Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Сред новоназначените съдии има значителен брой бивши практикуващи адвокати, което говори за отвореността на процедурата и важността на този източник на кадри за съдебната власт.
Czech[cs]
Značná část nových soudců byla vybrána z řad právníků z praxe, což dokazuje skutečnou otevřenost konkurzu a také důležitost tohoto způsobu výběru nových soudců.
Danish[da]
Blandt de nye dommere er et stort antal blevet rekrutteret blandt praktiserende advokater, hvilket viser, hvor åben proceduren har været, og tillige hvor vigtig denne kilde til ansættelser er for retsvæsenet.
German[de]
Unter den neuen Richtern sind viele ehemalige Rechtsanwälte, was auf die Offenheit des Verfahrens schließen lässt und auf die Bedeutung dieses Verfahrens für das Justizwesen.
Greek[el]
Πολλοί από τους νεοπροσληφθέντες δικαστές είναι ασκούμενοι δικηγόροι, γεγονός που καταδεικνύει τη διαφάνεια της διαδικασίας, καθώς και τη σημασία που έχει αυτό το σύστημα προσλήψεων για το δικαστικό σώμα.
English[en]
Of the new judges a considerable number were recruited from practising lawyers, which indicates the openness of the procedure and also the importance of this avenue for recruitment for the judiciary.
Spanish[es]
Muchos de los jueces nombrados recientemente eran abogados en ejercicio, lo que da prueba del carácter abierto del procedimiento y de la importancia que reviste este método de contratación para la judicatura.
Estonian[et]
Suur osa uutest kohtunikest on tööle võetud tegevjuristide hulgast, mis viitab menetluse avatusele ning selle olulisele tähtsusele kohtusüsteemi värbamismenetluses.
Finnish[fi]
Huomattava osa uusista tuomareista on ammatissa toimivia lakimiehiä, mikä osoittaa menettelyn avoimuutta ja tämän rekrytointiväylän merkitystä.
French[fr]
Un grand nombre de juges nouvellement recrutés sont des juristes praticiens, ce qui témoigne du caractère ouvert de la procédure ainsi que de l’importance que revêt ce mode de recrutement pour le système judiciaire.
Hungarian[hu]
Az új bírák közül számosan gyakorló ügyvédek voltak, ami mutatja az eljárás nyitottságának mértékét, valamint a bírói karba való felvételhez vezető ezen út fontosságát.
Italian[it]
Moltissimi nuovi giudici svolgevano la professione di avvocato, il che dimostra la trasparenza della procedura, nonché l’importanza di questo sistema di assunzione per la magistratura.
Lithuanian[lt]
Daug praktikuojančių teisininkų priimta į naujas teisėjų vietas, o tai rodo procedūros atvirumą ir tai, kad svarbu, jog teismų darbuotojai ir toliau būtų atrenkami tokiu būdu.
Latvian[lv]
Ievērojamu skaitu jauno tiesnešu pieņēma darbā no praktizējošu juristu vidus, kas liecina par procedūras atklātību, kā arī par šā tiesu iestāžu darbinieku darbā pieņemšanas veida nozīmīgumu.
Maltese[mt]
Għadd konsiderevoli mill-imħallfin il-ġodda ġew irreklutati minn fost l-avukati prattikanti, li jindika t-trasparenza tal-proċedura kif ukoll l-importanza ta' dan il-metodu ta' reklutaġġ tal-ġudikatura.
Dutch[nl]
Een groot aantal van de nieuwe rechters werd aangeworven uit de advocatuur, hetgeen een bewijs is van de openheid van de procedure en ook van het belang van deze procedure voor aanwervingen voor het gerecht.
Polish[pl]
Większość nowych sędziów to praktykujący prawnicy, co świadczy o otwartości procedury, a także o tym, jak ważny jest tego rodzaju sposób rekrutacji personelu wymiaru sprawiedliwości.
Portuguese[pt]
Os novos juízes foram recrutados, em número considerável, de entre advogados em exercício, o que é indiciador da abertura do processo e também da importância que reveste este modo de recrutamento para o corpo judiciário.
Romanian[ro]
Un număr important de noi judecători a fost recrutat din rândurile juriştilor practicanţi, dovadă a gradului de deschidere al procedurii precum şi a importanţei acestui mod de recrutare pentru sistemul judiciar.
Slovak[sk]
Medzi novými sudcami je veľa bývalých právnikov z praxe, čo dokazuje otvorenosť konania a význam tohto spôsobu výberu nových sudcov.
Slovenian[sl]
Od novih sodnikov je bilo kar precejšnje število zaposlenih iz vrst odvetnikov, kar kaže odprtost postopka in tudi pomembnost tega načina zaposlovanja za sodstvo.
Swedish[sv]
Flera av de nya domarna har rekryterats bland praktiserande advokater, vilket visar på öppenheten i förfarandet och dessutom vikten av att denna väg finns för att rekrytera domare.