Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het dus die naam baobab verkort tot boab, en die nuwe naam het gou in die volksmond gevestig geraak.
Amharic[am]
ስለዚህ ቤኦባብ የሚለውን ስም አሳጥረው ቦኣብ ያሉት ሲሆን ብዙም ሳይቆይ አዲሱ መጠሪያ የቋንቋቸው ክፍል ሆነ።
Bulgarian[bg]
Така съкратили думата „баобаб“ на „боаб“ и новото име на дървото бързо намерило място в местния език.
Cebuano[ceb]
Busa, ang baobab nahimong boab, ug sa wala madugay kining ngalana nahimo nang bahin sa ilang pinulongan.
Czech[cs]
A tak baobab zkrátili na boab a toto nové jméno brzy v tamním jazyce zakořenilo.
Danish[da]
Derfor forkortede de navnet baobab til boab, og det nye navn blev snart rodfæstet i sproget.
German[de]
So stutzten sie „Baobab“ auf „Boab“ zurecht und der neue Name bürgerte sich schnell ein.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, «κλάδεψαν» το όνομα μπαομπάμπ σε μπόαμπ, και σύντομα το νέο όνομα ρίζωσε για τα καλά στο λεξιλόγιο.
English[en]
Thus, they trimmed the name baobab to boab, and the new name soon became firmly rooted in the vernacular.
Spanish[es]
Así formaron boab a partir de baobab, y el nuevo término arraigó rápidamente en la lengua.
Estonian[et]
Niisiis kärpisid nad baobabi boabiks ning uus nimi juurdus keeles.
Finnish[fi]
Sen vuoksi nimi baobab lyheni muotoon boab, ja tämä uusi nimi juurtui pian lujasti sanastoon.
French[fr]
Ils ont donc tronqué le terme baobab en boab, et ce nouveau nom n’a pas tardé à prendre racine.
Hiligaynon[hil]
Gani, ginpalip-ot nila ang baobab kag nangin boab na lang. Ining bag-o nga ngalan nangin bahin na sang lenguahe sang mga tumandok.
Croatian[hr]
U svakom slučaju, baobab su skratili u boab, a taj je novi naziv ubrzo postao općeprihvaćen među Australcima.
Hungarian[hu]
Ezért a baobab nevet boabra rövidítették. Ez az új név hamar meghonosodott a helyi nyelvben.
Indonesian[id]
Jadi, mereka memangkas baobab menjadi boab, dan segera nama baru ini mengakar dalam kosa kata setempat.
Iloko[ilo]
Dayta ti gapuna a pinaababada ti nagan a baobab iti boab, ket nagbalinen dayta kas gagangay a paset ti bokabularioda.
Italian[it]
Così abbreviarono il nome baobab in boab, e ben presto questo nome mise radice nella lingua parlata qui.
Japanese[ja]
それでバオバブがボアブになり,この新しい名前はすぐに土地に根付いた,というわけです。
Georgian[ka]
ასე გახდა ბაობაბი ბოაბი, და ცოტა ხანში ეს ახალი სახელი ადგილობრივთა შორის მყარად დამკვიდრდა.
Korean[ko]
그래서 바오밥을 보압으로 줄여 부르게 되었고 새 이름이 곧 그 지역 언어에 깊이 뿌리내리게 되었습니다.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан бул бактын «баобаб» эмес, «боаб» деген аты эл ичине бат эле сиңип кеткен.
Lithuanian[lt]
Todėl baobabą pradėjo vadinti boabu, ir naujasis pavadinimas čiabuvių kalboje giliai įleido šaknis.
Latvian[lv]
Lai kāds būtu bijis īstais iemesls, austrālieši apcirpa baobaba vārdu, atstājot no tā tikai boabu, un jaunais vārds ātri iesakņojās viņu leksikā.
Macedonian[mk]
Па така, името баобаб си го скратиле на боаб, и за кратко време овој нов збор се одомаќил во австралискиот англиски јазик.
Maltese[mt]
Għalhekk, huma qassru l- isem bowabab għal bowab, u l- isem il- ġdid malajr niżżel l- għeruq fil- fond fil- vokabolarju lokali.
Burmese[my]
သို့နှင့် သူတို့သည် ဘေအိုဘတ်ဟူသောအမည်ကို ဘိုးအတ်ဟူ၍ အတိုချုံ့ခေါ်လိုက်ကာ ယင်းအမည်သစ်သည် မကြာမီအတွင်း ဒေသသုံးဝေါဟာရတစ်ခု ဖြစ်လာခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Dermed ble navnet baobab forkortet til boab, og det nye navnet kom snart i alminnelig bruk på dette kontinentet.
Dutch[nl]
Baobab werd toen boab, en al gauw raakte de nieuwe naam helemaal ingeburgerd.
Polish[pl]
Z długiego „baobabu” powstał „boab”, który szybko zakorzenił się w lokalnym słownictwie.
Portuguese[pt]
Assim, eles encurtaram o nome baobabe para baobá, e logo o novo nome ficou bem estabelecido no vocabulário local.
Romanian[ro]
Prin urmare, boab-ul, numele prescurtat al baobabului, a intrat imediat în vocabularul localnicilor.
Russian[ru]
Поэтому-то они и урезали слово «баобаб» до «боаб», и новое название быстро прижилось.
Sinhala[si]
ඒ නිසා ඔවුන් බාඕබැබ් යන නම බෝඇබ් ලෙස කෙටි කර කීමට පටන්ගත්තා. පසු කාලයකදී එම නම ප්රසිද්ධ වුණා.
Slovak[sk]
Preto skrátili slovo baobab na boab a toto nové meno čoskoro zapustilo hlboké korene v miestnom jazyku.
Slovenian[sl]
Zato so ime baobab skrajšali na boab, to novo ime pa se je kmalu trdno zakoreninilo v besedišče.
Albanian[sq]
Kështu, e shkurtuan nga baobab në boab, dhe emri i ri zuri rrënjë shumë shpejt në gjuhën e tyre.
Serbian[sr]
Tako su reč baobab skratili u boab i to novo ime se ubrzo čvrsto ukorenilo u njihovom svakodnevnom govoru.
Southern Sotho[st]
Kahoo ba ile ba khutsufatsa baobab ba re ke boab, ’me ka mor’a nakoana lebitso leo le lecha le ile la tloaeleha puong ea batho ba moo.
Swedish[sv]
Baobab blev alltså boab, och det nya namnet blev snart en del av den allmänna vokabulären.
Swahili[sw]
Hivyo, walifupisha jina baobab kuwa boab, na jina hilo fupi likadumu katika lugha ya wenyeji.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, walifupisha jina baobab kuwa boab, na jina hilo fupi likadumu katika lugha ya wenyeji.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ พวก เขา จึง ตัด ชื่อ บาโอบับ เหลือ เพียง โบอับ และ ชื่อ ใหม่ นี้ ก็ กลาย เป็น คํา ภาษา ถิ่น คํา หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Kaya pinaikli nila ang pangalang baobab sa boab, at di-nagtagal, naging bahagi na ito ng kanilang wika.
Tswana[tn]
Ka jalo, ba ne ba khutshwafatsa leina baobab go nna boab mme go ise go ye kae leina leno le lesha le ne la dirisiwa thata mo puong ya koo.
Turkish[tr]
Böylece baobab ismini kırparak boab haline getirdiler ve bu yeni isim çok geçmeden dile yerleşti.
Ukrainian[uk]
От вони і змінили «баобаб» на «бааб». Ця назва відразу прижилась.
Xhosa[xh]
Ngenxa yeso sizathu, balishunqulela igama elithi baobab languboab, eli gama litsha laba yinxalenye yesigama sabo.
Chinese[zh]
因此,他们把波巴布缩短为波布,很快,这个新名字就在本地话里扎了根。
Zulu[zu]
Ngakho, banqamula igama elithi baobab bathi boab, futhi ngokushesha leli gama elisha lavama olimini.