Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DIE mense van eerste-eeuse Palestina het “in afwagting verkeer”.
Arabic[ar]
كان الشعب في فلسطين في القرن الاول «ينتظر».
Bulgarian[bg]
НАСЕЛЕНИЕТО на Палестина от първи век ‘било в очакване’.
Czech[cs]
LIDÉ, kteří žili v prvním století v Palestině, „byli v očekávání“.
Danish[da]
I DET første århundrede var Palæstinas indbyggere „i forventning“.
German[de]
DAS Volk im Palästina des 1. Jahrhunderts ‘war in Erwartung’.
Greek[el]
ΟΙ ΚΑΤΟΙΚΟΙ της Παλαιστίνης τον πρώτο αιώνα “βρίσκονταν σε αναμονή”.
English[en]
THE people of first-century Palestine “were in expectation.”
Spanish[es]
EN EL siglo primero, la gente que vivía en Palestina estaba “en expectación”.
Estonian[et]
ESIMESE sajandi Palestiina rahvas ”ootas” kedagi.
Persian[fa]
مردم فلسطین در قرن اول «در انتظار بسر میبردند.»
Finnish[fi]
PALESTIINASSA ensimmäisellä vuosisadalla eläneet ihmiset olivat ”odotuksen vallassa”.
French[fr]
DANS la Palestine du Ier siècle, le peuple “ était dans l’attente ”.
Hebrew[he]
תושבי ארץ ישראל במאה הראשונה ’היו שרויים בציפייה’.
Croatian[hr]
LJUDI koji su u prvom stoljeću živjeli u Palestini ‘bili su u iščekivanju’.
Hungarian[hu]
A NÉP az első századi Palesztinában „várt”.
Armenian[hy]
Առաջին դարում ապրող Պաղեստինի «ժողովուրդը սպասման մէջ էր»։
Indonesian[id]
ORANG-ORANG Palestina pada abad pertama ”sedang menanti”.
Icelandic[is]
„EFTIRVÆNTING [var] vakin“ hjá mönnum í Palestínu á fyrstu öldinni.
Italian[it]
NELLA Palestina del I secolo la gente “era in aspettazione”.
Japanese[ja]
1世紀のパレスチナの人々は「待ち設けて」いました。
Georgian[ka]
პირველ საუკუნეში პალესტინაში მცხოვრები ხალხი „მოლოდინში იყო“.
Korean[ko]
일세기에 팔레스타인 지역에 살던 사람들은 “기대하고 있었”습니다.
Lithuanian[lt]
PALESTINOS gyventojai pirmajame amžiuje ‛buvo apimti lūkesčio’.
Latvian[lv]
CILVĒKI pirmā gadsimta Palestīnā bija ”gaidās”.
Macedonian[mk]
ВО ПРВИОТ век, луѓето од Палестина ‚биле во исчекување‘.
Norwegian[nb]
DE SOM bodde i Palestina i det første århundre, «gikk i forventning».
Dutch[nl]
DE MENSEN in het eerste-eeuwse Palestina waren „vol verwachting”.
Polish[pl]
LUD zamieszkujący Palestynę w I wieku n.e. „trwał w oczekiwaniu”.
Portuguese[pt]
AS PESSOAS do primeiro século, na Palestina, “estavam em expectativa”.
Romanian[ro]
LOCUITORII Palestinei secolului întâi „erau în aşteptare“.
Russian[ru]
НАРОД, населявший Палестину в первом веке, «был в ожидании».
Slovak[sk]
ĽUDIA v Palestíne v prvom storočí „boli v očakávaní“.
Slovenian[sl]
PALESTINSKO ljudstvo je v prvem stoletju »živelo v pričakovanju« (EI).
Albanian[sq]
NJERËZIT e Palestinës në shekullin e parë «ishin në pritje».
Serbian[sr]
NAROD u Palestini u prvome veku „beše u iščekivanju“.
Swedish[sv]
FOLKET i Palestina i det första århundradet ”var förväntansfullt”.
Swahili[sw]
WATU wa Palestina ya karne ya kwanza ‘walikuwa na tarajio.’
Thai[th]
ผู้ คน ใน ปาเลสไตน์ ศตวรรษ แรก “มุ่ง คอย” อยู่.
Turkish[tr]
BİRİNCİ yüzyılda Filistin yöresinin halkı ‘bekleyiş içindeydi.’
Ukrainian[uk]
У ПЕРШОМУ столітті н. е. усі жителі Палестини чогось «чекали».
Vietnamese[vi]
NHỮNG người Pha-lê-tin vào thế kỷ thứ nhất “trông-đợi”.