Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
For at kulstof-14-uret hele tiden kan være stillet rigtigt, må ikke alene kulstof-14-beholdningen men også mængden af det stabile kulstof-12 i udskiftningsreservoiret, være konstant.
German[de]
Damit die Radiokarbonuhr synchron läuft, muß nicht nur der Vorrat des Kohlenstoffs 14, sondern auch des stabilen Kohlenstoffs 12 im Austauschreservoir konstant sein (Annahme 2b).
Greek[el]
Όχι μόνο το απόθεμα του άνθρακος 14, αλλά επίσης και ο ελεύθερος σταθερός άνθραξ 12, πρέπει να είναι σταθερός για να τηρήται το ραδιοανθρακικό ωρολόγιο συγχρονισμένο.
English[en]
Not only the inventory of carbon 14, but also the stable carbon 12 in the exchange reservoir, must be constant to keep the radiocarbon clock synchronized.
Spanish[es]
No es solamente la cantidad de carbono 14 lo que tiene que ser constante, sino también la cantidad del estable carbono 12 de la reserva de intercambio, para que el reloj de radiocarbono se mantenga sincronizado.
Finnish[fi]
Ei ainoastaan hiili-14:n vaan myös vaihtovarastossa olevan pysyvän hiili-12:n määrän täytyy olla vakio radiohiilikellon pitämiseksi tahdissa (oletus 2b).
French[fr]
Pour que la datation au radiocarbone soit exacte, il faut que non seulement la quantité de carbone 14 soit constante dans le “réservoir”, mais également la quantité de carbone 12, qui est stable (voir hypothèse 2b).
Italian[it]
Non solo la scorta di carbonio 14, ma anche lo stabile carbonio 12 nella riserva di scambio, dev’essere costante per mantenere l’orologio radiocarbonico sincronizzato.
Japanese[ja]
放射性炭素時計が同時性を保つためには,炭素14の存在量だけでなく,交換貯蔵所の中の安定な炭素12の存在量もまた一定でなければなりません。(
Korean[ko]
방사성 탄소 시계가 정확하게 맞으려면, 탄소 14의 수량만이 아니라 교환 저장소에 들어 있는 안정성 탄소 12의 수량도 일정하지 않으면 안된다.
Norwegian[nb]
Ikke bare mengden av karbon 14, men også det stabile karbon 12 i «utvekslingsreservoaret» må være konstant for at «radiokarbon-klokken» skal kunne være synkronisert.
Dutch[nl]
Wil de radiokoolstofklok gelijk blijven lopen, dan moet niet alleen de voorraad koolstof 14, maar ook de hoeveelheid koolstof 12 in het uitwisselingsreservoir constant blijven (onderstelling 2b).
Portuguese[pt]
Não só o estoque de C14, mas também o estável C12 no reservatório de troca, precisa ser constante para manter sincronizado o relógio radiocarbônico.
Swedish[sv]
Det räcker inte med att kol-14-reservoaren är oförändrad, utan också mängden stabilt kol-12 i kretsloppet måste vara konstant för att radiokolklockan skall vara rättvisande.