Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
Позицията на Съвета подкрепя двата основни аспекта на предложението на Комисията: актуализираните правила за отчитане, с което да се осигури отчетността за всички емисии и поглъщания през този период, и определения за държавите членки ангажимент — емисиите да не превишават поглъщанията (правило за недопускане на дебити).
Czech[cs]
Rada ve svém postoji podpořila dva hlavní prvky návrhu Komise: aktualizovaná pravidla pro započítávání, která zajistí, aby za dané období byly započítány veškeré emise i jejich pohlcování, a dále závazek, podle něhož musí členské státy zajistit, aby emise nepřevýšily pohlcování (tzv. pravidlo nulového pasivního zůstatku).
Danish[da]
Rådets holdning støtter de to vigtigste aspekter i Kommissionens forslag, nemlig de opdaterede regnskabsregler for at sikre, at alle emissioner og absorptioner for denne periode er medtaget, og medlemsstaternes forpligtelse til, at emissionerne ikke overstiger optaget ("no debit rule").
German[de]
Mit dem Standpunkt des Rates werden die beiden Hauptaspekte des Kommissionsvorschlag gestützt: die aktualisierten Anrechnungsvorschriften, mit denen dafür gesorgt werden soll, dass alle Emissionen und Absorbierungen in diesem Zeitraum angerechnet werden, und die Verpflichtung der Mitgliedstaaten, dass die Emissionen den Abbau nicht übersteigen ("No-Debit"-Regel).
Greek[el]
Η θέση του Συμβουλίου υποστηρίζει τις δύο βασικές πτυχές της πρότασης της Επιτροπής, συγκεκριμένα τους ανανεωμένους κανόνες λογιστικής καταγραφής ώστε να συνυπολογίζονται όλες οι εκπομπές και απορροφήσεις για την εν λόγω περίοδο, και την υποχρέωση των κρατών μελών να μην υπερβαίνουν τις απορροφήσεις («κανόνας της μη επιβάρυνσης»).
English[en]
The Council's position supports the two main aspects of the Commission's proposal: the updated accounting rules to ensure that all emissions and absorptions for this period are accounted for, and the commitment established for member states that emissions do not exceed removals (the "no debit rule") .
Spanish[es]
El Consejo refrenda en su posición los dos aspectos principales de la propuesta de la Comisión: las normas de contabilización actualizadas para garantizar que se tengan en cuenta todas las emisiones y las absorciones de este periodo y el compromiso de los Estados miembros de que las emisiones no superen a las absorciones (la «norma de deuda cero»).
Estonian[et]
Nõukogu seisukoht toetab komisjoni ettepaneku kahte põhiaspekti: ajakohastatud arvestuseeskirju, et tagada sellel perioodil kõikide heitkoguste ja seotud koguste arvessevõtmine, ning liikmesriikide kohustust, et heitkogused ei ületa seotud koguseid (nn negatiivset saldot keelav eeskiri).
Finnish[fi]
Neuvoston kanta tukee komission ehdotuksen kahta pääkohtaa. Ne ovat uudet tilinpitosäännöt, joilla varmistetaan, että kaikki kauden aikana syntyneet päästöt ja päästöjä sitovat vaikutukset kirjataan, ja jäsenmaiden sitoutuminen siihen, että päästöt eivät ole poistumia suuremmat ("ei debetsaldoa -sääntö").
French[fr]
Dans sa position, le Conseil approuve les deux volets de la proposition de la Commission: d'une part, les règles comptables mises à jour pour que toutes les émissions et absorptions de la période 2021‐2030 soient comptabilisées et, d'autre part, l'obligation faite aux États membres de veiller à ce que les émissions ne dépassent pas les absorptions (la règle dite du bilan neutre ou positif).
Irish[ga]
Tacaíonn seasamh na Comhairle leis an dá phríomhghné atá le togra an Choimisiúin: na rialacha cuntasaíochta nuashonraithe chun a áirithiú go gcuirfear gach astú agus ionsú thar an tréimhse seo sa chuntas, agus an gealltanas, a leagadh síos le haghaidh na mBallstát, nach mó na hastaíochtaí ná na haistrithe (an "riail do thoradh neodrach nó dearfach").
Croatian[hr]
Stajalištem Vijeća podupiru se dva glavna aspekta prijedloga Komisije: ažurirana računovodstvena pravila kako bi se osigurao obračun svih emisija i apsorpcija u tom razdoblju i obveza utvrđena za države članice da emisije ne smiju prelaziti uklanjanja („pravilo o neutralnoj ili pozitivnoj bilanci”, no debitrule).
Hungarian[hu]
A Tanács az álláspontjában támogatja a bizottsági javaslat két fő elemét: az aktualizált elszámolási szabályokat, amelyek biztosítják, hogy a szóban forgó időszakra vonatkozó valamennyi kibocsátás és abszorpció beszámításra kerüljön, valamint a tagállamok számára előírt kötelezettségvállalást, mely szerint a kibocsátások nem haladhatják meg az elnyelések szintjét („a negatív egyenleg tilalma”).
Italian[it]
La posizione del Consiglio sostiene i due aspetti principali della proposta della Commissione: norme di contabilizzazione aggiornate per garantire che tutte le emissioni e tutti gli assorbimenti per il periodo in questione siano contabilizzati e impegno degli Stati membri perché le emissioni non superino gli assorbimenti ("regola no debiti").
Lithuanian[lt]
Taryba savo pozicijoje pritaria dviem pagrindiniams Komisijos pasiūlymo aspektams: atnaujintoms apskaitos taisyklėms, kuriomis užtikrinama, kad visas šiuo laikotarpiu išmetamas ir absorbuojamas ŠESD kiekis būtų įtrauktas į apskaitą, ir valstybėms narėms nustatytam įpareigojimui, kad išmetamas kiekis neviršytų pašalinamo kiekio („debeto nebuvimo taisyklė“).
Latvian[lv]
Padomes nostāja atbalsta abus galvenos aspektus Komisijas priekšlikumā – gan atjauninātos uzskaites noteikumus, ar kuriem nodrošina, ka šajā laikposmā tiek uzskaitītas visas emisijas un absorbcijas, gan dalībvalstīm noteiktās saistības, ka emisijas nedrīkst pārsniegt piesaistījumus ("nepozitīvas bilances noteikumu").
Maltese[mt]
Il-pożizzjoni tal-Kunsill tappoġġa ż-żewġ aspetti ewlenin tal-proposta tal-Kummissjoni: ir-regoli ta' kontabbiltà aġġornati sabiex jiġi żgurat li jitqiesu l-emissjonijiet u l-assorbimenti kollha għal dan il-perijodu, u l-impenn stabbilit mill-istati membri li l-emissjonijiet ma jaqbżux l-assorbimenti (ir-"regola ebda debitu").
Dutch[nl]
In het standpunt van de Raad worden de 2 voornaamste aspecten van het Commissievoorstel onderschreven: de geactualiseerde boekhoudregels om ervoor te zorgen dat alle emissies en absorpties voor deze periode worden meegeteld, en de regel voor de lidstaten dat de emissies niet hoger mogen liggen dan de absorpties (de "regel voor geen debet").
Polish[pl]
W swoim stanowisku Rada popiera 2 główne aspekty wniosku Komisji: zaktualizowane zasady rozliczania pozwalające zapewnić uwzględnienie wszystkich emisji gazów generowanych i pochłanianych w tym okresie oraz zobowiązanie państw członkowskich do tego, by emisje nie przekraczały pochłaniania (tzw. zasada zerowego salda).
Portuguese[pt]
A posição do Conselho apoia os dois principais aspetos da proposta da Comissão: as regras contabilísticas atualizadas destinadas a garantir que todas as emissões e absorções efetuadas durante este período sejam contabilizadas e o compromisso, a assumir pelos Estados-Membros, de que as emissões não excedam as remoções (a "regra de ausência de débito").
Romanian[ro]
Poziția Consiliului susține principalele două aspecte din propunerea Comisiei: normele de contabilizare actualizate pentru asigurarea luării în calcul a tuturor emisiilor și absorbțiilor pentru această perioadă și angajamentul stabilit pentru statele membre conform căruia emisiile nu depășesc absorbțiile („regula bilanțului neutru sau pozitiv”).
Slovak[sk]
Rada vo svojej pozícii podporuje dva hlavné aspekty návrhu Komisie: aktualizované pravidlá započítavania s cieľom zabezpečiť započítanie všetkých emisií a absorpcií za toto obdobie a záväzok pre členské štáty, v súlade s ktorým emisie nesmú prekročiť záchyty (tzv. pravidlo nulového deficitu).
Slovenian[sl]
Stališče Sveta podpira dva glavna vidika predloga Komisije: posodobljena pravila za obračunavanje, da bi zagotovili upoštevanje vseh emisij in absorpcij za to obdobje, ter obveznost držav članic, da emisije ne presežejo odvzemov (t. i. pravilo o nepresežku emisij).
Swedish[sv]
Rådets position stöder de två viktigaste delarna i kommissionens förslag, nämligen de uppdaterade bokföringsreglerna, som ska se till att alla utsläpp och all absorbering under denna period bokförs, och åtagandet för medlemsstaterna att se till att utsläppen inte överstiger upptaget (den så kallade ”regeln om icke-debitering”).