uan siuatl.” (Mateo 19:4)
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
“Yejuatsin kichiuak in tagat uan in siuat.” (Mateo 19:4)
Central Puebla Nahuatl[ncx]
“Itech ipewaya n tlaltíkpaktli, Dios okinchijchi ‘tlakatl iwa siwatl.’” (Mateo 19:4)
North Ndebele[nd]
“Ekuqaleni uMdali wabenza baba yisilisa lesifazana.” —UMathewu 19:4
Ndau[ndc]
“Marure, pakutungamira, wakava-rura mwanarume no mwanakaji.”—Mateu 19:4
Nepali[ne]
“जसले मानिस सृष्टि गर्नुभयो, उहाँले सुरुदेखि नै नर र नारी बनाउनुभयो।”—मत्ती १९:४
Nengone[nen]
“Nubonengo ko re hna popol ri hna whane hna puli bushengone cahmane ne hmenew.”—Mataio 19:4
Ndonga[ng]
Mateus 19:4 otayi ti: “Petameko omushiti okwe ya shiti omulumentu nomukiintu.”
Lomwe[ngl]
“Yowo ápachunshe atchu vopacherya, áhápachusha yawo mulopwana ni muthiana.” —Mateyu 19:4
Guerrero Nahuatl[ngu]
“On yejuan okintlalij ijkuak kemach nochi otsimpeu, okintlalij tlakatl niman siuatl.” (Mateo 19:4)
Nias[nia]
”Ira matua ba ira alawe nifazökhi zomböi ba mböröta.” —Mataiʼo 19:4
Ngaju[nij]
”Ie je manampa taloh handiai, bara solake manampa olon iete oloh hatue tuntang oloh bawi.” —Mateus 19:4
Niuean[niu]
“Ko ia ne eke e tagata ke he kamataaga, ne eke e ia a laua ko e tane mo e fifine.”—Mataio 19:4
Dutch[nl]
‘Degene die hen schiep maakte hen bij het begin als man en als vrouw’ (Mattheüs 19:4).
Nande[nnb]
“Oyo wahangikabo erimbere mwahangikabo, omulume n’omukali.” —Matayo 19:4
South Ndebele[nr]
“Ekuthomeni umdali wenza omduna nomsikazi.”—Matewu 19:4
Northern Sotho[nso]
“Yo a ba bopilego mathomong o ba dirile e le yo motona le yo motshadi.”—Mateo 19:4
Navajo[nv]
‘Hodeeyáádą́ą́ʼ diné áyiilaii éí bikąʼii índa biʼáadii áyiilaa.’ —Matthew 19:4
Nyanja[ny]
“Amene analenga anthu pa chiyambi pomwe anawalenga mwamuna ndi mkazi.”—Mateyu 19:4
Nyaneka[nyk]
“Una wevetunga tunde ponthyimbi, wevetunga omulume nomukai.” —Mateus 19:4
Nyankole[nyn]
“Owaabahangire bwa mbere na mbere, akahanga omushaija n’omukazi.” —Matayo 19:4
Nyungwe[nyu]
“Omwe adalenga wanthu pakutoma ule, adawalenga mwamuna na mkazi.”—Mateu 19:4
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
‘Uyu apelile abandu pabwandilo apelile unyambala nunkikulu.’—Matai 19:4
Nzima[nzi]
“Mɔlebɛbo ne Nyamenle bɔle bɛ nrenya nee raalɛ.” —Mateyu 19:4
Khana[ogo]
“Nɛɛ abee wa dɛm aā buātɛ̄ bee wa dɛm nɛɛdam le nɛɛwa.”—Matiu 19:4
Oromo[om]
‘Waaqayyo inni jalqabatti isaan uume dhiiraafi dubartii godhee isaan uume.’—Maatewos 19:4
Ossetic[os]
«Райдианы сӕ чи сфӕлдыста, уый сӕ нӕлгоймагӕй ӕмӕ сылгоймагӕй... сфӕлдыста» (Матфейы 19:4)
Mezquital Otomi[ote]
«Äjuä go geˈä bi hyoki rä ñˈo̱ho̱ ˈne rä ˈme̱hñä dende rä mu̱di.» (Mateo 19:4)
Panjabi[pa]
“ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਇਨਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਬਣਾਇਆ ਸੀ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ ਹੀ ਆਦਮੀ ਅਤੇ ਤੀਵੀਂ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਬਣਾਇਆ।” —ਮੱਤੀ 19:4
Pangasinan[pag]
“Samay amalsa ed sikara diad gapo et ginawa to ran laki tan bii.” —Mateo 19:4
Papiamento[pap]
“Esun ku a krea hende na prinsipio a traha nan hòmber i muhé.”—Mateo 19:4
Palauan[pau]
“Ngikel ulemeob a rirelleterir ar chad ra kot luchul el sechal ma redil.” —Mateus 19:4, BT
Pennsylvania German[pdc]
“Deah vo leit gmacht hott am ohfang, hott si en manskal un en veibsmensh gmacht.” —Matthäus 19:4
Phende[pem]
“Gu gisendeselo Nzambi wafugile yala nu mukhetu.” —Matayo 19:4
Pijin[pis]
“Start kam long taem wea God wakem olketa man, hem wakem man and woman.”—Matthew 19:4
Polish[pl]
„Ten, który ich stworzył, od początku uczynił ich mężczyzną i kobietą” (Mateusza 19:4).
Punjabi[pnb]
جنہے انساناں نُوں بنایا، اوہنے شروع توں اوہناں نُوں آدمی تے عورت بنایا۔—متی 19:4۔
Pohnpeian[pon]
“Sounwiepen aramas eh ketin wiahda ohl oh lih nin tapio.” —Madiu 19:4
Upper Guinea Crioulo[pov]
“Na kumsada, Kriadur kumpu elis macu ku femia”. — Mateus 19:4
Portuguese[pt]
“Aquele que os criou desde o princípio os fez macho e fêmea.” — Mateus 19:4
Quechua[qu]
‘Que patsata camarninmi, warmita ollquta camarqan.’ (Mateu 19:4)
K'iche'[quc]
«Ri xebʼanow ri winaq aretaq xtikiritaj ri uwach ulew, chi achi chi ixoq xeʼubʼano.» (Mateo 19:4)
Santiago del Estero Quichua[qus]
«Pi huamajmanta ’ruara, ckarít y huarmita ’ruara.» (Mateo 19:4)
Ayacucho Quechua[quy]
‘Qallariymantam qaritawan warmita unancharqa’ (Mateo 19:4).
Cusco Quechua[quz]
‘Diosmi qallariypi kamarqan qharita warmitawan’ (Mateo 19:4)
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Diosca callarimandami jaritapash, huarmitapash rurarca. (Mateo 19:4)
Northern Pastaza Quichua[qvz]
“Diosca caritas huarmitas rashcami” (Mateo 19: 4).
Rarotongan[rar]
“Ko tei anga ia raua i muatangana, i anga ïa i te tane okotai e te vaine okotai.”—Mataio 19:4
Réunion Creole French[rcf]
« Sèk la kré a zot o komansman la kré a zot mal é femèl » (Matieu 19:4).
Carpathian Romani[rmc]
Oda, ko len stvorinďa, stvorinďa len [začatkostar] sar [le romes] the [la romňa]. (Matuš 19:4 NZ)
Rundi[rn]
“Uwabaremye kuva mu ntango yabagize umugabo n’umugore.” —Matayo 19:4
Ruund[rnd]
“Pakusambish Sakatang watanga antu, ikundj ni mband.” —Mateu 19:4
Romanian[ro]
„Cel care i-a creat i-a făcut de la început de sex bărbătesc şi de sex femeiesc.” (Matei 19:4)
Rotuman[rtm]
“Iạ ne fup‘ạkim rȧn te‘ [‘iriạ,’ NW], iạ rē iriạ la fā ma hạni ‘e ‘on mumuạ pạu.” —Mataio 19:4
Russian[ru]
«Сотворивший их с самого начала создал их мужчиной и женщиной» (Матфея 19:4).
Kinyarwanda[rw]
“Kuva mu ntangiriro uwabaremye yabaremye ari umugabo n’umugore.” —Matayo 19:4
Sakha[sah]
«Айыы Таҥара маҥнай дьону айарыгар эр киһини уонна дьахтары айбыта» (Матфей 19:4).
Toraja-Sa'dan[sda]
”Ia tu Totumampata ungkombong tolino tonna mulanna umpadadii muane sia baine.” —Matius 19:4
Sena[seh]
“Nchiti wa pyonsene, pa kutoma aachita mamuna na nkazi.” —Mateo 19:4
Sango[sg]
“Na tongo nda ni, lo so asara ala, lo sara ala koli na wali.” —Matthieu 19:4
Sinhala[si]
“දෙවි මිනිසුන්ව සෑදූ කාලයේදී ඔහු ඔවුන්ව පුරුෂයෙකු සහ ස්ත්රියක වශයෙන් සෑදුවා.”—මතෙව් 19:4
Sidamo[sid]
“Kalaqaanchu umonni labbaahanna meyaata asse kalaqinonsa.”—Maatewoosi 19:4
Slovak[sk]
„Ten, ktorý ich stvoril, stvoril ich od začiatku ako muža a ženu.“ (Matúš 19:4)
Sakalava Malagasy[skg]
“Azy namoro ty olo iny, le nanao an-drozy ho lahilahy noho ampela.”—Matio 19:4
Slovenian[sl]
»Ta, ki ju je ustvaril, [ju je] na začetku ustvaril kot moškega in žensko.« (Matej 19:4)
Samoan[sm]
“O lē na foafoaina i laʻua i le amataga, na ia faia i laʻua o le tane ma le fafine.” —Mataio 19:4
Shona[sn]
“Iye akavasika kubva pakutanga akavaita munhurume nomunhukadzi.”—Mateu 19:4
Somali[so]
“Kii bilowgii uumay iyaga wuxuu ka dhigay lab iyo dhaddig” nin iyo naag.—Matayos 19:4
Songe[sop]
“Yawa bebapangile kubanga ku kibangilo bebapangile mulume na mukashi.” —Mateo 19:4, Kilombeno kipya 2009
Albanian[sq]
«Ai që i krijoi që nga fillimi, i bëri ata mashkull dhe femër.» —Mateu 19:4
Serbian[sr]
„Njihov stvoritelj [ih je] u početku načinio kao muškarca i ženu.“ (Matej 19:4)
Saramaccan[srm]
„Gadu mbei goonliba te a kaba nöö hën a mbei libisëmbë, wan womi ku wan mujëë.” —Mateosi 19:4
Sranan Tongo[srn]
„A sma di meki den na a bigin, meki wan man nanga wan uma.” —Mateyus 19:4
Swati[ss]
“Ekucaleni Nkulunkulu wadala lomdvuna nalomsikati.” —Matewu 19:4
Southern Sotho[st]
“Ea ba bōpileng tšimolohong o ba entse e le e motona le e motšehali.” —Matheu 19:4
Sundanese[su]
”Waktu Khalik mimiti ngadamel manusa, ngadamelna teh lalaki jeung awewe.” —Mateus 19:4
Swedish[sv]
”Han, som skapade dem, ... gjorde dem till man och kvinna.” (Matteus 19:4)
Swahili[sw]
“Yeye aliyewaumba hao kutoka mwanzo aliwafanya mwanamume na mwanamke.” —Mathayo 19:4
Congo Swahili[swc]
‘Yeye aliyewaumba hao kutoka mwanzo aliwafanya mwanaume na mwanamuke.’ —Mathayo 19:4
Sangir[sxn]
”Měndariadi taumata nạung bọu tětạe něndiadi si rẹ̌dua esẹ dingangu wawine.” —Matius 19:4
Tamil[ta]
“கடவுள் ஆரம்பத்தில் மனிதர்களைப் படைத்தபோது அவர்களை ஆணாகவும் பெண்ணாகவும் படைத்தார்.”—மத்தேயு 19:4
Central Tarahumara[tar]
Binói niwali bilé rijói, miná bilé mukí yuwa.” (Mateo 19:4)
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
“Tsi neʼnekumi naki guini-jayuʼ, xabiya jame aʼgo niʼni.” (Mateo 19:4)
Tetun Dili[tdt]
“Horiuluk kedas Maromak kria ema no nia kria sira mane no feto.” —Mateus 19:4
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
“Lahilahy naho ampela ty namboara’e o ndatio tamy ty voaloha’e.” —Matio 19:4
Telugu[te]
‘సృష్టించినవాడు ఆదినుండి వారిని పురుషునిగా, స్త్రీగా సృష్టించాడు.’ —మత్తయి 19:4.
Tajik[tg]
«Офаридагор дар ибтидо онҳоро марду зан офарид» (Матто 19:4).
Thai[th]
“พระองค์ ผู้ ทรง สร้าง มนุษย์ ใน ตอน เริ่ม ต้น นั้น ได้ สร้าง ให้ เป็น ชาย และ หญิง”—มัดธาย 19:4
Tigrinya[ti]
“እቲ ኣብ መጀመርታ ዝፈጠሮም፡ ተባዕታይን ኣንስተይትን ገይሩ ኸም ዝፈጠሮምዶ ኣየንበብኩምን፧”—ማቴዎስ 19:4
Tiv[tiv]
“Un u A er ve sha hiihii la je, A er ve nomsoor kua kwase.”—Mateu 19:4
Turkmen[tk]
«Hudaý ynsany ilkibaşda erkek we aýal edip ýaratdy» (Matta 19:4).
Tagalog[tl]
“Siya na lumalang sa kanila mula sa pasimula ay ginawa silang lalaki at babae.” —Mateo 19:4
Tetela[tll]
“Ɔnɛ lakaatonge oma l’etatelo akaatonge pami la womoto.” —Mateo 19:4
Tswana[tn]
“Yo o neng a ba bopa go tswa kwa tshimologong o ne a ba dira monna le mosadi.”—Mathaio 19:4
Tongan[to]
“Ko ia na‘á ne fakatupu kinaua mei he kamata‘angá na‘á ne ngaohi kinaua ko e tangata mo e fefine.”—Mātiu 19:4
Toba[tob]
«Coʼollaq chetaʼague da doʼonataxan Ñimaye, nache ỹoʼot so ỹale qataq aso ʼalo.» (Mateo 19:4)
Tonga (Nyasa)[tog]
“Kutuwa ku mtendeku chata wanguŵachita munthurumi ndi munthukazi.” —Mateyu 19:4
Gitonga[toh]
“Uye a nga va vanga guhegulani a di va wumba mwama ni nyamayi.” —Matewu 19:4
Tonga (Zambia)[toi]
“Ooyo wakabalenga kuzwa kumatalikilo, wakalenga mwaalumi amukaintu.”—Matayo 19:4
Tojolabal[toj]
«Ja maʼ scʼulanexi, scʼulan ixuc soc cho scʼulan huinic.» (Mateo 19:4)
Papantla Totonac[top]
“Nti ntimalakatsukunalh kxkilhtsukut, chixku chu xawa mpuskat ntitlawakgolh.” (Mateo 19:4)
Tok Pisin[tpi]
“Man husat i bin wokim ol long pastaim tru, em i bin wokim ol i kamap man na meri.”—Matyu 19:4
Turkish[tr]
‘Onları Yaratan başlangıçta erkek ve kadın olarak yarattı’ (Matta 19:4).
Tsonga[ts]
“Loyi a va tumbuluxeke eku sunguleni u va endle va va waxinuna ni waxisati.”—Matewu 19:4
Tswa[tsc]
“Loyi a nga va maha kusanguleni i lo va maha a wanuna ni wasati.” — Mateu 19:4
Purepecha[tsz]
“Ima enga uénakuarhutki kueraaka kʼuiripuechani, achatini ka uarhiitini kueraas[ti].” (Mateu 19:4)
Tatar[tt]
«Кешеләрне барлыкка китерүче аларны башлангычтан ук ир-ат һәм хатын-кыз итеп яраткан» (Маттай 19:4)
Tooro[ttj]
“Ogu ayabakozire ira, akabakora omusaija nomukazi.”—Matayo 19:4
Tumbuka[tum]
“Uyo wakaŵalenga pakwamba wakaŵalenga iwo mwanalume na mwanakazi.”—Mateyu 19:4
Tuvalu[tvl]
“Te tino telā ne faite ne ia te tagata mo te fafine i te kamataga.”—Mataio 19:4
Twi[tw]
“Onii a ɔbɔɔ wɔn no yɛɛ wɔn ɔbarima ne ɔbea fii mfiase.” —Mateo 19:4
Tahitian[ty]
“O tei hamani i te taata i te matamua ra, i hamani ïa i te tane hoê e te vahine hoê.”—Mataio 19:4
Tuvinian[tyv]
«Чаяакчы эң эгезинде эр биле кыс кижини чаяаган» (Матфей 19:4).
Tzeltal[tzh]
«Ta shahchibal Dios la spas jtuhl winic soc jtuhl ants.» (Mateo 19:4)
Tzotzil[tzo]
«La spas jun vinik xchiʼuk jun ants ta slikebal.» (Mateo 19:4)
Udmurt[udm]
«Кылдытӥсь кутсконаз ик пиосмуртэн кышномуртэз кылдытӥз» (Матфей 19:4).
Uighur[ug]
«Яратқучи уларни баштин әр вә аял қилип яратти» (Мәтта 19:4).
Ukrainian[uk]
«Той, хто створив їх, на початку створив їх як чоловіка і жінку» (Матвія 19:4)
Urdu[ur]
”جس نے اُنہیں بنایا اُس نے اِبتدا ہی سے اُنہیں مرد اور عورت [بنایا]۔“—متی 19:4
Urhobo[urh]
‘Ohwo rọ ma ayen notọrhe ọshare vẹ aye ọ ma ayen.’ —Matiu 19:4
Uzbek[uz]
«Parvardigor boshdanoq odamlarni erkak va ayol qilib yaratdi» (Matto 19:4).
Venda[ve]
“We a vha sika u bva mathomoni o sika munna na musadzi.”—Mateo 19:4
Vietnamese[vi]
“Đấng tạo ra con người đã dựng nên người nam và người nữ”.—Ma-thi-ơ 19:4
Makhuwa[vmw]
“Wopajeryani Muluku, àpattuxaka atthu, àpakalé mulopwana ni muthiyana”. —Matheyo 19:4.
Wolaytta[wal]
“Xoossai koiro eta medhdhiiddi, attumaasanne maccaasa oottiis.” —Maatiyoosa 19:4
Waray (Philippines)[war]
“Hiya nga naghimo ha ira ha tinikangan ginhimo hira nga lalaki ngan babaye.” —Mateo 19:4
Cameroon Pidgin[wes]
‘Person weh ih be make them from the start be make them man and woman.’ —Matthew 19:4
Wallisian[wls]
“I te kamataaga, nee fakatupu e te tupuaga te tagata mo te fafine.”—Mateo 19:4
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Toj nechʼenyaya Dios «yenlhi hinʼo wet yenlhi atsinha» (Mateo 19:4).
Xhosa[xh]
“Lowo wabadalayo ukususela ekuqaleni wabenza baba yindoda nebhinqa.”—Mateyu 19:4
Mingrelian[xmf]
„ქიანაშ გუმაჭყაფალქ დაჭყაფუს კოჩო დო ოსურო გაჭყუ თინეფი“ (მათე 19:4).
Antankarana Malagasy[xmv]
‘Taminizy niasa olo voanalohany, nataony lelahy ndreky man̈angy.’ —Matio 19:4
Liberia Kpelle[xpe]
“Zɛŋ-kélee-kpɛtɛ-Ɣalai è núu kpɛ̀tɛ a surɔ̂ŋ da nɛnî é siɣe ŋ̀éniɛi kɔ́ɔ pîlanii.” —Mâafiu 19:4
Yao[yao]
“Mlungu juŵapanganyisye ŵandu, ŵapanganyisye jwamlume ni jwamkongwe.” —Matayo 19:4
Yapese[yap]
“Som’on ko tabolngin e sunumiyrow e en ni Tasunumiy ni bagayow e be’ nib pumoon ma bagayow e be’ ni ppin.” —Matthew 19:4
Yoruba[yo]
“Ẹni tí ó dá wọn láti ìbẹ̀rẹ̀pẹ̀pẹ̀ ṣe wọ́n ní akọ àti abo.” —Mátíù 19:4
Yombe[yom]
‘Va ntonono, Mvang’itu wuvanga dibakala ayi nkyeto.’ —Matai19:4, NW
Yucateco[yua]
«Le máax beet wíinik desde tu káajbaloʼ tu beetaj xiib yéetel [koʼolel].» (Mateo 19:4)
Isthmus Zapotec[zai]
Bizáʼ be hombre ne gunaa.» (Mateo 19:4)
Ngazidja Comorian[zdj]
« Wola ya wa umba mwandoni, ha wa fanya mme na mshe » (Mata 19:4).
Chinese[zh]
最初创造人的,造了男人和女人。——马太福音19:4
Zande[zne]
“Gu ko namangi yo ho rago aenge ni ko amangi yo ni kumba na de.” —Matayo 19:4
Lachiguiri Zapotec[zpa]
«Ni bisaʼ lóoto dada nírcu, bisaʼ lóoto ningol né nigonaʼ.» (Mateo 19:4)
Zulu[zu]
“Owabadala kusukela ekuqaleni wabenza kwaba owesilisa nowesifazane.”—Mathewu 19:4