Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Beskou die uitdrukkings “dit is my liggaam” en “dit is my bloed” in die lig van ander gelykenisse wat in die Skrif gebruik word.
Amharic[am]
“ይህ ሥጋዬ ነው”፣ “ይህ ደሜ ነው” የሚሉትን አገላለጾች በቅዱሳን መጻሕፍት ውስጥ ከተሠራባቸው ሌሎች ምሳሌያዊ አነጋገሮች ጋር ማስተያየት ይገባል።
Arabic[ar]
وتأملوا في التعبيرين «هذا هو جسدي» و «هذا هو دمي» في ضوء عبارة واضحة اخرى مستعملة في الاسفار المقدسة.
Bemba[bem]
Languluka inumbwilo “uyu mubili wandi” na “uyu mulopa wandi” mu lubuuto lwa lulimi lumbi ulwamonekesha ulwabomfiwa mu Malembo.
Cebuano[ceb]
Tagda ang mga pulong “kini mao ang akong lawas” ug “kini mao ang akong dugo” sumala sa kahayag sa ubang tin-awng pinulongan nga gigamit diha sa Kasulatan.
Czech[cs]
Uvažujme o výrazech „toto je mé tělo“ a „toto je má krev“ ve světle obrazného jazyka použitého na jiných místech v Písmech.
German[de]
Betrachten wir die Ausdrücke „Das ist mein Leib“ und „Das ist mein Blut“ im Licht des Sprachgebrauchs an anderen Stellen der Bibel.
Greek[el]
Εξετάστε τις εκφράσεις «αυτό είναι το σώμα μου» και «αυτό είναι το αίμα μου» στο φως της παραστατικής γλώσσας που χρησιμοποιείται σε άλλα σημεία των Γραφών.
English[en]
Consider the expressions “this is my body” and “this is my blood” in the light of other vivid language used in the Scriptures.
Spanish[es]
Considere las expresiones “este es mi cuerpo” y “esta es mi sangre” a la luz del lenguaje descriptivo que se usa en otras porciones de las Escrituras.
Estonian[et]
Mõtle väljenditele „see on minu ihu” ja „see on minu veri” Pühakirja teistes kohtades kasutatud värvika keele valguses.
Finnish[fi]
Harkitse ilmauksia ”tämä on minun ruumiini” ja ”tämä on minun vereni” vertaamalla niitä muualla Raamatussa käytettyyn värikkääseen kieleen.
French[fr]
Analysons les expressions “ceci est mon corps” et “ceci est mon sang” à la lumière de plusieurs autres figures de rhétorique frappantes qui sont contenues dans les Écritures.
Hiri Motu[ho]
Mani Iesu ena hereva, “lauegu tauanina be inai” bona “inai be lauegu rarana,” be iena hereva ma haida ida oi hahegeregerea.
Hungarian[hu]
Vizsgáljuk meg az „ez az én testem” és „ez az én vérem” kijelentést a Biblia más helyeken használt élénk nyelvezetének a fényében.
Indonesian[id]
Pertimbangkan ungkapan ”inilah tubuh-Ku” dan ”inilah darah-Ku” sambil mengingat bahasa hidup lain yang digunakan dalam Alkitab.
Iloko[ilo]
Amirisenyo dagiti ebkas a “daytoy isu ti bagik” ken “daytoy isu ti darak” sigun iti lawag dagiti nabatad a lenguahe a nausar kadagiti Kasuratan.
Italian[it]
Le espressioni “questo è il mio corpo” e “questo è il mio sangue” vanno viste alla luce di altri brani delle Scritture in cui è usato un linguaggio descrittivo.
Japanese[ja]
『これはわたしの体である』および『これはわたしの血である』という表現を,聖書で用いられている他の生き生きとした言葉遣いに照らして考えてみましょう。
Georgian[ka]
სწორად რომ გავიგოთ ფრაზები „ეს არის ჩემი ხორცი“ და „ეს არის ჩემი სისხლი“, ბიბლიაში გამოყენებული სხვა მსგავსი ფრაზებიც უნდა გავითვალისწინოთ.
Korean[ko]
“이것은 내 몸이다” 및 “이것은 나의 피다”라는 표현을 성경에 나오는 다른 생생한 말에 비추어 생각해 보자.
Lingala[ln]
Mpo na koyeba ndimbola ya maloba “eye ezali nzoto ya ngai” mpe “eye ezali makila ma ngai,” esengeli mpe kotalela maloba mosusu ya elilingi oyo Biblia esaleli.
Malayalam[ml]
“ഇത് എന്റെ ശരീരമാകുന്നു”, “ഇത് എന്റെ രക്തമാകുന്നു” എന്നുളള പദപ്രയോഗങ്ങൾ തിരുവെഴുത്തുകളിലെ മററു ചില വ്യക്തമായ പദപ്രയോഗങ്ങളുടെ വെളിച്ചത്തിൽ പരിഗണിക്കുക.
Norwegian[nb]
Uttalelsene «dette er mitt legeme» og «dette er mitt blod» kan ses i lys av det levende språk som er brukt andre steder i Bibelen.
Dutch[nl]
Beschouw Jezus’ woorden ook eens in het licht van ander levendig taalgebruik in de Schrift.
Northern Sotho[nso]
Anke o ele hloko dipolelo “ké mmele wa-ka” le “ké madi a-ka” seetšeng sa polelo e nngwe e kwalago yeo e dirišitšwego Mangwalong.
Nyanja[ny]
Talingalirani mawu akutiwo ‘uwu ndithupi langa’ ndi “uwu ndimwazi wanga” mothandizidwa ndi mawu ena otsimikizirika ogwiritsiridwa ntchito m’Malemba.
Portuguese[pt]
Considere as expressões “isto é o meu corpo” e “isto é o meu sangue” à luz de outra linguagem vívida usada nas Escrituras.
Russian[ru]
Посмотрим на выражения «сие есть Тело Мое» и «сие есть Кровь Моя» в свете живого образного языка, характерного для Библии.
Slovak[sk]
Pouvažuj o výrazoch „toto je moje telo“ a „toto je moja krv“ vo svetle iných živých formulácií použitých v Písmach.
Slovenian[sl]
Pretehtaj izraza ”to je moje telo“ in ”to je moja kri“ v luči slikovitega jezika, uporabljenega v Bibliji.
Shona[sn]
Funga nezvemashoko anoti “uyu ndiwo muviri wangu” uye “iri ndiro ropa rangu” kana toreva nezvomumwe mutauro wakajeka wakashandiswa muMagwaro.
Albanian[sq]
Le të shqyrtojmë shprehjet «ky është trupi im» dhe «ky është gjaku im» nën dritën e rasteve të tjera kur përdoret një gjuhë simbolike në Shkrime.
Serbian[sr]
Razmotrimo izraz „ovo je telo moje“ i „ovo je krv moja“ u svetlu drugih upečatljivih izraza koji su upotrebljeni u Svetom pismu.
Southern Sotho[st]
Nahana ka lipolelo “hona ke ’mele oa ka” le “hona ke mali a ka” leseling la puo e ’ngoe e hlakileng e sebelisitsoeng ka Mangolong.
Swedish[sv]
Begrunda uttrycken ”detta är min kropp” och ”detta är mitt blod” i ljuset av andra livfulla uttryckssätt i Bibeln.
Swahili[sw]
Fikiria maneno “huu ndio mwili wangu” na “hii ndiyo damu yangu” kwa kukumbuka maneno mengine yaliyo wazi yanayotumiwa katika Maandiko.
Congo Swahili[swc]
Fikiria maneno “huu ndio mwili wangu” na “hii ndiyo damu yangu” kwa kukumbuka maneno mengine yaliyo wazi yanayotumiwa katika Maandiko.
Tamil[ta]
“இது என் சரீரமாயிருக்கின்றது,” “இது என் இரத்தமாயிருக்கின்றது,” என்றக் கூற்றுகளை வேத எழுத்துக்களில் பயன்படுத்தியுள்ள மற்ற உயிர்ப்புத்தொனி வாய்ந்த மொழிநடையின் துணைகொண்டு கவனித்துப் பாருங்கள்.
Tagalog[tl]
Isaalang-alang ang mga pangungusap na “ito ang aking katawan” at “ito ang aking dugo” sa liwanag ng iba pang makukulay na pananalita na ginagamit sa Kasulatan.
Tswana[tn]
Akanyetsa dipolelwana “se ke mmele oa me” le “se ke madi a me” mo leseding la puo e nngwe e e dirisitsweng sentle mo Dikwalong.
Tok Pisin[tpi]
Na dispela tupela tok olsem “dispela em i bodi bilong mi” na “dispela em i blut bilong mi,” yumi ken skelim wantaim sampela narapela tok piksa long Baibel.
Turkish[tr]
“Bu benim bedenimdir” ve “Bu benim kanımdır” ifadelerini ele alırken, Kutsal Yazılarda kullanılan başka canlı mecazları da göz önünde bulunduralım.
Tsonga[ts]
Xiya marito lama nge “leswi i miri wa mina” ni lama nge “leswi i ngati ya mina” hi ku ya hi ririmi rin’wana leri kongomeke leri tirhisiweke eMatsalweni.
Tahitian[ty]
A hi‘opoa na i te mau parau “o tau tino teie” e “o to ’u ïa toto” ia au i vetahi atu mau faahoho‘araa putapû e rave rahi i roto i te mau Papai.
Ukrainian[uk]
Розгляньмо вислови «це моє тіло» і «це кров моя» у світлі інших образних висловів, вжитих у Святому Письмі.
Xhosa[xh]
Qwalasela ibinzana elithi “ngumzimba wam lo” nelithi “ligazi lam eli” ngokuvisisana nolunye ulwimi olucacileyo olusetyenziswa eZibhalweni.
Chinese[zh]
要明白“这是我的身体”“这是我的血”这两句话,就得看看圣经所用的其他类似说法。
Zulu[zu]
Cabangela inkulumo ethi “lokhu kungumzimba wami” nethi “lokhu kuyigazi lami” ngombono wenye inkulumo esobala esetshenziswe emiBhalweni.