Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1991 het die stadsraad hulle uiteindelik ’n ideale perseel te koop aangebied.
Amharic[am]
በመጨረሻም የከተማው ምክር ቤት በ1991 ግሩም የሆነ ቦታ ሰጣቸው።
Arabic[ar]
وأخيرا، سنة ١٩٩١، عرض المجلس البلدي موقعا ممتازا.
Central Bikol[bcl]
Pag-abot nin panahon, kan 1991, iinalok kan Konseho nin Banwaan an sarong primera klaseng lugar.
Bemba[bem]
Mu kupelako, mu 1991, Bakaunselo babalangile icifulo icishaiwamina.
Bulgarian[bg]
Най– после през 1991 г. получили предложение от градския съвет за хубав парцел.
Bislama[bi]
Nao, long 1991, munisipol i wantem salem wan nambawan graon long olgeta.
Bangla[bn]
কালক্রমে, ১৯৯১ সালে শহর পরিষৎ একটি ভাল জায়গা সম্বন্ধে প্রস্তাব দেয়।
Cebuano[ceb]
Ngadtongadto, sa 1991, usa ka nindot kaayong luna ang gihanyag sa Konseho sa Lungsod.
Czech[cs]
V roce 1991 jim městská rada nakonec pěkný pozemek nabídla.
Danish[da]
Endelig i 1991 udbød byrådet en ideel grund til salg.
Ewe[ee]
Mlɔeba le ƒe 1991 me la, Dua ƒe Aɖaŋudeha va nɔ anyigba nyui aɖe dzram.
Efik[efi]
Ke akpatre, ke 1991, Esop Obio ama ọnọ eti itie.
Greek[el]
Τελικά, το 1991, το Δημοτικό Συμβούλιο τους πρόσφερε ένα πολύ καλό οικόπεδο.
English[en]
Eventually, in 1991, a prime site was offered by the Town Council.
Estonian[et]
Lõpuks, aastal 1991, pakkus linnanõukogu neile üht väga head krunti.
Finnish[fi]
Lopulta vuonna 1991 kaupunginvaltuusto tarjosi heille ensiluokkaista paikkaa.
French[fr]
Finalement, en 1991, le conseil municipal leur a proposé un emplacement de première qualité.
Ga[gaa]
Yɛ naagbee lɛ, Maŋ Gwabɔɔ lɛ kɛ shikpɔŋ ko ni hi jogbaŋŋ lɛ ha amɛ yɛ afi 1991 mli.
Hebrew[he]
לבסוף, ב־1991, הציעה להם מועצת העיר שטח מובחר.
Hindi[hi]
अंततः, १९९१ में नगर परिषद् ने एक बहुत अच्छी जगह पेश की।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, sang 1991, isa ka maayo sing kalidad nga duog ang gintanyag sang Konseho sang Banwa.
Croatian[hr]
Konačno je 1991. Gradsko vijeće ponudilo prvorazrednu parcelu.
Hungarian[hu]
A városi tanács végül felajánlott egy nagyon jó telket 1991-ben.
Indonesian[id]
Akhirnya, pada tahun 1991, lokasi yang bagus ditawarkan oleh Dewan Kota.
Iloko[ilo]
Kamaudiananna, idi 1991, intukon ti Konseho ti Ili ti maysa a nagsayaat a lugar.
Italian[it]
Alla fine, nel 1991, il comune offrì loro un terreno proprio adatto.
Japanese[ja]
ついに1991年,立地条件のいい候補地が町議会から提示されました。
Georgian[ka]
ბოლოს 1991 წელს საუკეთესო ნაკვეთი შესთავაზა ქალაქის საბჭომ.
Kongo[kg]
Nsukansuka, na 1991, bantwadisi ya mbanza pesaka bau kisika mosi ya kuluta kitoko.
Korean[ko]
마침내, 1991년에 읍 의회는 가장 좋은 부지를 매입할 것을 제의하였습니다.
Lingala[ln]
Nsukansuka, na 1991, lisangani ya bakambi ya engumba emonisaki mposa ya kotekela bango esika moko mpenza ya malamu.
Lozi[loz]
Kwa mafelelezo, ka 1991, ne ba filwe sibaka se sinde hahulu ki Katengo ka Tolopo.
Lithuanian[lt]
Pagaliau 1991 metais miesto savivaldybė pasiūlė labai gerą sklypą.
Luvale[lue]
Kutwala muze, mumwaka wa 1991, vavahanyine mavu akukupuka kuKasulu.
Latvian[lv]
Visbeidzot 1991. gadā pilsētas padome viņiem piedāvāja ļoti labu apbūves gabalu.
Malagasy[mg]
Tamin’ny farany, tamin’ny 1991, dia nisy tany iray faran’izay tsara namidin’ny Filan-kevitry ny Tanàna.
Macedonian[mk]
Конечно, во 1991, градскиот совет им понуди еден првокласен плац.
Malayalam[ml]
ഒടുവിൽ, 1991-ൽ ടൗൺ കൗൺസിൽ ഏറ്റവും മെച്ചപ്പെട്ട ഒരു സ്ഥലം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
Marathi[mr]
कालांतराने, सन १९९१ मध्ये नगर परिषदेने त्यांना एक मोक्याची जागा प्रस्तुत केली.
Burmese[my]
နောက်ဆုံး၌ ၁၉၉၁ ခုနှစ်တွင် မြို့တော်ကောင်စီသည် အကောင်းဆုံးမြေနေရာတစ်ကွက်ကို ကမ်းလှမ်းခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I 1991 ble de så tilbudt en velegnet tomt av bystyret.
Dutch[nl]
Uiteindelijk, in 1991, werd hun door de gemeenteraad een eerste klas terrein aangeboden.
Northern Sotho[nso]
Mafelelong ka 1991 lefelo le lebotse le ile la newa ke Lekgotla la Toropo.
Nyanja[ny]
Pomaliza, mu 1991, Konsolo ya Tauniyo inafuna kuwagulitsa malo abwino kwambiri oti amangepo nyumbayo.
Panjabi[pa]
ਆਖ਼ਰ, 1991 ਵਿਚ, ਨਗਰਪਾਲਿਕਾ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਜਗ੍ਹਾ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੀ।
Papiamento[pap]
Cu tempu, na 1991, e Concilio di Pueblo a ofrecé nan un sitio ideal.
Polish[pl]
W końcu w 1991 roku Rada Miejska zaproponowała im znakomite miejsce.
Portuguese[pt]
Por fim, em 1991, o Conselho Municipal ofereceu um terreno excelente.
Rundi[rn]
Amaherezo, mu 1991, ikibanza ca mbere mu bwiza caratanzwe n’Inama Mpanuzwajambo y’Igisagara.
Romanian[ro]
În cele din urmă, în 1991, Consiliul Municipal le-a oferit unul dintre cele mai bune locuri.
Russian[ru]
Наконец в 1991 году городской совет выделил им прекрасное место для строительства.
Kinyarwanda[rw]
Amaherezo, mu mwaka wa 1991, Akanama Kayobora Umujyi kabahaye ahantu heza cyane ho kubaka.
Slovak[sk]
Napokon v roku 1991 im mestská rada ponúkla prvotriedny pozemok.
Slovenian[sl]
Leta 1991 jim je mestni svét končno ponudil odličen predel.
Samoan[sm]
Mulimuli ane i le 1991, na ofo atu ai e le Komiti o le Aai se fanua e sili ona manaia.
Shona[sn]
Pakupedzisira, muna 1991, nzvimbo yakanaka yakagoverwa neKanzuru yeGuta.
Albanian[sq]
Më në fund, në vitin 1991, nga Këshilli i Qytetit iu ofrua një truall i klasit të parë.
Serbian[sr]
Konačno, 1991. godine, Gradsko veće je ponudilo jedno izvrsno mesto.
Sranan Tongo[srn]
Te foe kaba na ini 1991, den Tiriman foe Foto ben pristeri den wan pisi gron di ben boen srefisrefi.
Southern Sotho[st]
Qetellong ka 1991, Lekhotla la Motse le ile la fana ka setša se boemong bo botle.
Swedish[sv]
År 1991 erbjöd så stadsfullmäktige en bra tomt.
Swahili[sw]
Hatimaye, mwaka wa 1991, uwanja mzuri sana ulitolewa na Halmashauri ya Mji.
Tamil[ta]
கடைசியாக 1991-ல் டவுண் கவுன்சில் அவர்களுக்கு மிகச் சிறந்த ஓரிடத்தை கொடுக்க முன்வந்தது.
Telugu[te]
చివరకు, 1991లో పట్టణ పాలక సంస్థ ఎంతో విలువైన స్థలాన్ని అమ్మజూపింది.
Thai[th]
ใน ที่ สุด เมื่อ ปี 1991 สภา จังหวัด ได้ เสนอ ทําเล ที่ เหมาะ แห่ง หนึ่ง ให้.
Tagalog[tl]
Sa wakas, noong 1991, inialok ng Sangguniang-Bayan ang isang napakagandang lugar.
Tswana[tn]
Kgabagare, ka 1991, Khansele ya Toropo e ne ya ba naya setsha se sentle thata.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya mu 1991, bakapegwa busena bubotu kapati Abakkansulo Yamudolopo.
Tok Pisin[tpi]
Long 1991, Kaunsil Bilong Taun i makim hap graun bilong ol i ken baim.
Turkish[tr]
Sonunda, 1991’de Belediye Meclisi tarafından kendilerine çok değerli bir arsa teklif edildi.
Tsonga[ts]
Eku heteleleni, hi 1991, va nyikiwe ndhawu ya nkoka swinene hi Huvo ya Doroba.
Twi[tw]
Awiei koraa, wɔ 1991 mu no, Kurow Agyinatufo no maa wɔn asase pa bi.
Tahitian[ty]
E inaha, i te matahiti 1991 ra, ua pûpû maira te Apooraa Oire i te hoê fenua hau roa ’tu i te maitai.
Ukrainian[uk]
Зрештою в 1991 році міська рада запропонувала їм чудове місце.
Vietnamese[vi]
Cuối cùng, vào năm 1991, Hội đồng thị xã đề nghị bán một miếng đất rất tốt cho hội thánh.
Wallisian[wls]
Moʼo fakaʼosi, ʼi te taʼu 1991, neʼe ʼui e te Fono ʼo te Kolo ʼaia neʼe feala ke nātou maʼu te moʼi kele ʼe lelei ʼaupito.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni, ngowe-1991, iBhunga Ledolophu lalithembisa ngesiza.
Yoruba[yo]
Àsẹ̀yìnwá-àsẹ̀yìnbọ̀, ní ọdún 1991, Ìgbìmọ̀ Elétò Ìlú fi ilẹ̀ kan tí ó jọjú lọ̀ wọ́n.
Chinese[zh]
1991年,镇上的政务委员会终于同意拨一块土地给他们,这块地的环境很适合做王国聚会所。
Zulu[zu]
Ekugcineni, ngo-1991, uMkhandlu Wedolobha wathembisa ukubathengisela isiza esihle.