Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
انظر انا اقدر انك تريد المساعده لكننا سنفعل بعض الاشياء الجميله
Bulgarian[bg]
Признателен съм ти, но ще правим доста непочтени неща.
Bosnian[bs]
Cenim to što hoćeš da pomogneš, ali radićemo neke sumnjive stvari.
English[en]
Look, I appreciate you wanting to help, but we're gonna do some pretty shady stuff.
Spanish[es]
Mira, te agradezco que quieras ayudar, pero vamos a hacer cosas bastante turbias.
Finnish[fi]
Kiva, että haluat auttaa, mutta tämä on aika valonarka keikka.
French[fr]
Ecoute, j'apprécie que tu veuilles aider, mais nous allons faire des truc plutôt louche.
Hebrew[he]
תראה, אני מעריך את הרצון שלך לעזור, אבל אנחנו הולכים לעשות דברים אפלים למדי.
Hungarian[hu]
Nézd, értékelem, hogy segíteni akarsz, de elég gáz dologra készülünk.
Italian[it]
Ascolta, mi fa piacere che tu voglia aiutarci, ma dovremmo fare della roba un po'losca.
Dutch[nl]
Ik waardeer het dat je wil helpen, maar we gaan wat duistere zaken doen.
Polish[pl]
Doceniam, że chcesz pomóc, ale mamy zamiar zrobić niezły bajzel.
Portuguese[pt]
Que bom que você quer ajudar, mas o que vamos fazer é errado.
Romanian[ro]
Uite, apreciez că vrei să ajuţi, dar o să facem nişte chestii destul de dubioase.
Russian[ru]
Послушай, я рад, что ты хочешь помочь, но мы затеяли довольно сомнительное мероприятие.
Serbian[sr]
Cenim to što hoćeš da pomogneš, ali radićemo neke sumnjive stvari.
Turkish[tr]
Yardım etmek istediğin için minnettarım ama biraz pis bir iş yapacağız.