Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Med direktiv 85/374 blev der foretaget en indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes materielle lovgivning om objektivt ansvar, dvs. ansvar uden culpa.
German[de]
Mit der Richtlinie 85/374 wurden die Sachnormen der Mitgliedstaaten über die Gefährdungshaftung, die kein Verschulden voraussetzt, angeglichen.
Greek[el]
Η οδηγία 85/374 επέτυχε την προσέγγιση του ουσιαστικού δικαίου των κρατών μελών όσον α φορά την αντικειμενική, άνευ πταίσματος, ευθύνη.
English[en]
Directive 85/374 approximated the Member States' substantive law regarding strict liability, i.e. no-fault liability.
Spanish[es]
La Directiva 85/374 ha armonizado el derecho material de los Estados miembros en cuanto a la responsabilidad objetiva, es decir, sin culpa.
Finnish[fi]
Direktiivillä 85/374 on lähennetty jäsenvaltioiden aineellista oikeutta objektiivisen eli tuottamukseen perustumattoman vastuun osalta.
French[fr]
La directive 85/374 a rapproché le droit matériel des Etats membres en ce qui concerne la responsabilité objective, c'est-à-dire sans faute.
Italian[it]
La direttiva 85/374 ha riavvicinato il diritto sostanziale degli Stati membri per quanto concerne la responsabilità oggettiva, vale a dire senza colpa.
Dutch[nl]
Richtlijn 85/374 heeft het materieel recht van de lidstaten inzake risicoaansprakelijkheid - d.w.z. schuldloze aansprakelijkheid - onderling aangepast.
Portuguese[pt]
A Directiva 85/374/CEE aproximou o direito material dos Estados-Membros no que diz respeito à responsabilidade objectiva, ou seja, independente da culpa.
Swedish[sv]
Direktiv 85/374/EEG har tillnärmat medlemsstaternas materiella bestämmelser vad gäller strikt ansvar, det vill säga ansvar utan vållande.