Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dis vreeslik teleurstellend”, het ’n sportliefhebber gekla, “om in iemand as ’n rolmodel te glo en dan uit te vind dat hy bevlek is.”
Arabic[ar]
«من المخيب جدا للامل،» تحسَّر احد هواة الرياضة، «ان يكون للمرء ايمان بشخص كمثال يُقتدى به وأن يثبت اخيرا انه فاسد.»
Central Bikol[bcl]
“Nakapanluluya nanggad nin boot,” an agrangay nin sarong apisyonado sa karawat, “na magtubod sa saro bilang arogan asin madiskobre na sinda may mantsa.”
Czech[cs]
„Hrozně to zklame,“ naříkal jeden sportovní fanoušek, „když v někoho věříš jako ve svůj vzor a zjistíš, že je zkažený.“
Danish[da]
„Det er frygtelig skuffende når det viser sig at en man har set op til og forsøgt at efterligne, ikke er så pletfri som man troede,“ siger en sportsfan.
German[de]
Ein Sportfan erklärte bedauernd: „Man ist fürchterlich enttäuscht, wenn sich jemand, den man sich zum Vorbild genommen hat, als ein mit Makeln Behafteter entpuppt.“
Greek[el]
«Είναι τρομερά απογοητευτικό», θρήνησε ένας φίλαθλος, «να πιστεύεις ότι κάποιος είναι το υπόδειγμα και τελικά να αποδεικνύεται ότι είναι βρώμικος».
English[en]
“It’s terribly disappointing,” bemoaned a sports fan, “to have faith in someone as a role model and have them turn out to be tainted.”
Spanish[es]
Un aficionado a los deportes expresó esta queja: “Uno se desilusiona mucho cuando pone fe en alguien como su dechado y entonces descubre que hay una mancha en esa persona”.
Finnish[fi]
Eräs innokas penkkiurheilija valitti: ”On hirvittävä pettymys, kun on uskonut johonkuhun ja pitänyt häntä roolimallinaan, ja havaitseekin sitten hänenkaltaistensa turmeltuneen.”
French[fr]
“Il est extrêmement décevant, se plaignait un amateur de sport, de prendre quelqu’un pour modèle et de s’apercevoir qu’il est corrompu.”
Hiligaynon[hil]
“Makabalang-aw gid,” panganduhoy sang isa ka humalangad sa hampang, “nga magtuo ka sa isa ka tawo subong modelo mo apang matukiban mo nga mahigko gali.”
Croatian[hr]
Jedan se sportski navijač žalio: “Strašno je razočaranje kad se netko koga smo smatrali uzorom, pokaže zarobljenikom neke mane.”
Hungarian[hu]
„Nagyon kiábrándító — kesereg egy sportrajongó —, amikor az ember valakiben úgy hisz, mint példaképében, és azt látja, hogy az illető beszennyezetté lesz.”
Indonesian[id]
”Benar-benar sangat mengecewakan,” keluh seorang penggemar olahraga, ”untuk mempunyai kepercayaan dalam diri seseorang sebagai panutan tetapi ternyata kehidupan mereka tercela.”
Icelandic[is]
„Það eru hræðileg vonbrigði þegar einhver, sem maður hefur trúað á sem fyrirmynd, er ekki jafnflekklaus og maður hélt,“ sagði íþróttaunnandi.
Italian[it]
“Si rimane profondamente delusi”, ha detto dispiaciuto uno sportivo, “quando si ripone fiducia in qualcuno prendendolo come modello di comportamento e si scopre poi che è un individuo corrotto”.
Japanese[ja]
一人のスポーツファンは,「理想的な人物としてだれかに信仰を持ったのに,その人に汚点のあることが分かったりすると,本当にがっかりします」と,嘆きました。
Korean[ko]
한 스포츠 팬은 “어떤 사람을 좋은 본으로서 믿었다가 그들이 더러운 사람이라는 것이 드러날 때면 깊은 실망감에 빠져듭니다”라고 한탄하였읍니다.
Norwegian[nb]
«Det er så skuffende,» sa en sportsfan, «å ha tillit til noen og gjøre dem til sitt forbilde og så se at de blir moralsk fordervet.»
Dutch[nl]
„Het is vreselijk teleurstellend”, klaagde een sportliefhebber, „je iemand tot voorbeeld te stellen en er dan achter te komen dat hij niet zuiver op de graat is.”
Polish[pl]
„To bardzo przykre”, ubolewał pewien kibic, „gdy ktoś, kogo obrałeś sobie za wzór, okazuje się zbrukany”.
Portuguese[pt]
“É terrivelmente desapontador”, queixou-se um entusiasta de esportes, “ter fé em alguém como modelo a imitar e daí descobrir que essas pessoas são corrompidas”.
Romanian[ro]
„Este extrem de decepţionant“, se plîngea un amator de sport, „să iei pe cineva de model şi să constaţi că este corupt.“
Russian[ru]
Один любитель спорта сказал с сожалением: «Это ужасно разочаровывает, когда тот, кого ставишь себе в пример, оказывается небезукоризненным».
Slovenian[sl]
»Strašno se boš razočaral,« je obžaloval nekdo, ki je zaljubljen v šport, »če si nekoga vzameš za zgled, nato pa ugotoviš, da je sprijen.«
Shona[sn]
“Kunoodza mwoyo zvikuru,” akachema kudaro muyevi wemitambo, “kuva nokutenda muno mumwe munhu somuenzaniso ndokuzova vakashatiswa.”
Serbian[sr]
Jedan sportski navijač se žalio: „Čovek je strašno razočaran kad se u nekoga veruje kao u dobar primer, pa se pokaže da je pokvaren.“
Sranan Tongo[srn]
„A de wan kefarlek sani di e broko yu saka”, wan sma di lobi sport e kragi, „fu poti wan sma leki wan eksempre èn dan fu kon sabi dati a no de soifri ini en libi.”
Southern Sotho[st]
Mothahaselli e mong oa lipapali o ile a tletleba, “Ke ho khathatsang matla habohloko ho tšepa motho e mong e le mohlala o ka lateloang ebe joale o ipaka a senyehile boitšoarong.”
Swedish[sv]
”Man blir så fruktansvärt besviken”, klagade en sportentusiast, ”när man har tro på någon som en rollförebild och denne sedan visar sig vara fördärvad.”
Tagalog[tl]
“Ito’y isang malaking kabiguan,” ang hinanakit ng isang mahilig sa sports, na ikaw ay “maniwala sa isa na ginawa mong pinaka-huwaran at pagkatapos ay lumabas na may dungis pala.”
Turkish[tr]
Sporu çok seven biri şunları söyledi: “Birini örnek aldıktan sonra onun değersiz biri olduğunu fark etmek çok hayal kırıcıdır.”
Tsonga[ts]
“Swi khomisa gome hi ndlela yo chavisa,” ku vilele muhlaleri wa mintlangu, “ku tshemba munhu tanihi xikombiso-nkulu ivi u endla leswaku van’wana va khomisiwa tingana.”
Tahitian[ty]
“Mea peapea mau â, ta te tahi ïa taata mea au na ’na i te ohipa taaro, i parau, ia rave oe i te hoê taata ei hi‘oraa no oe e a ite atu ai e e taata haerea tia ore oia.”
Vietnamese[vi]
Một người ái mộ thể thao phàn nàn: “Thật là thất vọng não nề khi đặt tin tưởng nơi một người làm gương mẫu nay thấy người đó trở nên bại hoại”.
Zulu[zu]
Omunye umlandeli wezemidlalo wakhala: “Kudumaza kabuhlungu ukwethemba othile njengesibonelo bese uthola ukuthi wonakele.”