Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die kinders nog baie jonk was, het hy die prente in boeke soos My boek met Bybelverhale gebruik om vir hulle sedelike en geestelike lesse te leer.
Amharic[am]
ልጆቹ በጣም ትንሽ ሳሉ የመጽሐፍ ቅዱስ ታሪኮች መማሪያ መጽሐፌ እንደሚሉት ባሉ መጻሕፍት ውስጥ የሚገኙትን ሥዕላዊ መግለጫዎች በመጠቀም ሥነ ምግባራዊና መንፈሳዊ ትምህርቶች ይሰጣቸው ነበር።
Arabic[ar]
فعندما كان الاولاد صغارا جدا كان يستخدم الصور في كتب مثل كتابي لقصص الكتاب المقدس ليعلمهم دروسا حول الآداب وحول التعبد لله.
Bangla[bn]
সন্তানরা যখন অনেক ছোট ছিল, তখন তিনি নৈতিক এবং আধ্যাত্মিক শিক্ষাগুলো দেওয়ার জন্য আমার বাইবেলের গল্পের বই এর মতো বইগুলোর ছবি ব্যবহার করতেন।
Cebuano[ceb]
Sa gagmay pa ang mga bata, iyang gigamit ang mga larawan sa mga basahon sama sa Akong Basahon sa mga Estorya sa Bibliya aron sa pagtudlo ug moral ug espirituwal nga mga pagtulon-an.
Czech[cs]
Když děti byly hodně malé, používal ilustrace v knize Moje kniha biblických příběhů, aby je poučoval po morální i duchovní stránce.
Danish[da]
Da børnene var små, gjorde han brug af billederne i bøger som for eksempel Min bibelhistoriebog for at lære dem om Gud og undervise dem i moralske spørgsmål.
Greek[el]
Όταν τα παιδιά ήταν πολύ μικρά, χρησιμοποιούσε τις εικόνες από βιβλία όπως Το Βιβλίο Μου με τις Βιβλικές Ιστορίες για να διδάσκει ηθικά και πνευματικά μαθήματα.
English[en]
When the children were very young, he used the illustrations in books such as My Book of Bible Stories to teach moral and spiritual lessons.
Spanish[es]
Cuando sus hijos eran muy pequeños, se valía de las láminas de publicaciones como Mi libro de historias bíblicas para enseñarles lecciones morales y espirituales.
Estonian[et]
Kui lapsed olid päris väikesed, kasutas ta kõlbelise ja vaimse õpetuse andmiseks pilte sellisest väljaandest nagu „Minu piiblilugude raamat”.
Gujarati[gu]
બાળકો જ્યારે નાના હતા ત્યારે તે બાઇબલ વાર્તાઓનું મારું પુસ્તક વાપરતા હતા, જેથી બાળકોમાં સારા સંસ્કાર રેડી શકે.
Hindi[hi]
जब बच्चे बहुत छोटे थे, तब उन्हें सही-गलत और परमेश्वर की उपासना से जुड़े सबक सिखाने के लिए, वह बाइबल कहानियों की मेरी पुस्तक जैसी किताबों में दी तसवीरों का इस्तेमाल करता था।
Croatian[hr]
Još dok su bila sasvim mala koristio je ilustracije u knjigama, primjerice u knjizi Moja knjiga biblijskih priča, kako bi im pružio moralnu i duhovnu pouku.
Indonesian[id]
Sewaktu anak-anaknya masih sangat kecil, ia menggunakan ilustrasi dalam buku-buku seperti Buku Cerita Alkitab untuk menanamkan pelajaran moral dan rohani.
Igbo[ig]
Mgbe ụmụ ya ka dị nnọọ obere, o ji ihe osise ndị dị n’akwụkwọ ndị dị ka Akwukwọm nke Akukọ Bible mee ihe n’ịkụziri ha ụkpụrụ omume ọma na ihe ime mmụọ.
Italian[it]
Quando i bambini erano molto piccoli, si serviva delle illustrazioni di libri come Il mio libro di racconti biblici per impartire insegnamenti morali e spirituali.
Korean[ko]
자녀들이 아주 어렸을 때에는 「나의 성서 이야기 책」과 같은 서적에 나오는 삽화들을 사용하여 도덕적인 그리고 영적인 교훈을 하였습니다.
Lithuanian[lt]
Kol vaikai buvo visai maži, moralinių bei dvasinių dalykų mokė, naudodamasis leidinio Mano biblinių pasakojimų knyga iliustracijomis.
Macedonian[mk]
Кога биле многу мали, ги користел сликите од книгите како, на пример, Моја книга со библиски приказни, за да им даде морална и духовна поука.
Malayalam[ml]
അവർ കൊച്ചുകുട്ടികൾ ആയിരുന്നപ്പോൾ അദ്ദേഹം എന്റെ ബൈബിൾ കഥാ പുസ്തകം പോലുള്ള പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങളിലെ ചിത്രങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് സന്മാർഗപാഠങ്ങൾ പഠിപ്പിക്കുകയും ദൈവത്തോടുള്ള ഭക്തിയെക്കുറിച്ച് അവർക്കു വിശദീകരിച്ചുകൊടുക്കുകയും ചെയ്തിരുന്നു.
Marathi[mr]
मुले अगदीच लहान होती तेव्हा तो बायबल कथांचं माझं पुस्तक यातील चित्रांचा उपयोग करून त्यांच्यावर नैतिक आणि आध्यात्मिक संस्कार करत असे.
Norwegian[nb]
Da barna var helt små, brukte han bildene i bøker som Min bok med fortellinger fra Bibelen for å lære barna om moralske og åndelige spørsmål.
Nepali[ne]
आफ्ना बच्चाहरू सानो छँदा तिनीहरूलाई नैतिक र आध्यात्मिक पाठहरू सिकाउन तिनले बाइबलका कथाहरू भएको मेरो पुस्तक-का धेरै चित्रहरू चलाए।
Dutch[nl]
Toen de kinderen nog heel jong waren, gebruikte hij de plaatjes in boeken zoals Mijn boek met bijbelverhalen om hun op moreel en op godsdienstig gebied iets te leren.
Nyanja[ny]
Pamene anawo anali aang’ono kwambiri, ankagwiritsa ntchito zithunzi za m’mabuku monga Bukhu Langa la Nkhani za Baibulo kuwaphunzitsa makhalidwe abwino ndi zinthu zauzimu.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਉਸ ਦੇ ਬੱਚੇ ਬਹੁਤ ਛੋਟੇ ਸਨ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨੈਤਿਕ ਤੇ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇਣ ਲਈ ਉਹ ਬਾਈਬਲ ਕਹਾਣੀਆਂ ਦੀ ਮੇਰੀ ਕਿਤਾਬ ਵਰਗੀਆਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਵਿਚ ਦਿੱਤੀਆਂ ਤਸਵੀਰਾਂ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਿਆ ਕਰਦਾ ਸੀ।
Polish[pl]
Kiedy dzieci były bardzo małe, korzystał z ilustracji w książce Mój zbiór opowieści biblijnych, by uczyć je zasad moralnych i miłości do Boga.
Portuguese[pt]
Quando os filhos eram bem pequenos, usava as figuras de livros como Meu Livro de Histórias Bíblicas a fim de ensinar lições morais e espirituais.
Sinhala[si]
ඔහු දරුවන් ළදරු වියේ සිටින විට යහපත් ගුණධර්ම හා දෙවිට කීකරු වීමට ඉගැන්වීම සඳහා මගේ බයිබල් කතන්දර පොතේ පින්තූර යොදාගත්තා.
Slovak[sk]
Keď boli jeho deti veľmi malé, používal ilustrácie v knihách, ako napríklad v Mojej knihe biblických príbehov, aby im poskytol morálne a duchovné poučenie.
Slovenian[sl]
Ko so bili otroci še zelo majhni, si je pri moralnem in duhovnem poučevanju pomagal s slikami iz knjig, kot je denimo Moja knjiga biblijskih zgodb.
Samoan[sm]
A o laiti lana fanau, sa ia faaaogā ata o loo i tusi e pei o La‘u Tusi o Tala o Le Tusi Paia e a‘oa‘o ai amio lelei ma lesona aogā faaleagaga.
Shona[sn]
Vana vake pavaiva vaduku zvikuru, aishandisa mienzaniso yakadai seiri mubhuku rinonzi Bhuku Rangu Renhau dzeBhaibheri kuti adzidzise zvidzidzo zvetsika uye zvokunamata.
Albanian[sq]
Kur fëmijët ishin shumë të vegjël, për t’u mësuar atyre vlera morale dhe shpirtërore, Krisi përdorte ilustrimet e librave, si për shembull ilustrimet e botimit Libri im i tregimeve biblike.
Serbian[sr]
Kada su deca bila veoma mala, koristio je ilustracije u knjigama kao što je Moja knjiga biblijskih priča kako bi im pružio moralne i duhovne pouke.
Southern Sotho[st]
Ha bana ba sa le banyenyane haholo, o ne a sebelisa litšoantšo tse libukeng tse kang Buka ea ka ea Lipale tsa Bibele ho ba ruta ka boitšoaro le ka litaba tsa moea.
Swahili[sw]
Watoto walipokuwa wachanga sana, alitumia picha zilizomo katika vitabu kama vile Kitabu Changu cha Hadithi za Biblia kufundisha masomo ya kiadili na ya kiroho.
Congo Swahili[swc]
Watoto walipokuwa wachanga sana, alitumia picha zilizomo katika vitabu kama vile Kitabu Changu cha Hadithi za Biblia kufundisha masomo ya kiadili na ya kiroho.
Tamil[ta]
அந்தப் பிள்ளைகள் சிறுவர்களாக இருந்தபோது, நீதிநெறி மற்றும் ஆன்மீக பாடங்களைக் கற்பிப்பதற்கு என்னுடைய பைபிள் கதை புத்தகம் போன்ற பிரசுரங்களிலுள்ள படங்களைப் பயன்படுத்தினார்.
Telugu[te]
పిల్లలు చాలా చిన్నగా ఉన్నప్పుడు ఆయన నైతిక, ఆధ్యాత్మిక పాఠాలు నేర్పించేందుకు నా బైబిలు కథల పుస్తకము వంటి పుస్తకాల్లోని చిత్రాలను ఉపయోగించాడు.
Thai[th]
เมื่อ ลูก ยัง เล็ก มาก เขา ใช้ ภาพ ประกอบ ใน หนังสือ อย่าง เช่น หนังสือ ของ ฉัน เกี่ยว ด้วย เรื่อง ราว ใน พระ คัมภีร์ ไบเบิ้ล เพื่อ สอน เรื่อง ศีลธรรม และ บทเรียน ที่ สอน เรื่อง ความ เลื่อมใส ใน พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Noong maliliit pa ang mga bata, ginamit niya ang mga ilustrasyon sa mga aklat na gaya ng Ang Aking Aklat ng mga Kuwento sa Bibliya upang ituro ang moral at espirituwal na mga aral.
Tswana[tn]
Fa bana ba ne ba sa ntse ba le bannye o ne a dirisa ditshwantsho tse di mo bukeng ya Buka ya Me ya Dipolelo tsa Bibela go ba ruta melao ya boitshwaro le dilo tsa semoya.
Tsonga[ts]
Loko vana va ha ri vatsongo, u tirhise swifaniso leswi nga etibukwini to fana ni leyi nge Buku Yanga Ya Timhaka Ta Bibele leswaku a va dyondzisa mahanyelo lamanene ni tidyondzo ta moya.
Xhosa[xh]
Xa babesebancinane gqitha abantwana bakhe wayesebenzisa imifanekiso ekwiincwadi ezifana nethi Incwadi Yam Yamabali EBhayibhile ukuze abafundise ngemilinganiselo yokuziphatha nezinto zokomoya.
Yoruba[yo]
Nígbà táwọn ọmọ rẹ̀ ṣì kéré, ó máa ń fi àwọn àwòrán tó wà nínú àwọn ìwé bí Iwe Itan Bibeli Mi kọ́ wọn lẹ́kọ̀ọ́ ìwà rere àtàwọn ẹ̀kọ́ nípa ìlànà Ọlọ́run.
Chinese[zh]
孩子还很年幼的时候,他用带插图的书本,例如《我的圣经故事书》,来教导孩子爱上帝和认识正确的道德标准。
Zulu[zu]
Lapho izingane zakhe zisezincane, wayesebenzisa imifanekiso esezincwadini ezinjengethi INcwadi Yami Yezindaba ZeBhayibheli ukuze azifundise izifundo zokuziphatha nezingokomoya.